海外コミュニティのredditから「なんでインドのチョコレートってこんなに微妙なんだろう？」という投稿を翻訳してお届けします。
なんでインドのチョコレートってこんなに微妙なんだろう？」
（投稿主）
友達が最近日本に行って、大きな袋入りのキットカットを買ってきてくれた。
ヘーゼルナッツ、塩キャラメル、ピーナッツバターなんかのフレーバーが入っていた。
友達はものすごく絶賛していたけど、自分は半信半疑だった。だって、もともとキットカットが好きじゃないから。
でも今こうして投稿を書きながら思ってる。
めちゃくちゃ美味しいじゃないか！
本当にアイスクリームみたいな味がするし、口の中でとろける。チョコレートも高級感があって、風味のバランスも素晴らしい！！！
自分はキットカットが嫌いだったんじゃない。
インドのキットカットが嫌いだっただけだ。🥀🥀🥀
なんで自分たち消費者は、こういう高品質な商品を手に入れられないんだろう？
多少高くても払うつもりはあるのに。
インドで買ったフェレロ・ロシェと輸入品のフェレロ・ロシェなんて、差がものすごかった。
本当に腹が立つ。
もう誰もインドの消費者のことなんて気にしていないように感じる。
パーム油や安い砂糖でコストを削減できる限り、商売は順調なんだろうな 😭
※写真はPinterestから。キットカットは全部食べちゃったから。
・海外の反応
だってインドの食品安全基準当局（FSSAI）は我々のことなんて気にしてないから… 結局はパーム油が大好きなんだよｗ
・海外の反応
>>結局はパーム油が大好きなんだよｗ
マルトデキストリン、液糖、マイダ粉、人工甘味料こそ最高！
・海外の反応
>>マルトデキストリン、液糖、マイダ粉、人工甘味料こそ最高！
あと、エタノールもねｗ
・海外の反応
インドではコスト削減が品質を犠牲にしてる。その結果、味も落ちてる。
・海外の反応
>>コスト削減が品質を犠牲にしてる。
インドの商品にもっとお金を払ってる場合ですらそうだよ。例えばキャドバリー・シルクとか。
それでも原材料を改善しようなんて全然思ってない。
・海外の反応
最近近所でキットカットを買って食べたんだけど、昔こんなに甘くて安っぽい味だった記憶がない。
前はもっと品質が良かった。
デイリーミルクも同じ。
この異常な甘さは何なんだろう？
・海外の反応
>>この異常な甘さは何なんだろう？
自分は甘党だけど、それでもうんざりするくらい甘いんだよね。
コロナ以降に何か変わった気がする。
・海外の反応
>>この異常な甘さは何なんだろう？
砂糖は重量を増やせる一番安い原料だからね。
それに質の低い他の原材料の味をごまかすのにも役立つ。
・海外の反応
大都市に住んでるなら、輸入食品を扱う高級スーパーでチョコを買えばいい。
お金を多く払って、より良いものを手に入れる。それだけの話だよ。
・海外の反応
>>輸入食品を扱う高級スーパーでチョコを買えばいい。
賞味期限切れの輸入チョコやビスケットの表示を消して、新しい日付を印字して売ってた人たちが7人逮捕されたばかりなんだよね…
・海外の反応
まず友達にいくらだったか聞いてみてほしい。
その値段をインドルピーに換算して、それから考えてよう。
もしインドで本格的な高級チョコを同じ値段で売ったとして、本当に買うの？
・海外の反応
>>本当に買うの？
企業がパーム油まみれの商品をやめられないなら、せめて良い品質の商品も選択肢として用意してほしい。
・海外の反応
インド向け価格でも似たようなチョコは作れると思う。
考えてみてほしい。
対象となる市場は広いし、先進国より低い賃金で働く人たちが生産するんだから。
・海外の反応
リンゴとオレンジを比べてるようなものだ。
日本の一人当たり所得はインドの約10倍だからね。
・海外の反応
>>日本の一人当たり所得はインドの約10倍だからね。
なるほど。
だから自分たちはまずい食べ物を食べなきゃいけないってことか。
なんて素晴らしい理屈なんだ（泣
・海外の反応
インド社会の生産性が低くて、熟練労働者が少ないからじゃないか？
製品というのは、その社会の資本と労働力の技能レベルの結果なんだ。
日本には高度な技術を持った人材と豊富な資本がある。
インドにはそれがない。
もしインドにも高い技能を持つ人材と、高品質な消費財にお金を使う市場があれば、似た品質の商品ができるはず！
・海外の反応
企業はやらない。
大衆市場は品質にお金を払わないから。
小規模ブランドには素晴らしいチョコもあるけど、万人向けじゃない。
・海外の反応
お金を出せるなら、インドの高級チョコや手作りチョコを買ってみたらどう？
カカオは安くないし、インドではみんな安いチョコを求めるからね……。
・海外の反応
2か月前に日本で食料品をカート半分くらい買った。
正直、日本とインドのスナックを比較するのは無理がある。
日本は別格だよ。
買い物中に会ったアメリカ人やカナダ人も『キットカットは日本が一番』って言ってた。
包装食品全般について言えば、日本は規制がすごく厳しい。
でも当然、その分コストもかかる。
インドで同じことをしたら市場を失う。
日本で一番安いスナックでも70〜80ルピーくらいするけど、その値段ならインドではかなりたくさん買えるからね。
・海外の反応
原因はパーム油。
本当に最悪だし、どこにでも入ってる。
・海外の反応
だってほとんどの人が、その品質に見合う金額を払いたがらないから。
みんな安いものを求める。
・海外の反応
こういうチョコは東南アジアでも手に入る。
ドン・キホーテに行けば普通に売ってる。
それに値段が違うと言っても、天と地ほどの差じゃない。
自分たちは“本物じゃないチョコ”“本物じゃない蜂蜜”“本物じゃない油”をずっと食べさせられてきたんだよ。
・海外の反応
払った分のものしか手に入らないってことだよ。
