海外コミュニティのredditから「日本では社会的信頼がとても高く…」という投稿を翻訳してお届けします。
日本では社会的信頼がとても高く…
（投稿主）
日本では社会的信頼がとても高くて、食べ物を取りに行ったりトイレに行ったりする間、席を確保するために携帯電話を置いておく人がよくいる（写真は東京ディズニーランドで撮影されたもの）。
海外の反応
・海外の反応
信頼が高い社会って、暮らしの心地よさに本当に大きく関わるよね。
ドイツでも20年くらい前は、自転車に鍵をかけなかったし、家の玄関や裏口も施錠してなかった。特に問題は起きなかったよ。
・海外の反応
これをオランダではやるのは絶対やめた方がいいｗ
・海外の反応
3年しか住んでなかったけど、器にお金がそのまま置かれてる光景にいつも驚いてた。
小さなものは「信用で成り立つ」仕組みが多くて、代金は皿とかボウルの上に置いていってね、って感じのところが結構あった。
見ていて気持ちよかったな。
・海外の反応
一方アリゾナでは、先週マンホールの蓋が盗まれて、白バイの警官がそこに落ちたらしい 🤦♂️
・海外の反応
>>一方アリゾナでは、先週マンホールの蓋が盗まれて、白バイの警官がそこに落ちたらしい 🤦♂️
コロンビアでは、盗まれないようにマンホールの蓋をプラスチックにしてる。
・海外の反応
わかる！似た経験がある。
金曜の夜、大阪の道頓堀。土砂降りで、ゲストハウスに戻ってから、鉄板焼きの店にスマホを置き忘れたことに気づいた。
お腹が空いて適当に歩いて入った店で、雨も降り出してたから看板も見てなくて、店の見た目だけでしか覚えてなかった。
1時間くらい足取りをたどって、ようやく見つけた。店は閉店間際だったけど、入った瞬間、スタッフみんなが「おおー！」って感じで喜んでくれて、スマホもすぐ出してくれた。
壁紙と、着いたときの安堵した顔で「この人のだ」って分かったのかもしれない。しかも充電までしてくれてた！
スマホには、あのダサい財布付きケースをつけていて、中に現金もカードも身分証も入ってたんだけど、全部そのまま無事だった。
あのときの歓声、忘れられない。
・海外の反応
>>しかも充電までしてくれてた！
充電までしてくれてるなんて、優しすぎる。日本って本当に一歩先までやってくれるよね。
・海外の反応
日本はチップ文化がないって知ってたけど、東京である夜、会計がだいたい79.80ドル相当で、端数を切りよくしようと思って、会計皿にちょうどの額を置いて帰ったんだ。
そしたら店員さんがエレベーターまで追いかけてきて、ほんの少しのお釣りを「受け取ってください」って渡してきた。しかも、まるで自分たちのミスみたいにすごく申し訳なさそうにしてて。
なんだかこちらが恥ずかしくなったよ。
・海外の反応
信頼の高い社会でしばらく過ごすと、神経の緊張が変わるのが分かる。
普段は気づかない程度の小さなストレスがなくなると、その違いがはっきりする。うまく言葉にできないけれど。
・海外の反応
でも、傘の放置は試さないほうがいいよ。
・海外の反応
>>でも、傘の放置は試さないほうがいいよ。
日本では、傘は自分のものというより、みんなで回している感じだよね。
・海外の反応
>>でも、傘の放置は試さないほうがいいよ。
傘の持ち去りが多いのは興味深い。
値段が安く、しかも梅雨のような強い雨が多いから、「傘はある意味共有物」みたいな感覚ができているのかもしれない。
・海外の反応
>>でも、傘の放置は試さないほうがいいよ。
歌舞伎の劇場で安いコンビニ傘を置き忘れたら、気づいたときにはスタッフが保管してくれていた。
運が良かったと思うけど、傘については本当に容赦ない人もいる。
・海外の反応
2013年に日本に行ったとき、東京の空港でiPadを置き忘れた。
その日の夜に気づいたら、友人が「帰るときに受け取れるよ」と言った。
正直、そんなはずはないと思った。アメリカでは空港でカメラを置き忘れ、気づいて10分でなくなっていたから。
2週間後の帰国時に案内されてサービスデスクに行くと、本当に保管されていた。
解除コードを確認して、充電された状態で返してくれた。
日本の文化はすごいと思った。
・海外の反応
治安の悪い国から来た観光客としては、かなりのカルチャーショックだった。
ホテルのキーカードを部屋に置き忘れてロビーで助けを求めたら、スタッフがそのまま部屋まで同行して、特に確認もなく開けてくれた。
もしかすると顔を覚えてくれていただけかもしれないけれど、それでも驚いた。
朝食ビュッフェも券が必要なのに、実際はかごに入れるだけで厳しくチェックされていなかった。
正直、一瞬「無料で食べられたのでは」と思ってしまった。
・海外の反応
これには本当に興味がある。
どうやってこういう社会が成り立つのだろう。教育なのか、貧困が少ないからなのか、罰が厳しいからなのか、それとも警察の仕組みがしっかりしているからなのか。
理想的だと思うけれど、なぜ国によって差があるのかが分からない。
先進国でも盗難は起きる。何が違いを生んでいるのだろう。
・海外の反応
日本では「敬意」が大切にされている気がする。
小さい頃から礼儀や謙虚さを教えられ、社会からもそれを求められる。
周囲に合わせることも重視されていて、それが大きな違いなのかもしれない。
・海外の反応
昔のアメリカもこんな感じだったのにな…。
車に鍵を差しっぱなしにしても、誰も盗まなかった。
・海外の反応
ちょっと待って。他の国ってそんなにひどいの？
オーストリアでは普通のことだよ。先週末も、ウィーンのホテルで友人とスマホを置いて朝食の席を取った。
スマホでなければ財布やバッグ。
あまりに当たり前すぎて、今まで深く考えたこともなかった。自分がかなり恵まれた環境にいると気づいたよ。
・海外の反応
>>先週末も、ウィーンのホテルで友人とスマホを置いて朝食の席を取った。
アメリカでそれをやったら、新しいスマホを買うことになるね。
・海外の反応
阪神大震災から30分後、ローソンにいた。
窓は割れ、瓶も割れ、商品は床に散乱。停電していた。
それでも店員は2人残っていて、客は静かに並んでいた。レジは使えないから、店員は頭の中で計算し、小銭の山からお釣りを返していた。
騒ぐ人もいなかった。
あの瞬間、そこにいたというだけで、自分も同じ体験をした一員だった。
自分は明らかに外国人だったけれど、その日はとても温かく接してもらった。
それまで自分は「外国人」という立場で、悪くは扱われないけれど、どこか外側にいる感じだった。
でもあの日とその後の数日間は、完全に“仲間”として扱われた気がする。
あの記憶は今も強く残っている。
・海外の反応
数年日本に住んでいた。
車のドアポケットに鍵を入れたままロックせずに置いていたけど、一度も問題はなかった。
・海外の反応
みんなこういう社会を望むと言うけど、自分の地域がそうでない理由はあまり直視しないよね。
・海外の反応
日本に住んでいるけど、これは本当。
海外に行くと、こういうことをしないように自分に言い聞かせないといけない。
・海外の反応
20年前だけど日本に住んでいた。本当だと思う。
