海外コミュニティのredditから「日本のことが恋しくなる理由」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本のことが恋しくなる理由
（投稿主）
豪華な料理じゃなくて、こういうシンプルな食事なんだよな。
こういうのを見ると、日本が本当に恋しくなる。
・海外の反応
最高の食事って、シンプルなんだけど家で数人分作ろうとするとものすごく手間がかかる料理なんだよね。
特に揚げ物を家でやるのは本当に最悪ｗ
・海外の反応
それはシンプルだからじゃない。
思い出が詰まっているからだよ。
・海外の反応
Oishii
・海外の反応
家でもすごく簡単に作れるよ。
・海外の反応
とんかつのどこが“シンプル”なんだろう？
他の料理と比べて。
・海外の反応
うちの母親はこれを週に2回作ってくれる。
・海外の反応（投稿者）
海外でも食べられるけど、値段は2〜3倍する。
・海外の反応
>>値段は2〜3倍する。
そうそう！
海外に行くとどうしてもすごく高くなるんだよね😭
・海外の反応
たぶん1200円くらいかな？
・海外の反応
>>たぶん1200円くらいかな？
それって東京価格じゃない？
大阪なら800円くらいのイメージ。
・海外の反応
>>それって東京価格じゃない？
そうだね。
自分は東京に住んでいる。
・海外の反応
アメリカなら余裕で3000円相当の食事だね。
しかもチップ別。
・海外の反応
実際に家で作るようになったよ。
店ほどおいしくはないけど、アジア系スーパーが近くにあるなら十分楽しめる。
大根、パン粉、とんかつソースとかね。」
・海外の反応
厚切りの豚肩ロースをまとめて低温調理しておいて、それから衣を付けて揚げるといい。
かなり時間短縮になるよ。
・海外の反応
ちょうど京都のお気に入りのとんかつ屋を思い出していたところだ……。
いつかまた行く。
・海外の反応
昨日、すごく良い個人経営の食堂を見つけた。
似たようなランチを680円で食べられたよ。
メニューはなくて、毎日内容が変わる。
金曜日は寿司とうどんの日だと知った。
おじいさんに値段を聞いたら、
『毎日同じだよ！』
って言われた。
金曜日が待ち遠しい！
・海外の反応
適当に入った店で、こういうおいしい食事が10ドル以下で食べられるのが恋しい。
カナダじゃまず無理。
・海外の反応
日本の豚肉は、アメリカのひどい豚肉とは比べ物にならないくらい上だ。
本当に食材の品質管理がすごい。
アメリカに帰ってきた時はかなりがっかりしたよｗ
いや本当に、牛乳ですら別格なんだ。
・海外の反応
>>いや本当に、牛乳ですら別格なんだ。
分かる……。
本当においしいよね💓
・海外の反応
しかもおいしいし、居心地もいい……。
“心が落ち着くお好み焼きの夜”とか、
“おいしすぎて食後に幸福感しか残らないラーメン”とか、
カスタードたい焼きとか、
本当に恋しい😭😭😭😭
・海外の反応
やめてくれ、腹が減ってきた！🤤
