海外コミュニティのredditから「東京が恋しい。日本が恋しい。」という投稿を翻訳してお届けします。
東京が恋しい。日本が恋しい。
（投稿主）
なんて美しくて、生き生きとしていて、エネルギーに満ちた場所なんだろう。
数か月前に初めて訪れて、4週間滞在した。
本当に人生観が変わるような体験だった。感謝してるよ。
海外の反応
・海外の反応
日本が恋しいのは自分も同じ。もう何年も経つんだね🥺
・海外の反応
いつかまた戻れるよ！
・海外の反応
気持ちはわかるよ。最初に行ったのは2018年で、それ以来ずっと心を奪われてる。来年3月が4回目で、たぶん最後の訪問になると思う。
・海外の反応
>>たぶん最後の訪問になると思う。
どうして最後なの？ 引っ越すって意味だったらいいな、なんて…
・海外の反応
わかるよ、離れるたびに恋しくなる。
・海外の反応（投稿主）
4週間の旅では、もちろん東京以外の場所にも行った。
いわゆるゴールデンルートは一通り回って、その先にも足を伸ばした。初めてだったから、やらない理由がなかった。
一緒に行ったのは弟。
この国や、人や、文化に、ずっと圧倒されっぱなしだった。
小さな国の小さな町で育った自分にとっては、本当に新鮮な感覚だった。ほとんど精神的な体験で、多くのことを学んだ。忍耐、規律、勇気。
素晴らしい人たちと出会い、死ぬまで大切にしたい思い出ができた。
有名な観光地にはあまり行かなかった。いくつかは行ったけど、基本は地元の人たちの日常のリズムの中で過ごしていた。
ただ歩き回って、ぶらぶらして、足と道が導くままに進んでいった。
次は2027年、北海道。
・海外の反応
世界中を旅してきたけど、東京は今まで訪れた中で一番ユニークな都市だったよ。
・海外の反応
わかる。義理の兄弟と一緒に1か月半くらい前に日本に行ったけど、帰国した瞬間からもう恋しかった。
アメリカに戻って最初に体験したのが、入国時のグローバルエントリーの列で文句を言ってる人たちだった。
待つのが嫌なのはわかるけど、どうしようもないなら、大人として受け入れるしかない。
もちろん、日本にも不満を言う人はいるんだろうけど、自分は言葉がわからないから聞こえないだけかもしれない。それでも、アメリカの「当たり前の権利意識」みたいなものが、強く感じられた。
・海外の反応
半分冗談だけど、帰国してからはフィンランドが第三世界の国みたいに感じるって、友人や家族に言ってた。
考えられるあらゆる面で。
もちろん、日本にも社会的・経済的な問題があるのは理解してる。どの国も同じで、夢の国でもユートピアでもない。
それでも――
あそこは、確かにそう感じさせる場所だった。
・海外の反応
コロナの時期に暇で、軽い気持ちでDuolingo（言語学習アプリ）を始めた。
最近はRenshuu（言語学習アプリ）に切り替えて、こっちの方が自分の学び方に合ってる。
単語より先に文字を全部覚えた。
漢字は今でも大変だけど、Renshuuのほうがそこをしっかり教えてくれる。
ひらがなとカタカナは比較的安心できる。
カタカナは日本では意外と役に立つ。英語由来の言葉が多いから。
・海外の反応
確かに忘れられないよね。
今日は特に日本が恋しく感じてるよ。4月に旅行を予定してるけど、待ちきれない。
投稿者も早く戻れるといいね。
・海外の反応（投稿主）
>>投稿者も早く戻れるといいね。
いいね！
4月は思っているよりすぐ来るよ。
旅行前の、あの遠く感じていた時間に戻れたらいいのに。
気づいたら一瞬で終わって、今は思い出だけが残ってる。
レシートとか、細々したものも全部取ってあるんだ。
・海外の反応
自分は13年前に帰国してから、ずっと同じことを言い続けてる。
・海外の反応
息子が1年間留学して、そのまま卒業後に日本に移住したよ。
私たち家族も何度か訪れていて、全員があの国を愛してる。
早くまた行きたい。
定年後は、夫と一緒に一度に3か月くらい滞在できたらいいと思ってる。
・海外の反応
いつか日本に戻りたい🤘🏻
・海外の反応
1か月前に行ったばかりなのに、もう次の旅行を計画してる。
一番恋しいのは、街の活気と人の動き。
自分は中西部の中規模都市に住んでるけど、繁華街ですら、日本の何でもない通りより静かに感じる。
公共交通が乏しくて、アメリカ的なゾーニングの結果なんだと思う。
・海外の反応
あの賑わいとざわめきは、自分も本当に恋しい。
ずっと自分は内向的だと思って生きてきたけど、日本では全然違った。
本当に人生を変える体験だったし、短い滞在の中で多くを学んだ。
・海外の反応
日本を出てから4週間経ったけど、まだ全然立ち直れてない😭
もう戻りたい。禁断症状がすごい。
・海外の反応
>>もう戻りたい。禁断症状がすごい。
この禁断症状に対処するためのコミュニティがあってもいいくらいだよねｗｗ
・海外の反応
もう予約した。11月18日に帰国したばかりだけど、4月8日にはまた日本に行く。
・海外の反応
また行きたい。
旅は怖くて、圧倒されることも多かったけど、何一つ変えたいとは思わない。
街のことや仕組みが少し分かった今だからこそ、もう一度行きたい。
正直、人生ずっと行きたいと思ってきた場所で、今はどうしても戻りたくて仕方ない。
・海外の反応
毎日ボスコーヒーとポカリスエットが飲みたい。
・海外の反応
帰りの飛行機で泣いた😭
・海外の反応
一番効く解決法は、次の旅行を予約すること（冗談じゃなく）。
・海外の反応
11月に行った。
帰国してから数日は気持ちが落ち込んでた。
もう4月の分を予約してある。
・海外の反応
今週の月曜に日本から戻ったばかり。自分も東京が恋しい。
