海外コミュニティのredditから「日本って、どうしてこんなにきれいなんだ？」という投稿を翻訳してお届けします。
日本って、どうしてこんなにきれいなんだ？
（投稿主）
道の話や、ゴミが落ちていないって話をしているわけじゃない。
言いたいのは、あらゆるものが驚くほど清潔で、きれいな状態に保たれていること。
高架道路は、つい最近造られたみたいに見えるし、建物の壁にはほこり一つ付いていない。
すべてがきちんと整っていて、道路に穴もなく、レンガ一つずれていない。
どうしてこんなことができるんだ？
海外の反応
・海外の反応
文化の影響が大きいと思う。
環境や周りの人を大切にする気持ちがあれば、世界はもっと良くなる。
・海外の反応
>>文化の影響が大きいと思う。
それに、自然災害が多いから、他人と協力できることも必要になる。
そういう場面では、信頼できる存在でいなきゃいけないからね。
・海外の反応
>>文化の影響が大きいと思う。
文化は「大きな要因」どころじゃない。文化がすべてだと思う。
日本人が清潔で整っているのは、清潔さや整然さをとても重視する文化があるから。
スイス人やドイツ人も同じ。
アメリカは世界で一番裕福な国だ。
都市を見たことはある？ お金は十分にある。
でも、残念だけど、文化がないんだ。
・海外の反応
>>でも、残念だけど、文化がないんだ。
日本には集団主義的な文化がある。欠点もあるけど、この点では強みになっている。
一方、アメリカは極端に個人主義的で、それが不利に働いている。
自分のことしか考えない人が何百万人もいる社会では、同じ行動は再現できない。
・海外の反応
特に日本では周囲を大切にするよう教えられていて、実際にそれを実行しているということ！そういう国民性というのが正しい。
・海外の反応
日本では、良い仕事をすることが大切にされている気がする。
それ以上に、素晴らしい仕事をすることが評価される。
北米では「とにかく終わらせろ」という考え方が強くて、
見た目が良いかどうかはあまり重視されない。
その姿勢は、日本ではあまり歓迎されないと思う。
・海外の反応
文化だと思う。日本人は散らかった状態より、整っている状態を好むんだ。
・海外の反応
単純に、優先順位の問題かな？
幼いころから、すべてをきれいに保つべきだと教え込まれる。
そのためのルールや仕組みもある。
社会全体が清潔さを大切にすると、国の多くの場所がきれいになる。
・海外の反応
自分たちの周囲の空間を大切にしている。
学校では、子どもたちが自分で校舎を掃除する。
誰かが片づけてくれる前提ではない。
・海外の反応
ヨーロッパ出身で、日本で育った。
100％文化の影響だと思う。
構造、礼儀、助け合い、整理整頓、自分で片づけることが重視される。
その場と、そこを共有する人たちへの敬意が根にある。
秩序、規律、敬意。
・海外の反応
個人の都合が常に公共の利益より優先される社会ではない。
少しの個人の努力が、みんなの利益になると理解されている。
ゴミを捨てる自由より、清潔さが重視されているんだ。
・海外の反応
海軍にいて、世界中を旅した。
アジア、ヨーロッパ、南米にも行った。
一番驚いたのは日本。
東京のホテルのレストランで食べたステーキが、人生最高の食体験だった。
調理中、そのシェフは10分間、その一皿だけに全神経を集中していた。
日本は中途半端なことをしない。
・海外の反応
彼らにとって、清潔で整っているのは当たり前。
自分たちには、そうじゃないだけ。
それに気づく時点で、多くを語っている。
・海外の反応
幼いころから清潔にするよう教えられているからそれが当たり前なんだよ。。
学校が終わると、子どもたちが掃除をする。
・海外の反応
高い信頼がある社会と人々。
昔のアメリカやヨーロッパもそうだった。
日曜に大理石の階段を洗う人たちの写真を見てみて。
・海外の反応
許容したものが、そのまま返ってくるということだね。
無秩序や荒廃を許せば、そういうものが増えていくということ。
・海外の反応
政府が気にして、予算を出している。
結局はお金。
・海外の反応
>>結局はお金。
確かに政府はゴミ回収にお金を出している。
でも、それだけじゃない。
日本の公園やコンサート会場を見てみて。
人はゴミ袋を持って帰り、自宅で捨てる。
2時間のライブ後でも、会場はきれい。
こちらなら、ビールや食べかす、吸い殻だらけになる。
失礼な行動をすると、強く恥をかかされるから、みんな控える。
・海外の反応
清掃（掃除）は仏教の一部で、日本文化には6世紀から仏教が根付いている。
日本は長い文化を守る意識が強く、西洋の考え方には慎重。
・海外の反応
日本文化は個人主義ではなく、集団主義が中心。
良い面も悪い面もあるけど、自分は集団主義をより前向きに見ている。
個人主義は、個人の価値を社会全体より上に置きがち。
その結果、周囲や環境への敬意が薄れる。
・海外の反応
日本では、人がコミュニティの一員としてお互いを尊重している。
多くの人がマスクを着けるのも、その理由の一つ。
・海外の反応
清潔さが文化や仕組みの中に組み込まれているから。
公共の空間を、自分の家の延長のように感じている。
・海外の反応
文化に深く根付いている。
彼らの行動すべてが、創造的な表現でもある。
物の置き方、歩き方、言葉の選び方。
それ自体が芸術。
・海外の反応
日本は清潔さをとても大切にしている。本当に徹底している。
きれいに保つことは、物への敬意の表れ。
建物が汚れていたり、手入れが悪かったりすると、持ち主の評価が下がる。
・海外の反応
みんなが自分の役割を果たしているから清潔が維持できる。
