海外コミュニティのredditから「日本のコマーシャルは最高だ」という投稿を翻訳してお届けします。
日本のコマーシャルは最高だ
（投稿主）
海外の反応
・海外の反応
日本のCMでいちばん好きなのは、最後に種明かしされるまで、何の商品のCMなのかを予想するところｗ
・海外の反応
>>何の商品のCMなのかを予想するところｗ
自分も同じ。地震が来るまでは、車のワックスだと思ってたｗ
追記：一番のヒントは「しっかりつかまれ」のシーンだったね。いや本当にｗ
・海外の反応
>>自分も同じ。地震が来るまでは、車のワックスだと思ってたｗ
俺はスキンケア関連の何かだと思って観てたｗ
・海外の反応
この人たちが助かってほしいと本気で思ってたし、必死さに感情移入してた。それが屋根瓦のCMだったなんて…ｗ
・海外の反応
まさかの屋根瓦ｗｗかなりの緊迫感だったねｗｗ
・海外の反応
笑ったｗ今は屋根瓦が気の毒に思えてきたよｗ
・海外の反応
この動画に出会うたび、最後までまた見てしまう。
どんでん返しが最高だよね。
・海外の反応
これは芸術だよ。純粋な芸術。
・海外の反応
3Dメガネや振動シート付きの映画館のCMだと思ったけど違った。
・海外の反応
最初から最後までウイルス関連のCMだと思ってた。「みんな一緒なら乗り越えられる」みたいなメッセージが来ると思ってた。でもこれが初めて見た日本のCMだったから、商品CMだとは全然予想してなかった。最後の種明かしで大笑いしたし、もっと日本のCMを見たくなったｗ
・海外の反応
並び方のせいで、4D映画館の広告だと思ってた。
・海外の反応
NFL中継のCM全部これでもいいくらい。毎回同じ退屈なProgressiveのCMを見るより、よほどいいよ。
・海外の反応
広告が全部こんなのだったら、喜んで見る。欧米のCMは、視聴者を5歳児みたいに扱いすぎなんだよ！
・海外の反応
かなり惜しかったな。ずっとソーラーパネルだと思ってた。
・海外の反応
屋根瓦を持ってることに、なんだか罪悪感を覚えてきた…
・海外の反応
1分半、見る価値は十分あった 👏👏👏
・海外の反応
屋根瓦のCMだなんて、最後まで一度も思わなかった……。
完全にやられた。
・海外の反応
これが面白いと思ったら日本のバラエティ番組もぜひ観てほしい。日本には本当にユニークな発想がたくさんあるｗ
・海外の反応
日本はスーパーボウルがなくても、スーパーボウル級のCMを作る。
・海外の反応
日本のコマーシャルはいつも予想を超えてくる。大抵の場合は思った通りの内容にはならないｗ
・海外の反応
これは本当に見事な広告だと思う。
災害に直面しても団結して耐え抜く、という日本的な価値観に強く訴えている。地震、津波、原爆や原発事故、火災、そして互いに争い焼き尽くしてきた歴史の中で、日本は何度もそれをやってきた。
屋根瓦の話だと分かった瞬間、逆に擬人化して見えてくる。必死に踏ん張ってる。互いを気遣ってる。すべては自分、家、家族を守るため（家族という、日本で長く大切にされてきた価値にも訴えている）。
とてつもなく創造的で、心に残る。本気で感情を揺さぶられた。あの屋根瓦が欲しい。あいつらは自分のことを気にかけてくれてる。
・海外の反応
正直、髪の毛か何かの話になると思ってた。
・海外の反応
本当にすごい体験だったｗｗ
・海外の反応
いったい何を見せられたんだ。
・海外の反応
正直、この屋根瓦なら買う。
