海外コミュニティのredditから「日本でしか売られていなくて、かさばらず重くもなく、値段も高すぎず、日本製のもの。東京で買うなら何がいい？」という投稿を翻訳してお届けします。
日本でしか売られていなくて、かさばらず重くもなく、値段も高すぎず、日本製のもの。東京で買うなら何がいい？
（投稿主）
父が3日間、東京に旅行に行っている。何か買ってきてあげようかと言ってくれた。
重いものや高価なものを持たせるのは避けたいと思っている。一般的なスーツケースに収まるものが条件になる。
何かアドバイスがあればうれしい！
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
自分はアーティストだから、マーカーやペンのセットを1つか2つ持ってきてもらうと思う。
日本は本当に素晴らしいインクを作っていて、以前にも日本から専門的なペンを取り寄せたことがある。アートに興味がなければ、このコメントは気にしなくていい。もらえるものを楽しんで。
・海外の反応
>>マーカーやペンのセットを1つか2つ持ってきてもらうと思う。
東京のペン・画材・文房具店は本当にすごい。百貨店のごく普通の文房具売り場ですら、量も質も桁違い。
針を使わないホチキス、凝ったデザインのバインダークリップ、万年筆、インク、ハサミ、ステッカー。
・海外の反応
>>針を使わないホチキス、凝ったデザインのバインダークリップ、万年筆、インク、ハサミ、ステッカー。
東急ハンズに一票。とにかくすごいデパートで、クラフト売り場は圧倒されるほど充実している。
・海外の反応
日本で買った、彫り入りでスッとしたデザインの箸を持ってる。今でも普通に使ってるし、すごく気に入ってる。
・海外の反応
日本旅行で買わなかったことを一番後悔してるのが、カガミクリスタルのウイスキーグラス。安くはないけど、めちゃくちゃ美しいし、日本以外ではほぼ手に入らない。
・海外の反応
良い包丁もおすすめ。パートナーが日本から持ち帰ってくれたけど、どれも大のお気に入り。包丁自体は他の国でも買えるけど、日本のはやっぱり違う。
・海外の反応
>>良い包丁もおすすめ。
完全に同意！2016年に京都で、1400年代から続く店の手作り炭素鋼三徳包丁を買った。購入時に名前の漢字を無料で彫ってくれて、今でも数回しか研いでない。多分、自分より長生きする。
・海外の反応
日本の漆器も本当におすすめ。本物の木地のものを選ぶと少し高いけど、その価値は十分ある。使い込んで、ちゃんと手入れするとどんどん艶が増す。
漆器の産地の近くに住んでたけど、何百年も前の器を今でも普通に使ってる家庭がたくさんあった。食洗機と電子レンジはNG、金属のカトラリーも使わないこと。
・海外の反応
甘いお酒が好きで、1リットル瓶が重すぎなければ、梅酒はかなりおすすめ。値段も安く（10〜15ドルくらい）、日本以外では良いものが本当に手に入りにくい。中身はすぐなくなるけど、一度飲んだら人生変わるタイプ。
しっかり冷やして、氷たっぷりのグラスで。
・海外の反応
>>梅酒はかなりおすすめ。
梅酒いいよね。ロックもソーダ割りも最高。
・海外の反応
日本の真空断熱ボトルは、アメリカやカナダで売られているものより、かなりコンパクトで軽いらしい。
・海外の反応
日本のからくり箱はどう？手作りの工芸品で、かなり良い出来。
・海外の反応
日本の爪切りは評判がいいって聞く。自分ではまだ使ったことないけど、また日本に行くことがあれば探すつもり。お茶が好きなら、高品質な茶葉や茶器を買ってきてもらうのもいい。
・海外の反応
>>日本の爪切りは評判がいいって聞く。
友達に勧められて、日本に行ったときに2つ買った。今まで使った中で一番いい爪切り。切れ味が鋭くて、ほとんど力を入れなくても切れる。自分が買ったのはグリーンベルのもの。
・海外の反応
有次のペティナイフ。これは預け荷物なら持ち込みOK。
1本持ってるけど、本当に素晴らしい職人技。ただ、右利き用の柄と刃なので、左利きの自分には完全には使いこなせないのが残念。
・海外の反応
日本から来た交換留学生に、すごく軽いお椀をもらった。プラスチックみたいだけど違う。外が赤で中が黒。軽くて上品。毎朝コーンフレークに使ってる。
・海外の反応
自分も夫も、浴衣が大好き。日本で買った夏用の木綿の着物で、普通の着物ほど重くも派手でもないけど、生地がきれい。丈が長いものも短いものもあるし、くるっと丸めればスーツケースにも収まりやすい。
・海外の反応
温泉卵メーカー。完璧な半熟卵が作れるし、可動部や電子部品がないから壊れない。
・海外の反応
自分の第一候補は、文房具、アナログカメラとフィルム、最後にヨーロッパではほとんど売っていない無印良品のアイテム。
これはBIFL（一生もの）とは言えないかもしれないけど、そのカテゴリで選ぶなら日本の包丁。
・海外の反応
亜鉛メッキの湯たんぽ。熱湯を注いで、カバーに入れて足元に置くと、朝までちゃんと温かい。日本では安いけど、アメリカに送ると送料が高い。
・海外の反応
変わり種のキットカット。フレーバーが100種類くらいある。チーズ味は良かった。
・海外の反応
だるま人形もいいアイデア。粘り強さや幸運の象徴として知られている、日本の伝統的な人形。
・海外の反応
東急ハンズのものなら何でもいい。本当にこの店が好きだった。10年くらい前に小さな張り替え用ハンマーを買ったけど、今でも毎日使ってる。
包丁もすごくいい選択。赤坂駅の近くに、名前がKから始まる最高の店があった。
・海外の反応
値段は分からないけど、東京ばな奈。食べ物系なら、ランダムなキットカットもいい。
・海外の反応
高品質な傘。日本は本当にこの分野の達人。
