海外コミュニティのredditから「Making takoyaki」という投稿を翻訳してお届けします。
Making takoyaki
（投稿主）
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
最初はスピード重視で雑にやっているのかと思ったけど、全然違ったね。本当に得意な人はとことん上手く作るんだなって感じたよ。
・海外の反応
>>本当に得意な人はとことん上手く作るんだなって感じたよ。
前半はそこまで驚かなかったけど、途中からひっくり返し始めて一気に印象が変わった。
・海外の反応
>>途中からひっくり返し始めて一気に印象が変わった。
自分も同じように思った。何度も見たけど、どうやってひっくり返すだけであそこまで整えるのか分からない。かなりすごいと思う。
・海外の反応
>>最初はスピード重視で雑にやっているのかと思ったけど
自分も最初はそう思った。少し雑に見えて、あまり気持ちよさは感じなかった。でも見続けると、やはり技術が必要なんだと分かるね。
・海外の反応
変なBGMも解説もなくていいね。こういうシンプルな動画こそ、見ていて心地いい。
・海外の反応
たこ焼きを見たら、つい高評価してしまう。日本の屋台料理の代表格だと思う。
・海外の反応
タコのサイズが大きい。普段見るものはもっと小さいことが多い。
・海外の反応
どんどん丸くなっていくのが見てて気持ちいい。
・海外の反応
一気にたこ焼きの気分になった。難点はたこ焼きが食べられる場所が存在しないことだよ。
・海外の反応
たこ焼きって意外と慣れると上達しやすいんだよね。何度かやったことがあるけど、回す作業は集中できて楽しいし、コツもつかみやすい。自分はここまで上手くはなかったけど、見た目ほど難しくはない。生地が自然と回転しやすいし、鉄板がかなり仕事をしてくれる。以前レストランで働いていたときは、卵料理もかなり効率よく作れるようになったし、こういうのは仕組みが分かれば意外と習得しやすいものだと思う。
・海外の反応
中に何を入れているの？タコに見えたけど、自信はない。
・海外の反応
>>中に何を入れているの？
「takoyaki」の「tako」はタコ、「yaki」は焼くという意味だよ。
・海外の反応
>>中に何を入れているの？
たこ焼きはタコが入った団子で、日本ではよく食べられる屋台の軽食だね。とても美味しい。
・海外の反応
見た目は良さそうだけど、味はどうなんだろう？
・海外の反応
>>味はどうなんだろう？
めちゃくちゃ美味しいよ。ただし、できたては中が非常に熱いから注意が必要。外側が触れるくらいでも中はかなり熱いことがある。
・海外の反応
日本の夏祭りで食べると本当に美味しい。かなり昔に日本の夏祭りでたべたんだけど、本当に懐かしい思い出。
・海外の反応
細かいところまで丁寧に作っているのが分かる。
・海外の反応
日本のファストフードの中でもかなり速い部類だと思う。
・海外の反応
少し変わったエーブルスキーバー（デンマークの丸い菓子）みたいだね。
・海外の反応
小さな道具に鈴を付けているのが、さらに芸術的な雰囲気を出してるｗ
・海外の反応
たこ焼きを作る動画は妙な中毒性があって、見かけるとつい最後まで見てしまう。
・海外の反応
>>見かけるとつい最後まで見てしまう。
すごくよく分かるよｗ 実際に現地で作ってる様子を見てみたい。
・海外の反応
匂いまで伝わってきそうな動画。
・海外の反応
実際にやったことがあるけど、見た目ほど簡単じゃないよ。むしろ、見た目よりもずっと難しい。
・海外の反応
少し不満に感じるのは、この場で自分が食べられないことだね。
