海外コミュニティのredditから「日本の環境に優しいやり方」という投稿を翻訳してお届けします。
日本の環境に優しいやり方
（投稿主）
日本は、トイレのタンクに手洗い用の蛇口を付けて、その水を再利用して流すことで、毎年何百万リットルもの水を節約している。
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
その発想はなかった。無駄がなくて素晴らしいと思う。
・海外の反応
日本はトイレにかなりこだわりがあるよな。自分もウォシュレット付きのTOTOが欲しいよ。
・海外の反応
こういう便利なものってなんで世界標準にならないんだろう。なんで地域ごとにこんな差があるのか不思議。
・海外の反応
テキサスだったら手を洗わないからもっと節水に協力してる！ｗ
・海外の反応
え、トイレの中にあった水で手を洗うってこと？
・海外の反応
>>え、トイレの中にあった水で手を洗うってこと？
違う。流したあとにタンクに戻るきれいな水で、その水がタンクに入る前に蛇口から出てくるだけ。
・海外の反応
便座があるせいで少し使いにくそうだけど、それでもちょっと欲しい。
・海外の反応
日本に12回行ってるけど、こういうトイレを見たのは1回だけだったよ。そこまで一般的には普及してないんじゃないかな？
・海外の反応
ホームステイでこれがあって、最初はどう使えばいいのか分からなかった。
・海外の反応
日本はほとんどの分野でトップレベルだけど、トイレだけは更に別格のレベルだよね。いつか住みたいと思っている。
・海外の反応
これを見ると、アメリカの刑務所で同じようなトイレを見て怒っていた政治家の話を思い出す。
自分はシンガポール出身だけど、最近の高級住宅でも普通に使われていよ。
・海外の反応
いいアイデアだと思う。普通のシンクの排水をトイレタンクに流すようにすればいいだけ。もちろん制御は必要だけど。
・海外の反応
これは水を節約するというより、スペースを節約するためのもの。日本は雨が多くて水不足の問題はあまりない。
自分も東京のアパートでこれを使っていたけど、トイレの部屋に専用の洗面台を置かなくていいのがメリット。
・海外の反応
ホステルとか一般家庭でよく見た。いいアイデアだと思う。
・海外の反応
初めて日本に行ったとき、これをビデだと思って、「どうやって乗るんだ？」ってなった。
・海外の反応
これがアメリカで導入されたら、タバコの吸い殻とか紙でいっぱいになると思う。今のアメリカはそんな感じ。
・海外の反応
知り合いの日本人もみんな外の洗面台使ってるし、レストランでも出たあとに手洗うから、あんまり使われてないと思う。
・海外の反応
・海外の反応
アメリカでは手を洗わないことで節約してる。
・海外の反応
>>アメリカでは手を洗わないことで節約してる。
アメリカではトイレ後に手を洗うのは「意識が高い」扱いらしいｗ
・海外の反応
日本人は全体的に衛生意識が高いから、こういうものもきれいに使う。
・海外の反応
日本に行って全国を回ったけど、これを一度も見なかった。
・海外の反応
>>日本に行って全国を回ったけど、これを一度も見なかった。
2007年に行ったときは割と普通に見かけた。
・海外の反応
>>日本に行って全国を回ったけど、これを一度も見なかった。
自分は80年代と90年代に日本に住んでいたけど、そのときには見たことがある。ただ、その頃でも少し古いタイプ扱いだったと思う。今はあまり残っていないのかも？
・海外の反応
>>日本に行って全国を回ったけど、これを一度も見なかった。
実際にある。ただしホテルや公共トイレよりも、個人宅で見かけることが多い。
・海外の反応
なるほど、賢いアイデアだね。アメリカにない理由がよく分かる。
