海外コミュニティのredditから「今日初めて知ったことだけど…」という投稿を翻訳してお届けします。
今日初めて知ったことだけど…
（投稿主）
今日初めて知ったことだけど、1500年代後半には、日本の武士たちは、ヨーロッパのどの国よりも多い規模で銃を使用していたらしい！
海外の反応
・海外の反応
おそらく信長が銃を作りまくったからだろうねｗ
・海外の反応
>>おそらく信長が銃を作りまくったからだろうねｗ
信長って、よく「めちゃくちゃ先進的だった」みたいに描かれがちだけど、実際はそこまででもない。
長篠では確かに鉄砲を使ってたけど、それ以上に重要なのは、勝頼をうまく誘い込んで、自分たちの倍以上の兵力がいる陣地を、丘の斜面に張らせたことだと思う。
・海外の反応
>>自分たちの倍以上の兵力がいる陣地を、丘の斜面に張らせたことだと思う。
それと、長篠の遺跡調査で分かってるのは、両軍とも鉄砲隊の人数はほぼ同じだったのに、信長側の方が圧倒的に多く弾を撃っていたってこと。
信長の本当の革新は「鉄砲を使ったこと」じゃなくて、「ちゃんと補給したこと」だった。
大量の弾薬と火薬を確保して、しかも雨の中でも火薬が湿らないように管理していた。
信長の勝利は、戦いでいつも軽視されがちな要素――補給と兵站――のおかげでもある。
弾が余ってて、乾いた火薬を持った状態で戦場に立てるってだけで、戦う前からかなり有利なんだよ。
そこに地形を使った誘導まで加わったら、相手は最悪の位置に突っ込むしかなくなる。
・海外の反応
あの日本が一時期、世界トップクラスの銃を持っていた時代があったらしい。
・海外の反応
侍がどれだけ銃を愛してたか、みんな理解してない。
普通に銃と一緒にポーズ取ってたし、あれはもう文化だった。
・海外の反応
それはその後の数世紀でも変わらなかった。
もし『ラストサムライ』を観て、「侍は銃を使うのは不名誉だと思っていた」って映画の説明を信じてたなら、違和感があるかもしれないねｗ
・海外の反応
>>「侍は銃を使うのは不名誉だと思っていた」
どんな侍だって生きたいに決まってるし、生き延びるための方法があるなら、手に入る限りいちばん進んだ武器を持つよ。
名誉のために刀で戦う、なんて考えは完全にデタラメだよ。
・海外の反応
>>「侍は銃を使うのは不名誉だと思っていた」
『ラストサムライ』の元ネタの一部になった城山の戦いでは、反乱軍に銃がなかった。
それは西郷隆盛が銃を嫌ったからじゃなく、スナイドル・エンフィールド銃や大砲の弾薬を、防衛戦で使い切ってしまったからだ。
その後、新政府軍は海軍砲撃で徹底的に叩き、反乱軍が万歳突撃に出たところを蜂の巣にした。
・海外の反応
>>「侍は銃を使うのは不名誉だと思っていた」
人々がそれを信じやすかったのは、ロマン化された再現だけじゃなく、現代日本に銃文化がほとんどないからだと思う。
江戸時代は銃がかなり一般的だったのにね。
戦争や大規模な戦闘がなかったから、戦闘では使われず、主に狩猟や熊退治に使われていた。
・海外の反応
そもそも、侍の城は鉄砲隊を想定して設計されている。
・海外の反応
基本的に刀で戦うイメージだったから、自分のイメージとはかけ離れてて驚いたよ。
・海外の反応
ポルトガル人は、内戦が続く国を見て、間違いなくそこにつけ込んだよね。
・海外の反応
>>ポルトガル人は、内戦が続く国を見て、間違いなくそこにつけ込んだよね。
ポルトガル人が火縄銃を日本に伝えたのは事実だが、多くの種子島銃は国内生産だった。
日本はすでに東アジアで銃の存在を知っていて、作り方の基本も理解していた。
ただ、明の中国製よりも、火縄銃の射程と威力が優れていることにすぐ気づいた。
・海外の反応
>>多くの種子島銃は国内生産だった。
信長が成功した大きな理由の一つは、銃に全振りし、領内に鍛冶工房を育てて軍に供給したことだ。
ポルトガルからも武器を買ってはいたが、多くは自前で作っていた。
ポルトガルの最大の貢献は銃そのものより弾薬だった。
中国との関係悪化で日本が直接入手できなかった弾薬を、中国経由で持ち込んでいた。
・海外の反応
>>ポルトガル人は、内戦が続く国を見て、間違いなくそこにつけ込んだよね。
彼らは船と銃と、そしてイエスを持ってきた。
・海外の反応
一方ヨーロッパでは、
「いやいや、剣こそが高潔な名誉の武器で、銃は卑怯者のものだ」
その頃、侍たちはガチで最適化ビルド組んでたのに、騎士たちはまだロールプレイしてたんだよｗ
・海外の反応
いわゆる「サムライ精神」みたいな話は、大規模な内戦が終わったあとに作られたもの。
内戦中は、どうやって効率よく実用的に相手を倒すか、それしか考えてなかった。
・海外の反応
もちろん侍は刀だけで戦ってると思ってた。特に日本の歴史を詳しく学んだわけじゃないから、間違いなく映画などの影響だと思うｗ
・海外の反応
戦国時代の日本は、思っていたよりもずっと実用重視だったみたいだね。
・海外の反応
勝手に侍と銃は相反する存在だと思ってた。
・海外の反応
当時の日本が銃を拒むどころか積極的に活用していたのは印象的だよね。
・海外の反応
ちょっと日本の侍のイメージが自分の中で変わったかもしれないｗ
・海外の反応
城や陣地の構造を考えると、銃の存在が前提だったのも納得できるよ。
・海外の反応
正直なところ、侍がここまで銃を使っていたとは思っていなかった。
