海外コミュニティのredditから「日本で一番驚いたカルチャーショックは？」という投稿を翻訳してお届けします。
日本で一番驚いたカルチャーショックは？
（投稿主）
アメリカから来たんだけど、最初にびっくりしたのは、地下鉄の駅の外で酔ったサラリーマンが床に倒れているのを見た時だった。あの時、本気でその人が生きているのか分からなくて、しかも周りの人が誰も気にする様子もなく通り過ぎていくのがすごく不思議だった。あとで、こういう光景がわりとよくあると知って、なんでサラリーマンはタクシーで帰らないんだろう、とも思った。
それはそれとして、日本にいる間にみんなが一番カルチャーショックを受けたのはどんなことだった？
海外の反応
・海外の反応
人として互いを大事にする感じや、ひとつのコミュニティとしての空気があるんだよね。
そこから生まれる静けさがあって、心がすっと落ち着く。
アメリカだと、みんながそれぞれ目立とうとして、TikTokみたいなことを公共の場でやったりして、
その行動が周りにどう影響するかに無関心なことが多い。
日本にもそういう人はいるんだけど、全体として「自分は大きな集まりの一部だ」という感覚がある気がする。
それに、日本にはちゃんと機能する公共交通がある。
・海外の反応
>>人として互いを大事にする感じや、ひとつのコミュニティとしての空気があるんだよね。
これは本当にそう。
カフェでようやくゆっくりできて、自分の声も、話している相手の声もちゃんと聞こえる。
アメリカでは、うるさすぎて考えられないこともあって、
気がつけば相手の口の動きを読む癖までついた。
日本だと音の刺激が少なくて、落ち着けるんだ。
誰も自分に干渉してこないし、人生の話をいきなり求めてこない。
その距離感がすごく楽だった。
・海外の反応
電車の中では、SNSを延々とスクロールしている人がほとんどいなくて驚いた。
みんなゲームをしていたり、スマホでマンガを読んでいたりして、それが興味深かった。
・海外の反応
泊まった旅館でのことが一番驚いた。
ロビーの先にあるお土産屋が、営業が終わるとただ電気を消すだけなんだよね。
スタッフもいないし、仕切りもない。商品がそのまま置いてある。
それでも「誰も盗まない」という前提で成り立っていることに、強い信頼を感じた。
・海外の反応
日本では、縦の空間を使った店の作り方がすごく印象的だった。
自分の知っている場所では、お店はたいてい1階で、外からどんな雰囲気か分かる。
でも日本では、ビルの上の階にもバーや店があって、看板も読めないから、中がどんな空気なのか全然わからない。
バーで教えてもらって、上の階にある小さな店に入ってみたりして、
そういう“未知の扉を開ける”感じがとても新鮮だった。
・海外の反応
日本では「落とし物が本当に返ってくるんだ」と実感した。
財布を落としたのに、まさか戻ってくるとは思わなかった。
・海外の反応
店員さんが外まで見送ってくれて、自分が歩き去るのをずっと手を振りながら見ていてくれたことがあった。
歩いてすぐ方向を間違えたと気づいて振り返ったら、まだ手を振ってくれていたから、更に驚いたよ。
・海外の反応
公共の場にゴミ箱がほとんどないのには驚いた。
自分はアメリカ南西部の大きな都市の出身だから、なおさら印象的だった。
・海外の反応
東京では、酔った客をタクシーが断ることがわりとある。
対応が大変だったり、車内を汚される心配があるからだと思う。
それに、収入に対してタクシー代がかなり高い。
新宿まで数キロでも 3000〜4000円になったりする。
・海外の反応
日本へ向かう途中、乗客の女性が心臓の問題を起こして、アラスカのアンカレッジに緊急着陸した。
6時間の遅れで夜1時に東京に着いたのに、飛行機を降りると食べ物が配られて、スタッフが謝って、1人あたり200ドルが返金された。
航空会社に責任があるわけではないのに、その対応には驚かされたし、とてもありがたかった。
・海外の反応
日本の飲食店では、店員さんがそっとしておいてくれる。
呼びたい時はタブレットか呼び鈴。
なければ声を出す（ときには大きな声で）。
静けさが大事にされる分、最初は少し戸惑うけど、仕組みとしては分かりやすい。
あと、床に倒れている酔った人は「よくあること」というほど一般的な行動ではないと思う。
・海外の反応
二つあって――
日本のエスカレーターはすごく整理されてて、“立つ人の列” と “歩く人の列” が自然にできてる。
みんなどうやって覚えたんだろうって本気で思った。学校で教わるのかな？
それから、街にほとんどゴミが落ちていないこと。
そしてそのわりに、ゴミ箱もほとんどないこと。
・海外の反応
>>“立つ人の列” と “歩く人の列” が自然にできてる。
「エスカレーターは左右で役割が違う」っていうルールは、大阪に行った時に東京と逆で混乱したｗ
・海外の反応
ひとりで食事するのが普通ってところ。
というか、ひとりで何かすること全般が普通。
この文化はアメリカにもほしいくらいだね。。
・海外の反応
>>ひとりで食事するのが普通ってところ。
本当にそう。
自分は魚が一切食べられないけど、友達は寿司が大好きで、日本旅行のときも寿司屋に行った。
その間、自分は隣の店でトンカツを食べていたけど、誰も気にしなかった。
ヨーロッパやアメリカだと、店によっては少し視線を感じることもあるから、
日本の「気にしない感じ」がすごくありがたかった。
・海外の反応
どこの国と比べても、日本の公共交通を超えるところはなかなかないと思う。
・海外の反応
全部わかるけど、帰国した時の文化ショックのほうが大きかった。
3週間しか日本にいなかったのに、カナダの空港に着いた瞬間、周りの人たちがやたら雑で、自分勝手で、自己中心的に見えた。
・海外の反応
「落とし物は見つかる」という言葉が、日本では文字通りだった。
財布を落としたのに、まさか本当に戻ってくるとは思ってなかった。
・海外の反応
>>「落とし物は見つかる」という言葉が、日本では文字通りだった。
同じことが息子にもディズニーで起きたよ。
落としたものが数分で戻ってきた。
・海外の反応
神社の祭りに行く途中で鍵を落としたことがあった。
交番に行ったら、学生が拾って届けてくれていた。
去年、公園で携帯を拾って、近くの交番に届けに行ったこともある。
警官が子どもにお菓子をくれたり雑談したりしていて、その後、持ち主の少年が母親と一緒に来て、すごく恥ずかしそうに受け取っていった。
お礼を言いたかったみたいで、私が帰るまでそこに立っていたよ。
・海外の反応
数週間前に東京から帰ってきたけど、屋内で喫煙している人を一度も見なかった。
外でもかなり少なかった。
歩道に、電話ボックスみたいな喫煙用の小さな“部屋”があって、そこに数人入って吸うようになっていた。
公共の場では禁煙が進んで、そういう形に変わってきてるんだと思う。
・海外の反応
接客がすごく行き届いてる。
人が丁寧で、礼儀があって、「自分だけ得しよう」みたいな感じがない。
・海外の反応
アメリカ人としては、チップを払わないのが最初すごく難しかった。
そして日本から帰ってきて、またアメリカの食事代＋チップに向き合うのも難しかった😅
・海外の反応
日本では、あまり身体的なスキンシップをしないんだよね。
それを忘れてて、日本の祖母に思いきりハグしにいったら、祖母が「えっ？」って顔してた。
ぎこちないハグになったけど、祖母は満面の笑顔だった。
・海外の反応
歩きやすさと街の作りが、アメリカとは比べものにならないくらい良い…！
