海外コミュニティのredditから「リンゴジュースにしては”ちょっと酸っぱいな”と思いながらも、このボトルを半分も飲んでしまったｗ」という投稿を翻訳してお届けします。
リンゴジュースにしては”ちょっと酸っぱいな”と思いながらも、このボトルを半分も飲んでしまったｗ
（投稿主）
ちなみに、これはリンゴ酢だったｗ
海外の反応
・海外の反応
別にそのまま飲んでも合ってるよ。
これはリンゴ酢とはちみつ風味の飲み物。
ラベルに「ストレートドリンク」って書いてあって、薄めずにそのまま飲めるって意味。
・海外の反応（投稿主）
>>別にそのまま飲んでも合ってるよ。
ありがとう、それが分かって安心した。
実はどっちでも好きで、フルーツティーと混ぜてみたら、それもすごくおいしかった。
・海外の反応
私と姉は、炭酸水で割るのが好き。
ツンとくる感じが和らぐし、シュワっとしていい。
・海外の反応
職場の冷蔵庫に、見た目がメロンソーダっぽい緑の飲み物が入ってた。
飲んでみたら、濃すぎて喉がカラカラになって咳き込んだ。
ボトルを裏返して見たら、かき氷にかけるシロップだった。
本当にひどい体験で、死ぬかと思ったｗ
・海外の反応
>>かき氷にかけるシロップだった。
これ本当に美味しいよね。
・海外の反応
これは、はちみつアップル風味の飲むお酢。
だから「酢（す）」って書いてある。
・海外の反応
日本ではかなり一般的で、よく「黒酢（くろず）」のタイプも見かける。個人的にはそっちの方が好き。
たいていは、余計なフレーバーなしの黒酢そのままが一番。
・海外の反応
スーパーにも飲むお酢はいろいろあるけど、多くは濃縮タイプで、水で割って飲むものだから注意。
・海外の反応
下の方にちゃんと「飲み物」って書いてあるしね…。
もし本当に純粋なリンゴ酢だったら、さすがに飲めなかったと思う。
・海外の反応
ややこしいのは、ボトルのデザインや色が、濃縮タイプのお酢ドリンクとほぼ同じなところ。
カタカナが読めなかったり、翻訳アプリを使わなかったりすると、分からないと思う。
・海外の反応
たぶん大丈夫。
これは「アップルサイダービネガードリンク」。
あまり好みじゃなかったかもしれないけど、飲む前提のもの。
・海外の反応
ちゃんと飲み物だよ。
日本にはザクロとかリンゴとか、いろんな飲むお酢がある。
料理用のお酢じゃない。
・海外の反応
それは酸っぱく感じちゃうよね。
果汁10％しか入ってないし。
でも、はちみつアップルの甘さはちゃんとあった？
・海外の反応（投稿主）
>>でも、はちみつアップルの甘さはちゃんとあった？
うん、普通のリンゴ酢よりずっと甘くて、
普通に飲み続けられるくらいだった。
最初の一口のあと、Google翻訳とか使わなかった自分がちょっと恥ずかしい。
・海外の反応
コンブチャは好き？
まだなら、結構気に入るかも。
アメリカで売ってる市販のコンブチャと、そこまで違わないと思う。
・海外の反応
日本にはルールがあるんじゃなかったっけ。
リンゴジュースなら、表に丸ごとのリンゴ写真が載ってるはず、みたいな。
・海外の反応
日本では、果汁100％ジュースはパッケージ規制で簡単に見分けられる。
100％果汁だけが、リアルで半分に切った果物の写真を使える。
果汁5〜99％は丸ごとの果物、
5％未満はイラストや絵になる。
・海外の反応
本物の果物が写っていたら、100％果汁。
・海外の反応
たしか、
切ってない丸ごとの果物＝100％果汁
半分に切った果物＝100％未満
だった気がする。
・海外の反応
おいしそう！
飲むお酢大好き。
新しいお気に入りを見つけられてたらいいねｗ
・海外の反応
うちの母は、リンゴ酢を水で割って飲んでる。
はちみつは入れてないと思う。
・海外の反応
欧米でも、飲むお酢を広めようとしてるみたい。
体にいいって言われてる。
・海外の反応
2000年代に初めて日本に行ったときのことを思い出した。
当時は英語もかなり怪しくて、
ジュースバーで、ぶどうジュースだと思って頼んだ。
「グレープ」と「グレープフルーツ」が別物だとは知らなかった。
・海外の反応
飲むお酢大好き。
体にいいって聞いてる。
最近の日本旅行でも時々見かけたけど、前の長期旅行で行った台湾では本当によく見かけて、ほぼ毎日飲んでた。
・海外の反応（投稿主
原液じゃなくてストレートタイプで本当によかったｗｗ
