海外コミュニティのredditから「日本のゴーストタウンと学校」という投稿を翻訳してお届けします。
日本のゴーストタウンと学校
（投稿主）
海外の反応
・海外の反応（投稿者）
ここ日本のどのあたり？自分も日本に住んでるけど、いつも普通の道から外れるのがちょっと怖くて。
・海外の反応
>>ここ日本のどのあたり？
栃木県の山のずっと奥、完全に何もない場所だよ。
・海外の反応
>>いつも普通の道から外れるのがちょっと怖くて。
いい判断だよ。下手したら精霊のいる浴場に閉じ込められるかもしれない。
・海外の反応
あの男性のメダルや写真を探している家族がいるんじゃないかと思ってしまう。この場所の歴史について何か知ってる？
・海外の反応（投稿者）
>>この場所の歴史について何か知ってる？
ごめん、あまり情報はない。たぶんよくある話で、若者が都市に移り、残った人たちは高齢で亡くなったんだと思う。あそこで暮らすのは想像できない。周りには本当に何もないし、一番近い店まで車で1時間くらい、1年のうち4か月は大雪…。帰り道は本当に怖かった。真っ暗な細い山道で、頼りは自分のヘッドライトだけ。
・海外の反応
本当に人里離れた場所だね。一時はきっと美しかったんだろうな！
・海外の反応
「かぶと」は日本の伝統的な兜で、特に侍や武士に関連している。
この家族の物を持ち出すべきだと言っているわけではないけど、もし日本の軍事基地に届けたり、基地の人に見に来てもらえれば、家族のもとに戻せるかもしれないね。
・海外の反応（投稿者）
>>家族のもとに戻せるかもしれないね。
ありがとう。善意からだと分かっているけど、この趣味での一番のルールは「触らない／持ち出さない」こと。それに、家族がいるなら、望めばまず最初に見つけるのはその家族だと思う。とにかくありがとう！
・海外の反応
素晴らしい写真だ。
日本の山奥にはこういう場所がたくさんあるし、10年後には爆発的に増えるかもしれない。
探索するなら、アジアクロクマの縄張りかもしれないから気をつけて。
・海外の反応
素晴らしい写真！あの壁掛け時計が特に気に入った。
・海外の反応
いい写真だね。どのくらい放置されてる場所なんだろう？
・海外の反応（投稿者）
>>どのくらい放置されてる場所なんだろう？
2001年のカレンダーがいくつかあったから、それくらいだと思う。
・海外の反応
美しくて物悲しい。
・海外の反応（投稿者）
>>美しくて物悲しい。
本当にそんな感じだった。
・海外の反応
最後の家（壁がすごく薄くて大きな薄い窓のやつ）、どうやって冬を暖かく保ってたんだろう？それとも夏用の別荘？
となりのトトロの家を思い出す。あれも人里離れてたけど、木の壁が薄くて断熱材もなく、暖炉も見当たらず、台所には小さな薪ストーブがあるだけだった。
・海外の反応
とても美しい。でも不気味。
・海外の反応
日本はもともと美しいけど、こういう場所はさらに切なく感じる。多くの神話が精霊や放棄された場所と結びついているから余計に。
・海外の反応
最後の写真、本当に美しい。まるで自然が中に戻ってきているみたい。
・海外の反応
日本の廃墟って何か特別な感じがある。
・海外の反応（投稿者）
>>日本の廃墟って何か特別な感じがある。
本当に同感。
・海外の反応
こんなに建てられる土地が少ない国なのに、どうしてゴーストタウンがあるんだろう？
・海外の反応
>>どうしてゴーストタウンがあるんだろう？
日本の専門家ではないけど、若者が都市に移ってかなり都市化が進んでいるからだと思う。
日本は実際かなり広い国（面積はモンタナ州よりやや小さい程度）で、人口も減少している。だからこういう場所が存在するのも不思議じゃない。
・海外の反応
自分には天国みたいに見える。
・海外の反応
すごく神秘的で幻想的…まるで和風ゲームの世界そのままだね。
・海外の反応
そこに住んでいた優しくて静かな人たちを想像してしまう。今どこにいても、彼らとその家族が穏やかで平和でありますように。
