海外コミュニティのredditから「日本では、通学中の女の子のために車の流れが止まる。」という投稿を翻訳してお届けします。
日本では、通学中の女の子のために車の流れが止まる。
（投稿主）
そして女の子は、日本ならではのやり方で、その交通に感謝を伝える。
海外の反応
・海外の反応
アビーロードの横断歩道で一度止まって、日本から来たビートルズ好きの観光客が例の写真を撮るのを待ったことがある。
そしたら、必要以上に長い、深いおじぎを床に届きそうなくらいしてくれた。
本当に礼儀正しかった。
・海外の反応
ペット用品店で働いてるんだけど、20kgのドッグフードを日本人の女性の車まで運ぶのを手伝ったことがある。
もう、ずっとおじぎが止まらなかった。
声をかけたとき、袋を持ち上げたとき、先にどうぞって言ったとき、車に積み終わったとき……。
すごく感謝してくれたけど、こういうのは自分、毎日何回もやってるんだよね。
・海外の反応
元日本の教師として言うけど、これは普通のことだよ。
子どもたちは、渡るときは手を挙げて、ちゃんと見えるようにするって教えられている。
それに、できるだけ人の邪魔にならないように、走って渡ることが多い。
最後のおじぎは必須じゃないけど、特に小さい子はよくやるね。
・海外の反応
インドでは、たった一人が道路を渡るために車が止まるなんて、まずないと思う。
だから、このドライバーたちの行動は本当に称賛に値する。
・海外の反応
>>インドでは、たった一人が道路を渡るために車が止まるなんて、まずないと思う。
インドの交通動画を見たことあるけど、見てるだけで怖くなる。
完全にカオス。
・海外の反応
横断歩道と停止線がある。
法律守るのに、これ以上何が必要なんだ。
・海外の反応
日本：「ありがとう！ありがとう！」
インド：クラクション鳴らしながら「どけや！！」
・海外の反応
もしこれを「すごいこと」に感じる国から来たなら、
インフラや交通法規を改善する運動に関わったほうがいい。
・海外の反応
自分も似たようなことはするけど、北米風に帽子をちょっと持ち上げるかな。
・海外の反応
これからは親指立てる代わりに、おじぎしようかな。
そのほうが運動にもなりそうだし。
・海外の反応
アルゼンチンでは、車が止まってくれたら「いいね」する。
・海外の反応
>>アルゼンチンでは、車が止まってくれたら「いいね」する。
ブラジルも同じ。
・海外の反応
止まってくれた車に笑顔を向けたりはしない。
だって、それは法律だから。
でも、あの子は可愛すぎて、帽子も含めて、笑わずにはいられない。
・海外の反応
これって普通の法律じゃない？
横断歩道では歩行者優先でしょ？
とはいえ、自分の国では、横断歩道があっても全然譲らない人が多いけど。
・海外の反応
>>これって普通の法律じゃない？
要は、その子がすごく礼儀正しくて、ドライバーにおじぎしたって話だと思う。
・海外の反応
すごく可愛い。
しかも、待たせないように走って渡るところがいい。
最後のおじぎは予想通りだった。
・海外の反応
『ホビット』でガンダルフが言うセリフが好きなんだけど、
「悪を倒すのは偉大な力じゃなく、小さな親切なんだ」みたいなやつ。
本当に、こういう小さなことだと思う。
・海外の反応
日本の子どもたちは、本当に礼儀正しく「ありがとう」を言えるんだな。
・海外の反応
礼儀だよ。
一日の中で出会う他人にも、人としての尊厳があるって認める、ちゃんとした振る舞い。
他人を変えることはできないけど、自分がどう振る舞うかは選べる。
「ありがとう」「お願いします」って言うのは、別に難しいことじゃないし、ちゃんと返ってくるものがある。
・海外の反応
法律なら止まるのは当然だけど、
それより、あの信じられないくらい可愛いお礼の仕方に注目したい。
正直、かなり笑顔になった。
・海外の反応
日本文化が好きだ。すごく敬意がある。
学校では自分たちで教室を掃除して、配膳して、後片付けもする。
幼い頃から責任感を教えてるんだ。
・海外の反応
アメリカの子どもには無理だな。
・海外の反応
数年前、東京から飛行機で出発するとき、
整備や給油をしていた人たちが、
機体に向かって一列に並んで、おじぎしているのが見えた。
・海外の反応
日本に15年住んでるけど、
こういう光景は何度見ても飽きない。
・海外の反応
こういう何気ない行動が、人類への信頼をちょっと取り戻させてくれる。
