海外コミュニティのredditから「日本旅行中、一番戸惑ったことは何だった？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本旅行中、一番戸惑ったことは何だった？
（投稿主）
旅行者からはよく、
駅
ゴミ箱
飲食店のシステム
夏の暑さ
深夜の交通手段
みたいな話を聞く。
みんなが特に驚いたことや、ストレスを感じたことって何だった？
・海外の反応
新宿駅に迷い込んで今日で8日目。脱出計画は諦めたから、もうここに住むことにした。
・海外の反応
>>新宿駅
新宿駅が工事してない状態を見たことがない。あれは意思を持った生き物で、もっと大きくなるために作業員をテレパシーで操ってるんだと信じてる。」
・海外の反応
>>新宿駅
日本人はあのダンジョンをどうやって攻略してるんだろう？
・海外の反応
>>日本人はあのダンジョンをどうやって攻略してるんだろう？
少しでも気が楽になるなら言うけど、東京圏に住んでいない日本人の多くも、東京や新宿、渋谷みたいな巨大駅や鉄道システムの乗り換えにはかなり苦労するよ。東京圏に住んでいる人でも、普段使わない駅だと迷う。
・海外の反応
>>新宿駅
新宿駅では、一度工事中に周辺を移動しようとした時以外は特に苦労しなかったな。でも大阪から京都へ行く途中で梅田駅で乗り換えた時は、本当にパズルみたいだった。どの路線がJRなのかもっと分かりやすくしてほしい。Googleもあまり役に立たなかった😕
・海外の反応
特急列車。今でもよく分かってない。
いろいろ調べた結果、特急はSuicaで払う基本運賃とは別に追加料金の切符が必要だって頭に叩き込まれてた。
でも実際に乗った4本の特急列車ではそんな切符はいらなくて、Suicaだけで普通に乗れたんだよね🤷🏻♀️
・海外の反応
みんなは大阪の梅田駅から脱出しようとしたことある？
・海外の反応
バスかな。
Googleマップのバス情報が日本語でしか表示されないし、自分は日本語が読めない。それに、乗る時に払うバスと降りる時に払うバスがあるって聞いた。
だからバスは避けてた。
・海外の反応
>>だからバスは避けてた。
自分たちも日本語は読めないけど、全然違う体験だった。
Googleマップが乗るバス、停留所の数、降りる場所まで全部教えてくれたし、車内アナウンスや表示も英語と日本語を切り替えてた。乗ったバスは全部後払いだった。
東京、京都、大阪しか行ってないから、もっと観光客が少ない地域だと違うのかもしれないけど。
・海外の反応
新宿駅だな。
電車そのものは別に難しくない。自分はマンハッタン出身だから、ニューヨークと同じで路線を対応させるゲームみたいなものだった。
でも新宿でA10出口を探した時は本当にゲームのメインクエストだった。30分歩き回った結果A9から出てしまって、駅の反対側に飛ばされた。そしてあそこは絶対に“ちょっと回り込む”みたいなことができない。
・海外の反応
自分が少し戸惑ったのは、最初に食券を買って、その後呼ばれるのを待つタイプの店に初めて入った時くらいかな。でも一度経験したらすぐ慣れた。
・海外の反応
>>でも一度経験したらすぐ慣れた。
そういう食券スタイルの店は、初めて見ると戸惑うよね。
でも1〜2回やれば意外なくらい簡単だ🙂
・海外の反応
新宿駅。
・海外の反応
>>新宿駅。
迷宮だよね。
・海外の反応
>>新宿駅。
そうそう。新宿駅で迷うと、どの階も違って見えるし、『このまま一生ここから出られないんじゃないか』って思うんだよな。
・海外の反応
>>『このまま一生ここから出られないんじゃないか』って思うんだよな。
自分もそれだった😂
特にゴールデン街で飲み歩いた後は最悪。ホームを見つけるまでめちゃくちゃ時間がかかった。
・海外の反応
>>新宿駅。
あと大阪の梅田駅。
新幹線まで時間があったからコインロッカーに荷物を預けたんだけど、後で回収しようとしたら正しい階に戻れなくて延々ぐるぐる回ってた
・海外の反応
>>新宿駅。
本当にそう。A1出口から出たと思ったら別のA1出口にいて、目的地から30分も離れた場所に出てた。案内に従っても裏切られるんだよ🤘🏽
・海外の反応
新幹線や特急から在来線に乗り換える時が本当に苦手。いつICカードをタッチすればいいのか毎回混乱する。前回なんて駅員さんに何度も聞きに行った😅
・海外の反応
大したことじゃないけど、ホテルのトイレや洗面所で、照明スイッチが部屋の外にあるのだけは理解できない。
誰かが寝てる時にトイレへ行ったり、朝早く身支度したりする時、ドアを閉めてから電気をつけることができない。だからドアを開けたまま電気をつけることになって、部屋中に光が漏れてみんなを起こしてしまう。
・海外の反応
>>照明スイッチが部屋の外にあるのだけは理解できない。
それは世界中のいろんな場所で普通だよ。濡れる場所に電気設備を置きたくないから。
・海外の反応
心配していたことの大半は意外と簡単だったけど、トイレの流し方だけは毎回ちょっとした冒険だった。ある時なんて、壁に付いてるセンサーが流すボタン代わりだったんだけど、周りに何の説明もなくて…
・海外の反応
最初の旅行では電車の乗り方に苦戦した。でもその後の2回の旅行では全く問題なかった。
・海外の反応
新宿駅。
あそこで移動すると嫌でも歩数が稼げる。なんで毎回出口を見つけられないのか分からないし、毎回まったく違う場所から出てしまう。
・海外の反応
東京に住んでるけど、新宿駅はいまだに意味分からない。
