海外コミュニティのredditから「地元のスーパーでこれを見つけた」という投稿を翻訳してお届けします。
地元のスーパーでこれを見つけた
（投稿主）
うちの近所のスーパーでは、ほとんど出来合いの日本食は売ってないんだけど、今日は置いてあった！
ただ、こんなにシンプルそうな料理なのに、原材料が本当に多い気がする。
海外の反応
・海外の反応
ごはんにふりかけ、アジアンBBQビーフ、黒胡椒ソース、水、海苔ってだけだよ。
それぞれの材料の中身がカッコ内に細かく書かれているから、長く見えるだけ。
たとえば黒胡椒ソースの最初の材料は醤油で、その醤油の中身が［水、大豆、小麦、塩］って書いてある。だからやたら多く感じるんだ。
内訳を省けば、ただの「ごはん、アジアンBBQビーフ、黒胡椒ソース、水、海苔」。
・海外の反応
これ、普通にシンプルなおにぎりだと思うよ。表示を読めば分かる。
・海外の反応
うちのスーパーにもあった。ごはんが冷たくて、古くて、固かった 🤢
・海外の反応
>>ごはんが冷たくて、古くて、固かった 🤢
肉入りなら、少し温めるとよかったかも。日本でもコンビニの電子レンジで温めるよ。
・海外の反応
>>ごはんが冷たくて、古くて、固かった 🤢
こっちのスーパーのおにぎりは、皿に移して電子レンジで温めるように書いてあったよ。
・海外の反応
>>ごはんが冷たくて、古くて、固かった 🤢
表面を少し湿らせて、ラップで包んで軽く温めるとおいしくなるよ。600Wなら30秒くらいで十分。肉や魚入りのおにぎりには特におすすめ。
それなりの値段なら、ちゃんとおいしく食べたいよね。
・海外の反応
このブランドは食べたことがあるけど、かなり残念だった。
でも気に入るといいね。もし合わなかったら、自分で作るのはとても簡単。
・海外の反応
正直、あまりおいしくなかった。
・海外の反応
簡単に言えば、ごはん、アジアンBBQビーフ、黒胡椒ソース、水、海苔。
あとはそれぞれの材料の中身を細かく書いているだけ。同じ材料も何度か出てくる。
・海外の反応
特に原材料が長いこと自体はおかしいことじゃないよ。アメリカでは「ふりかけ」とだけ書くことはできないんだ。
・海外の反応
シンプルな料理でも、表示の関係で材料が多く見えることがある。
・海外の反応
信じられないかもしれないけど、アメリカのほうが原材料表示の規制は厳しい。だから全部開示しないといけない。リストの途中にある醤油を見て、そのあとにその醤油を作るための材料が全部並んでいる。他の多くの国では、そこまでの記載は求められない。
・海外の反応
日本のおにぎりも、それぞれの材料に下準備や細かい材料がある。ここに書かれているのと同じことだよ。
・海外の反応
日本に比べてクオリティは遥かに低いのに、値段はかなり高いというのが…
・海外の反応
ホールフード中心の材料5つくらいのレシピを、なぜか200個の材料の怪物みたいにしてしまうのがアメリカらしい。
・海外の反応
おにぎりが4ドルって…💀
・海外の反応
意地悪に聞こえるかもしれないけど、アメリカで日本と同じ価格でおにぎりを作るのは不可能。
・海外の反応
やっとスーパーでおにぎりを試せたけど……ちょっと残念だった。やっぱり自分で作るのを覚えないと。寿司も悪くはないけど、もっとおいしくできるはず。
・海外の反応
たぶん、かなりパサパサしていると思う。
・海外の反応
>>たぶん、かなりパサパサしていると思う。
日本のコンビニおにぎりが、アメリカでは実現できない理由の一つがこれ。
・海外の反応
日本で食べたおにぎりが美味しくて、試しにこっちでも買ってみたんだけど…違う食べ物としか思えなかった。
・海外の反応
正直、これはひどかった。
・海外の反応
日本のおにぎりも、それぞれの材料に下処理や調味があり、その内訳をすべて書けば同じように長くなるはず。
・海外の反応
これ食べた。あまりおいしくなかった。ごはんの味や食感が違っていて、牛肉も固かった。
・海外の反応
今日知ったこと：シンプルなおにぎりでも、原材料表示はものすごく長くなることがある。
