海外コミュニティのredditから「この日本のコーヒー牛乳は、本当に神の贈り物そのものだよ。」という投稿を翻訳してお届けします。
この日本のコーヒー牛乳は、本当に神の贈り物そのものだよ。
（投稿主）
添加物がまったく入っていない。とてもなめらかで、自然な味わいのミルクなんだ。
日本へ最近旅行に行った兄に、このコーヒー牛乳を買ってきてほしいって頼んだ。これは本当に神さまからの贈り物みたいな飲み物だ。
どうしてアメリカでは、こういう良いものが手に入らないんだろう？
海外の反応
・海外の反応
普通の牛乳を飲んだことはある？ “おいしい牛乳”って書いてあるのは本気で美味しいよ。
・海外の反応
>>普通の牛乳を飲んだことはある？ “おいしい牛乳”って書いてあるのは本気で美味しいよ。
本当に、日本の牛乳はめちゃくちゃおいしかった。牛たちに何をしてるんだろう？ アメリカに戻ったら、牛乳が薄くて風味もなくて、口当たりも物足りなく感じた。
・海外の反応
>>本当に、日本の牛乳はめちゃくちゃおいしかった。
そうだよね。乳製品が本当においしい。
でも、アメリカの友人が“日本の牛乳は最悪だ”ってずっと言い続けていて、本気で強く嫌ga
っていたから、逆にすごく不思議だった。
・海外の反応
>>アメリカに戻ったら、牛乳が薄くて風味もなくて、口当たりも物足りなく感じた。
アメリカに行くと牛乳が飲めなくなった。味が薄くて、変で、なんだかいやなんだ。
・海外の反応
>>牛たちに何をしてるんだろう？
日本の牛には、オーストラリアから輸入した最高級のAグレードのオーツヘイ（干し草）だけを食べさせてるよ。自分はその干し草を加工する仕事をしていた。
・海外の反応
>>本当に、日本の牛乳はめちゃくちゃおいしかった。
アメリカの牛乳よりは確実においしいよね。
一度飲んでみればわかる。
・海外の反応
近所のスーパーの牛乳をいろいろ試したけど、自分には“北海道 無調整 3.7牛乳”がいちばん合っている。ラテにもぴったり。しかも安い。
・海外の反応
本当においしいから、東京の猛暑日でも牛乳を飲んでしまう。友達には“正気？”って言われたけれど、それくらいおいしいんだ。
・海外の反応
それより、日本のスーパーで売ってるプリンやカスタードを食べたことはある？
あれは値段も高くないのに、驚くほど質が良い。濃厚で、とろけるように滑らかで、甘さもちょうどいい。
・海外の反応
東京の牛乳にはとても感心した。北海道の全脂タイプも好きだった。
・海外の反応
こういうものをアメリカでも作れないんだろうか？
牛乳とコーヒーに少し砂糖、ただそれだけだよね。作るのは簡単なのに。
・海外の反応
>>こういうものをアメリカでも作れないんだろうか？
アメリカでは“ミルクたっぷり・砂糖多めのコーヒーは子どもっぽい”みたいな文化があるのかもしれない。
甘い飲み物が好きでも、“甘いコーヒーは間違っている”と言う人がいて、そこが興味深いんだ。
・海外の反応
>>こういうものをアメリカでも作れないんだろうか？
アメリカでこういう商品が手に入りにくいのは、アメリカが“俺たちはすごい”と“他とは関わらない”の間を行き来する国だからだよ。
安定した取引相手とは言えないから、こういうニッチな商品を輸出する価値がないんだ。
・海外の反応
読める単語が増えて、またちょっと嬉しくなるｗ
コーヒー、ビール、ラーメン、そして“おいしい牛乳”。
・海外の反応
元シドニー在住だけど、認めざるをえない。
友達の配管工が、二日酔いの日に買ってきてくれて、そのおいしさに驚いた。
ウールワースでも扱い始めて、見かけたら全部買っていたよ。
・海外の反応
今は900mlになってるよ。古いパッケージじゃなければね。
1Lから900mlに減ったのが嫌で、スーパーで買うのをやめた。
でも、他にもおいしい牛乳はたくさんあるのがいいよね。
・海外の反応
これって砂糖は入ってるの？
・海外の反応（投稿主）
>>これって砂糖は入ってるの？
アメリカの飲み物と比べたら、ほんの少ししか入ってないよ。
・海外の反応
パッケージに“おいしい牛乳”って書いてあるだけなのに、なぜかシュールに感じて笑ってしまうｗ
・海外の反応
明治の牛乳も買ってみて。すごく良いよ。
・海外の反応
アメリカの飲み物と比べたら、甘さが98％くらい控えめなんだよね。それにもっと自然な味がする。
・海外の反応
友達が日本に来ると、いつもこのブランドの牛乳を飲ませてる。特にアメリカの人は、日本の牛乳の質の高さを軽く見てる気がするから。
・海外の反応
自分は “BOSS とろけるカフェオレ” が一番好き ☕️😋
・海外の反応
兄と一緒に東京駅を歩いていた時、北海道の食品を売る店の前を通りかかったんだ。
ずっと“北海道の牛乳は質が高い”って聞いていたから、つい一本買って、その場で飲んでみた。
本当に驚いた。こんな牛乳は、今まで一度も飲んだことがなかった。
・海外の反応
ラベルに“おいしい”って書いてあるんだから、美味しいに決まってるよねｗ
