海外コミュニティのredditから「大阪の水門」という投稿を翻訳してお届けします。
大阪の水門
（投稿主）
大阪には、台風や高潮から守るために、独特なアーチ型の水門が設置されている。
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
嵐は左側から来るものだと思っていたから、その圧力でゲートが固定されると予想していた。右側から来るのは興味深い。
・海外の反応
>>その圧力でゲートが固定されると予想していた。
自分もそう思ってた。ここにいるエンジニアの人、なぜ逆向きなのか説明できる？
・海外の反応
>>なぜ逆向きなのか説明できる？
もし逆向きだった場合、水は船の船首のように左右へ押し分けられて、運河の側面から外へあふれてしまうから。
・海外の反応
>>その圧力でゲートが固定されると予想していた。
自分もそう思っていたが、その構造だと波が角に集中してあふれてしまうことに気づいた。この形なら、波は丸い部分で受け止められ、側面に当たったエネルギーも円形の壁に沿って反射し、外へ押し返される可能性がある。
・海外の反応
>>その圧力でゲートが固定されると予想していた。
本当に優れた設計というのは、街を救うその瞬間まで少し奇妙に見えるものだよ。
・海外の反応
>>なぜ逆向きなのか説明できる？
静的な荷重（水位の上昇）に対してはどちらの向きでも問題ない。ただし流れのある水に対しては、流れに向かってアーチを向けた方が強度は高いが、水が壁際に押し寄せて溢れる可能性がある。
・海外の反応
これはすごいね。オランダにもこういう構造物があるんだけど、特にマースラントケリングが有名だよ。北海とロッテルダムの間の水路を遮断できる巨大なアーチ型の金属ゲートで、嵐の際に国土と都市を守っている。
・海外の反応
>>オランダにもこういう構造物があるんだけど…
この日本の構造物が、オランダのチームによって設計されて、日本の建設会社によって施工された可能性は十分にある。
・海外の反応
他国のインフラを見るたびに、「アメリカは一体何をしているんだ？」と思ってしまう。
・海外の反応
これは台風だけじゃなくて、ゴジラみたいな怪獣が侵入するのも防いでるんだよね。
・海外の反応
本格的な工学、とてもクールだ。
・海外の反応
ゴジラの足止めにもなる。
・海外の反応
アメリカは多くの分野で最先端でトップに立っているのに、こういうものは必要なはずなのに導入されていないのは皮肉に感じる。海に囲まれている国なのに、なぜこうした取り組みをしていないのか疑問だ。
・海外の反応
トランプ「よし、ホルムズ海峡にもこれを設置して、アメリカが通行料を徴収しよう！」
・海外の反応
回転させるのにどれくらい電力を使い、そのコストはいくらなのか気になる。批判ではなく純粋な疑問。
・海外の反応
なるほど、これってそういう用途だったのか。大阪に住んでるk度、ずっと気になってたんだｗ
・海外の反応
なぜこんなに内陸にあるんだろう？
・海外の反応
>>なぜこんなに内陸にあるんだろう？
ここに到達する頃には、水も疲れているからだよ。
・海外の反応
日本政府はきちんと国民のために機能している。
・海外の反応
>>日本政府はきちんと国民のために機能している。
政治的な話で申し訳ないけど、もしミサイルなどにこれほど資金を使っていなければ、アメリカでもこういうものを作れたはずだ。本当にすごいことになっていただろう。
・海外の反応
この程度じゃゴジラは防げないよ。もっと強化した方がいい。
・海外の反応
完全に日本特有のものってわけじゃない。オランダにもいくつかこういう水門がある。
・海外の反応
工学は本当にすごいよね。あれだけの水の重さを難なく支えてる。本当に見事な設計だよ。
・海外の反応
また日本がとんでもなくすごいことをしているのか？
・海外の反応
果たしてゴジラ相手にはどれくらい耐えられるんだろうか…。
