海外コミュニティのredditから「なぜ日本文化は、特にアメリカでこんなにも好かれているのだろう？」という投稿を翻訳してお届けします。
なぜ日本文化は、特にアメリカでこんなにも好かれているのだろう？
（投稿主）
ただの興味なんだけど、やっぱり一番の理由はアニメなのかな。自分は歴史が好きで、いろいろな文化に関心があるから、そういう背景を知れるのは純粋に面白いと思っている。何か理由を知っている人がいたら、教えてほしい。
海外の反応
・海外の反応
料理がいい。芸術もいい。しかも、向こうもこちらを好いてくれている。
・海外の反応
>>しかも、向こうもこちらを好いてくれている。
日本で見かけたんだけど、マクドナルドにハッシュブラウンを挟んだ期間限定バーガーがあって、「アイダホ・バーガー」って名前だった。日本のマックは、アメリカのマック以上にアメリカしてくれてたねｗ
・海外の反応
>>しかも、向こうもこちらを好いてくれている。
オバマって名前の町まである。
・海外の反応
仕事に対して勤勉で効率がいい印象もある。そういう点は、アメリカ人にも評価されやすい。
・海外の反応
アニメ、食べ物、文化の影響。
・海外の反応
自分は食とホラーの影響で日本文化を好きになった。
・海外の反応
アニメやマンガも好きだけど、個人的には日本のデザイン美学そのものに惹かれた。
それに、歴史的な物語の重厚さある。
・海外の反応
>>個人的には日本のデザイン美学そのものに惹かれた。
日本はとにかく美的センスが優れてるよね。
・海外の反応
>>個人的には日本のデザイン美学そのものに惹かれた。
自分にとっては伝統建築だ。シャープなのに落ち着きがあって、よく整っている感じがする。その雰囲気に惹きつけられる。
・海外の反応
叔父が元海軍で、いろいろな国に駐留したけど、日本で過ごした時間が一番よかったと言っていた。退役後も日本に移り住んで、もう20年になる。
・海外の反応
子どもたちにきちんと掃除をさせるところが好きだ。
それに、車もアニメもかっこいい。
・海外の反応
自分はアメリカ生まれのアメリカ人だけど、叔母が日本人で、本当に素敵な人だった。
おやつにツナ入りのおにぎりを作ってくれたりして、なぜか飛行機にもこっそり持ち込ませてくれた。
何年も会っていないけど、その叔母は自分の味覚や感性に大きな影響を残した。
それ以外にも、日本文化のアートが好きだ。直線よりも、曲線的で有機的な線が多い。
チープなアニメや、かわいい系のものも好きだし、いつか行けたらいいと思っている。
それに、日本史は本当に強烈だ。
・海外の反応
逆にポケモン、ドラゴンボール、機動戦士ガンダムを生み出したのが別の文化圏だったとしても、その文化は日本文化と同じような立ち位置にいただろうね。
・海外の反応
>>その文化は日本文化と同じような立ち位置にいただろうね。
それにマリオ、ゼルダ、ソニック、パックマンもある。
・海外の反応
>>その文化は日本文化と同じような立ち位置にいただろうね。
ロボテック／マクロスも忘れちゃいけない。
・海外の反応
>>その文化は日本文化と同じような立ち位置にいただろうね。
そう考えると、これまで楽しんできたアニメやゲームを通して、日本の芸術や文化はかなり長い間、自分にとって良い影響を与えてきたと思う。最近は『SHOGUN』を通して、今も楽しんでいる。
・海外の反応
日本は、ゲーム、アニメ、電子機器、寿司、照り焼き、武道などを提供してくれている。
一方で、日本は野球や食文化、メディアなど、アメリカのものも取り入れている。
第二次世界大戦の悲惨な過去を考えると、こうした明るい文化的関係が築かれているのは驚くべきことだよ。
・海外の反応
人は、実際に関わることのない相手を理想化しやすい。それもあるんじゃないかな。
・海外の反応
とても異質で、エキゾチックで、伝統的。言語や礼儀作法の壁も厚い。その「謎」が魅力になる。
多くの人は、日本文化を他より「文明的」だと感じている。清潔で整っていて、外からのアイデアを取り入れて、毎回より良い形にする。電子機器、食、製造業を見れば分かる。
・海外の反応
子どもの頃は忍者や武道に夢中だった。日本のB級映画をたくさん見て、そこから古い文化に惹かれた。
80〜90年代のゲームやアニメも多く、それらにもかなりハマっていた。
・海外の反応
ビデオゲームも大きい。ポケモン、ソニック、マリオなど、多くの名作が日本発だ。
・海外の反応
これは一方通行じゃない。1950〜70年代のアメリカのヴィンテージ品を日本人にたくさん売ってきたけど、向こうはアメリカ文化に本当に熱心で、アメリカのコレクターより高く払うことも多い。
・海外の反応
音楽、食、建築、伝統、アニメ、ゲームなど、称賛できる点は本当に多い。
・海外の反応
かつて最悪の敵だった国が、今では最良の友人の一つになった。
日本企業で働いたことがあれば、どれだけ良い雇用主か分かるはずだ。親切で、敬意がある。製品も素晴らしい。
・海外の反応
忍者がクールだからだよ。
