海外コミュニティのredditから「日本で発生したこの巨大な陥没穴は、48時間以内に修復された。」という投稿を翻訳してお届けします。
日本で発生したこの巨大な陥没穴は、48時間以内に修復された。
（投稿主）
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
イギリスでは絶対に無理だｗ
・海外の反応
自分の州だったら、砂をちょっと入れてコーンを置いて終わりだよ。
・海外の反応
>>自分の州だったら、砂をちょっと入れてコーンを置いて終わりだよ。
こっち州だと、道路を封鎖して何ヶ月も何もしないで、急に1週間くらいで直す。
その「何もしない期間」に何してるのか本当に分からない。
・海外の反応
テキサスだったら、何世代もかかって何兆ドルも使って、しかも元より悪くなりそう。
・海外の反応
イギリスだったら、5カ国分のGDP使って20年くらいかかりそう。もちろん遅延も山ほど出る。
・海外の反応
すごい仕事なのは間違いないけど、原因になってた漏れとか排水の問題はちゃんと解決してるのかな？
・海外の反応
ちゃんと大事なことを気にしてる感じがするよね。本来は当たり前のことなのに、当たり前のことが出来ない国が多い。
・海外の反応
こっちは車が丸ごとハマりそうな穴があるのに、ただ無事を祈って走るしかない。
・海外の反応
こういう緊急事態に対するちゃんとした対応計画があるのは、正直うらやましい。
・海外の反応
こっちだったら何ヶ月も通行止めのままだよ。
・海外の反応
近所の高速の橋の修理に、ほぼ3年かかってる。
しかも50mph制限の対面通行を5マイルくらい手前からやってて、対象はたった100mの橋。
それで、最悪なのが――
まだ終わってないっていうね…
・海外の反応
南カリフォルニアだったら、そのまま放置だろうなｗｗ
・海外の反応
イギリスだと、穴の周りに点線引くのに1ヶ月、直すのにさらに6ヶ月。
・海外の反応
自分の住んでる街（ドイツ）に20mくらいの小さい橋があるんだけど、もう2年ずっと工事中。
・海外の反応
日本ってこういうのが本当に得意だよね。
・海外の反応
シカゴなんて穴ひとつ直せない。
陥没なんてできたら、そのまま放置だよ。
・海外の反応
テキサスだったら7年プロジェクトだった。
・海外の反応
>>テキサスだったら7年プロジェクトだった。
テキサスのI-10なんて、20年以上工事してる区間がある…
・海外の反応
自分の国だったら、まず責任のなすりつけ合いが始まって、結局何も進まないで終わり。
・海外の反応
カナダでは、市は予算の3分の1くらいをコンサルタントに支払い、最低入札の業者にひどい修理をさせて、その後も問題がずっと続くことになるｗしかも、それにほぼ1年はかかる。
・海外の反応
自分の街では、ロータリーを1つ作るのに4年かかるよ。計画に3年、工事に14か月、費用は推定300万ドルだ。
・海外の反応
「これは穴なのか、それとも大きな穴なのか？今も沈んでいなければ陥没と言えるのか？許可はあるのか？まあ数か月後の会議で決めよう」
・海外の反応
政府がこんな仕事をするなんて想像もできない。他の多くの国も同じだろう。悲しいことだ。
・海外の反応
小さな町に住んでいるけど、建物の前に大きな穴が5か月も放置されていた。本当に遅くて非効率だよ。
・海外の反応
自分の街では、交差点ほどの大きさの陥没が3年間も放置されていた…
