海外コミュニティのredditから「京都の水族館の試み」という投稿を翻訳してお届けします。
京都の水族館の試み
（投稿主）
日本にある京都水族館では、ペンギンたちの恋愛関係や破局、そしてドラマを追跡するために、壁一面のフローチャートを設置している。赤いハート＝カップル、青＝破局、紫＝複雑な関係、黄色＝友達、緑＝敵を表している。
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
線が交差するときに、どっちに向かってるか分かるようにちょっとした“ジャンプ”を入れてるのが分かりやすくていいよね。
・海外の反応
「にらみ合いだけで戦う老いたおじいちゃん2人」とか「友達と同居し始めてから性格が丸くなった」とか、この辺が面白くて好きｗ
・海外の反応
こういう発想は日本っぽくてめちゃくちゃ面白いねｗ
・海外の反応
スタッフの言及が可愛すぎるｗ
・海外の反応
緑の線を追いながら「メアリーは誰のこと嫌ってるんだろ…うーん長い線だな…じゃあその嫌われてるペンギンは誰と関係あるんだ…」
→ 飼育員だった
・海外の反応
なぜこれがリアリティ番組になっていないのか不思議だよ。
普段はそういう番組を見ないのに、これは見てみたいｗ
・海外の反応
若くてイケメンなオスが年上のオスに一途って設定にグッときた。
・海外の反応
え、クルマは元妻と離婚してて、ウメとタケと3人関係だったことがあって、しかも今の彼女ポンは弟のタコと二股してるの！？！？このペンギンたちの人生、日本の昼ドラ並みに濃すぎる！
・海外の反応
どうやってペンギンカップルが別れたって判断してるのか知りたい。
・海外の反応
>>どうやってペンギンカップルが別れたって判断してるのか知りたい。
たぶん一緒に巣を作らなくなったらじゃない？
・海外の反応
>>どうやってペンギンカップルが別れたって判断してるのか知りたい。
氷の隙間から盗み聞きしてるんだよ。ペンギンはゴシップ好きだからね。
・海外の反応
>>どうやってペンギンカップルが別れたって判断してるのか知りたい。
彼らのFacebookのステータスを見てるんだよ。
・海外の反応
東京の路線図より複雑に見える。
・海外の反応
なんで会うこともないペンギンたちの人生にこんなに感情移入してしまうんだろうｗ
・海外の反応
>>なんで会うこともないペンギンたちの人生に…
京都へ行けばもしかしたら会えるかもしれないよ？
・海外の反応
かわいい！人間の昼ドラより関係が複雑で笑う。こんな仕事できたら最高だろうな。飼育員さんたちめっちゃ幸せそう。
・海外の反応
今ほど「日本語読めたらなあ…」って思ったことは他にないよ。
・海外の反応
>>今ほど「日本語読めたらなあ…」って思ったことは他にないよ。
英語版もあるよ：
https://www.kyoto-aquarium.com/special/sokanzu/en/2026/
・海外の反応
これをプロットにしてアニメ化したら、5シーズンは余裕でいける昼ドラアニメの完成。
・海外の反応
>>5シーズンは余裕でいける昼ドラアニメの完成。
普通に見たい。
・海外の反応
>>5シーズンは余裕でいける昼ドラアニメの完成。
白クマがカフェをやってて、動物たちが来るアニメはあったよね？
・海外の反応
>>白クマがカフェをやってて、動物たちが来るアニメはあったよね？
「しろくまカフェ」ってやつ。のんびり系の日常アニメだよ。
・海外の反応
>>これをプロットにしてアニメ化
異世界から転生して動物園のペンギンになる主人公。シーズン4くらいで神と戦い始める。
・海外の反応
ペンギンは一生同じ相手と過ごすものだと思っていたのに…
・海外の反応
>>ペンギンは一生同じ相手と過ごすものだと思っていたのに…
ペンギンもそこら辺は人間と変わらないんだな。
・海外の反応
>>ペンギンもそこら辺は日本人と同じだね。
君、うまいこと言うねｗ
・海外の反応
下の方にいる子が飼育員と敵対してて面白いｗ
