海外コミュニティのredditから「日本では誤解を招くようなパッケージは違法」という投稿を翻訳してお届けします。
日本では誤解を招くようなパッケージは違法
（投稿主）
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
アメリカもこうだったら良かったのに…
・海外の反応
>>アメリカもこうだったら良かったのに…
こういう法律ができると、投資家の利益が減ってしまうからね。投資家たちはロビイストにお金を払って、そういう法律が通らないように議員に働きかけるだろうな。
・海外の反応
>>投資家たちはロビイストにお金を払って、そういう法律が通らないように議員に働きかけるだろうな。
本当の問題はそこだよね。信念のない議員たち。だから“芯がない”って言われるんだよ。
・海外の反応
>>だから“芯がない”って言われるんだよ。
でも、”適切な金額”を提示されたら、俺もその信念を失ってしまう自信がある。
・海外の反応
「日本人がアメリカに来てビッグマックを買ったときに、写真と似ても似つかない見た目だったらどう思うか想像してみてよ…
・海外の反応
それに加えて、ポテトチップスの袋がどれくらい詰まっているかもちゃんと見せてほしいよね。昔はほとんど満タンだった記憶があるけど、今は…せいぜい半分くらいかな。
・海外の反応
これは知らなかった。すごくいいことだと思う。それに、パッケージもどれもクールだ！
・海外の反応
つまり、政府がちゃんと機能していると、こういう規制が生まれるってこと。
・海外の反応
タイにもこれが絶対に必要😆😆😆
・海外の反応
政府が自分たちを搾取の対象として見ていない国って、いいよね。
・海外の反応
いやいや、実際はそんな単純な話じゃない。たまたま一致している商品だけを選んでいるんだ。日本人の妻もこの動画を見て、デタラメだって笑ってた。
・海外の反応
>>たまたま一致している商品だけを選んでいるんだ。
“一致している商品だけを選んでいる”っていうけど、アメリカのスーパーでこの条件に当てはまる商品を見つけられるなら、ぜひ見せてほしい。
・海外の反応
大手の食品会社にも、これくらい厳しくしてほしい。
・海外の反応
自分が好きなのは、スナックのパッケージに“ありえないほど小さい一食分”ではなくて、総カロリーがちゃんと表示されているところ。
・海外の反応
日本のキットカットは本当に別世界。
・海外の反応
誤解を招くパッケージは、日本だけじゃなくてどの国でも違法にすべきだよ。
・海外の反応
誰か日本の実際の法律を確認してほしいけど、そういう法律は存在しないって聞いたことがあるよ。
企業が自主的に厳しい基準を守っているんだ。日本の市場は競争が激しいから、パッケージと違う商品で顧客をがっかりさせたくないんだよ。
・海外の反応
日本はこういう部分で絶対に我々を裏切らない。
・海外の反応
これは本当だと思うよ。アメリカのスナック会社で働いていたことがあるけど、パッケージの問題で日本の顧客を失ったことがあったんだ。
製品やパッケージには基準があったけど、日本の方がもっと厳しいと思う。袋はフィルムのロールを機械でカットする方式で、少しずれることもあったし、“破損”（つまり中身が割れている割合）の問題もあった。一定の範囲までは許容されていたけど、基準を超えると廃棄になってしまう。アメリカでも破損についての苦情はあったから、それで顧客を失ったというのも納得できるよ。
・海外の反応
ここまで正確さにこだわるなんてすごい。
・海外の反応
世界がこうあるべき。誤解を招くやり方や詐欺は許されないと思う。
・海外の反応
日本にはこのまま変わらないでいてほしい。
・海外の反応
レストランが料理の宣伝にストックフォトを使うのを禁止する法律がほしいな。それとAI画像もダメにしてほしい。
・海外の反応
日本には他にも食品に関するルールがある。ジュースのパッケージに本物の果物の写真を載せるには、100％ジュースじゃないといけないんだよね。
他の区分は詳しくは忘れたけど、たしか果汁が10〜50％くらいだと半分にカットされた果物の写真になって、0％だとイラストになる、みたいな感じだったと思う。
・海外の反応
これが世界中で当たり前になればいいのに。
