海外コミュニティのredditから「マグニチュード7.6の地震後、日本東海岸に津波警報が発令」という投稿を翻訳してお届けします。
マグニチュード7.6の地震後、日本東海岸に津波警報が発令
（投稿主）
海外の反応
・海外の反応
青森に住んでいて、こんなのは初めてだ。家がボトルの中に入れられて、思いきり振られたように感じた。
・海外の反応
>>家がボトルの中に入れられて、思いきり振られたように感じた。
それは本当に怖そうだ。あなたや家族、友人たちが無事であることを願っている。避難しているのか、それとも地形的に青森は津波の危険が少ない場所なのだろうか？（地図を見ると、少し守られた湾のようにも見える）。
・海外の反応
日本の建物や家の多くがとても古いのに、ここ50〜100年ほどの強烈な地震に耐えてきたことは、本当にすごい。
・海外の反応
夜中に起きるのがよくない。皆が寝ている時間で、外が暗いから逃げるのも難しくなる。青森の皆さんが無事であるよう願ってるよ。
・海外の反応
去年、マグニチュード5.4の揺れで目が覚めたことがあった。数秒だったけれど、もう一度経験したいとは思わない。普段はあまり動じないほうだけれど、あれは本当に怖かった。7とか8なんて想像できない。
・海外の反応
2011年や2004年のあと、日本の技術は大きく進歩した。早期検知や警報がしっかり機能することを願っている。
・海外の反応
東京で揺れを感じた。かなり大きかった。こちらは大丈夫だ。震源に近い人たちも無事でありますように。
・海外の反応
お風呂に入っていて全然気づかなかった。この投稿を見るまで何も知らなかった。神奈川では小さかったのだと思う。
・海外の反応
大変なことだ。近くにいる人たちが無事であるよう祈っている。
・海外の反応
八戸に住んでいる友人が3人いる。震源にとても近い地域だ。無事でいてほしい。
更新：八戸の友人を含め、みんな無事なようだ。よかった。
・海外の反応
「日本」と「津波」という言葉が並ぶだけで怖くなる。過去の出来事の印象があまりに強烈だから。皆の無事を願っている。
・海外の反応
青森の太平洋側にいる。自分は無事だけど、町の沿岸部には津波警報が出ている。
携帯の大音量のアラームで飛び起きた数秒後、大きな揺れが始まった。少なくとも1〜2分は続いたように感じた。
夫と家の中を確認して、ほとんど問題ないのを見てから少し落ち着こうと寝室に戻ったら、今度は外で津波警報のサイレンが鳴り出した。
すでに何度も余震があった。今は少し静まっているが、明日は大変な日になりそう。地震は23時15分で、今は2時半。まだ全然眠れない。
・海外の反応
>>地震は23時15分で、今は2時半。まだ全然眠れない。
でも無事でよかった。警報がきちんと機能したようで安心した。
・海外の反応
>>無事でよかった。警報がきちんと機能したようで安心した。
こういう理由で、日本に住むのが好きだ。危険な場所でも、皆が防災を本気で考えている。警報システムも建築基準も、地域の準備もとてもよく整っていて、こうした事態に備えられている。
・海外の反応
日本がどうやってこういう大きな地震に対応しているのか、ずっと気になっていた。今回もみんな無事であってほしい。
・海外の反応
>>日本がどうやってこういう大きな地震に対応しているのか、ずっと気になっていた。
驚くほどの技術力、連携、そしてそれに向き合うための強い意識がある。日本の番組には、自然災害への対応を比喩として描いたようなものがたくさんあるよ。
・海外の反応
2013年、アフガニスタンにいた時にパキスタンの地震が起きた。建物全体が崩れそうで、本当に死ぬと思った。人生で一番怖い体験だった。日本の仲間たちが無事であるよう願っている。
・海外の反応
日本のみんなの無事を願っている。リスボンの近くで5.3を経験したことがあるが、それだけでも十分怖かった。7.6なんて想像できない。どうか気をつけて。
・海外の反応
今回は、普段は気づかない自分でも目が覚めるほどだった。揺れのあとに来た携帯の地震アラームがものすごく大きくて、子どもも起きてしまった。いまのところ、大きな被害はなさそうだ。
・海外の反応
日本のために祈っている。大好きな国だ。みんなが無事でいてほしい。どうか安全でいてほしい。
・海外の反応
どうか気をつけて。ほかの揺れが来ることもある。子どもの頃、横浜で地震を経験したのを思い出したよ。
・海外の反応
2011年にそこにいたけど、本当に怖かった。みんなが無事でいてほしい。
・海外の反応
千葉でも揺れを感じた。青森ではどれほどだったのか想像できない。
・海外の反応
日本のみんなが無事でありますように。こんなことが起きてしまって本当に残念だ。
・海外の反応
そこに住んでいる人たちがみんな無事であることを願ってる。
