海外コミュニティのredditから「日本のクリスマスが大好き。」という投稿を翻訳してお届けします。
日本のクリスマスが大好き。
（投稿主）
日本のクリスマスが好き。商業的な祝日としては最高。雰囲気だけで、伝統などのの話はない。
きれいなイルミネーション、楽しい音楽、食べ物。スターバックスのカップのデザインに文句を言う人もいない。ほとんど知らない人たちへの贈り物を買う必要もない。何も知らない会社のシークレットサンタのために、直前に買い物をしに行くこともない。せいぜい、親戚の子どもたちにプレゼントを用意するくらいで、それもこれまでプレゼントを買っていた時に比べれば、ほんのわずかな負担でしかない。
クリスマスの楽しい部分だけがあって、ストレスも宗教的な結びつきもない。
（宗教やキリスト教に反対ということではない。祝い方はそれぞれでいいし、宗教的な行事として祝いたいなら、それもいい。自分はそうではないから、日本のクリスマスのあり方が本当に合っているし、気に入っている。）
自分はただきれいな光を眺めて、クッキーを作って、何かを買う義務もなく、家族や周りの人との宗教にまつわる緊張や議論もなく過ごしたいだけなんだ。
海外の反応
・海外の反応
東京のイルミネーションを見て回るのは楽しい。妻はまったくロマンチックな人ではないのに、いつもどこかきれいな場所にデートを予約してくれる。
・海外の反応
日本でクリスマスを過ごしたことはない。でも、とてもきれいで静かに過ごせそうに見える。
クリスマスはお店は全部開いているの？
・海外の反応
>>クリスマスはお店は全部開いているの？
日本はキリスト教の国ではないし、祝日でもない。だからもちろん店は開いている。
・海外の反応
>>クリスマスはお店は全部開いているの？
そう。日本ではクリスマスは公的な休日ではない。
だからクリスマス当日もボクシングデーも普通の勤務日。
ただし、静かというわけではない。大都市なら特に。
クリスマスディナーに出かけようと思うなら、混雑は覚悟したほうがいい。
・海外の反応
まさに自分が感じていた内容だと思った。
チキンを焼く必要も、ハムを用意する必要もなく、パイを焼く必要もない。
ただフライドチキンとクリスマスケーキを買えばいい。
・海外の反応
日本のクリスマスは、ヨーロッパよりアメリカのスタイルに近いんだよね。
・海外の反応
クリスマスの根本は、宗教とはあまり関係ないと思う。昔はローマのサトゥルナリアという祭りで、宗教色はそれほど強くなかった。
ツリーも飾りもプレゼント交換もあった。
そして多くの冬の祭りは、「もう飼えない家畜をしめて食べて、寒さの中でみんなで集まって過ごす」というところから来ていると思う。
・海外の反応
日本のクリスマスはケンタッキーの予約を忘れずにねｗ
・海外の反応
もし日本のクリスマスが好きなら、フィリピンのクリスマスも好きだと思う。あそこは本当にクリスマスを楽しむ国だよ。
・海外の反応
日本のクリスマスの方が、イギリス北部の街で酔った若者に絡まれるよりは、ずっといい。
・海外の反応
誰にプレゼントを買う義務もないよ。
自分は子どもたちにだけ買う。
日本のシンプルなクリスマスは好きだ。
今年は帰省するけれど、クリスマスのことを考えるだけで気持ちが重くなる。
・海外の反応
そうだね。悪くはない。
特に、クリスマスに休める仕事に就けていればなおさら。
今年はクリスマスに帰省するつもりだけれど、日本の静かな冬休みがちょっと恋しくなると思う。
・海外の反応
日本のクリスマスは、華やかだけど騒がしくない。そのバランスが最高。気持ちよく冬を迎えられる。
・海外の反応
日本のクリスマスは家族の日というよりも恋人の日って感じがあるよね。
・海外の反応
なんといっても日本のクリスマスケーキはクオリティが高い。少し値段は高めでも本当にワクワクする。
・海外の反応
この時期の日本はどことなく“優しい空気”に包まれている感じがする。静かな幸せがある。
・海外の反応
子どもの頃はクリスマスはいつも最高だった。
大人になると、一年で一番ストレスの多い時期のひとつになる。
・海外の反応
日本のクリスマスは、きれいな灯りと穏やかな雰囲気があって、とても心が落ち着く。こういう静かなクリスマスも悪くないよ。
・海外の反応
家族でも恋人同士でも楽しめるところが日本らしくていい。みんなのんびり過ごしていてるのがいいよね。
・海外の反応
カナダのクリスマスで恋しいのは、家々の飾りつけと、誰もがツリーを持っていたこと。
日本の大都市のイルミネーションはいいけれど、やっぱりどこか違う。
・海外の反応
祝日なのにATMが動いているところが好きだ。
・海外の反応
>>祝日なのにATMが動いているところが好きだ。
祝日じゃないよ。週末に重ならない限り、普通の平日だ。
・海外の反応
特に日本のイルミネーションの美しさは世界トップクラスだと思う。寒い夜に光が広がる感じがすごくロマンチック。
・海外の反応
プレゼントのプレッシャーが少ないのがありがたい。純粋に雰囲気を楽しめる。
・海外の反応
宗教色が強くないから、誰でも気軽に楽しめるのが良いところ。街全体が“冬のお祭り”みたいに感じる。
