海外コミュニティのredditから「日本は今大会で本物の強さを見せているのに、十分に語られていない」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本は今大会で本物の強さを見せているのに、十分に語られていない
（投稿主）
ちょっと言わせてほしい。日本は静かに素晴らしい戦いを続けているのに、それに対する注目があまりにも少ない。
初戦のオランダ戦。日本は1-0で先制を許した。その後追いつく。しかし再び勝ち越されて2-1。この時点で、自分は「ここからオランダが突き放すだろうな」と思っていた。
ところが違った。
89分、鎌田がCKからのこぼれ球を押し込み、日本が土壇場で同点に追いついて勝ち点1をもぎ取った。
日本はボールを支配したわけではない。むしろ引いて守り、カウンターを狙う戦い方だった。そしてその戦術が、多くの人が優勝候補と見ていたオランダを完全に苦しめた。
そして第2戦のチュニジア戦では歴史を作った。
4-0。
アジアのチームとしてワールドカップ史上初めて1試合4得点を記録した。
鎌田が4分に先制点を決め、上田が2得点、伊東が4点目を追加した。
しかも内容は圧勝だった。
これで日本は勝ち点4。
オランダと並んでグループ首位に立ち、残るはスウェーデン戦だけ。
そこで勝てば、最高の勢いで決勝トーナメントへ進むことになる。
さらに驚くべきなのは、日本がこれまで一度もベスト16の壁を突破したことがないという事実だ。
・海外の反応
日本は毎試合100％を出し切る。
今大会はかなり上まで行くかもしれない。
・海外の反応
昔はヨーロッパの国々にとって、日本に負けたり引き分けたりすることは大きな屈辱だったんだよね。
日本はカーボベルデが注目される前のカーボベルデみたいな存在だった。
・海外の反応
えっ？
結構たくさんの人が日本について言及してない？
・海外の反応
今が日本サッカーの黄金世代！
残念ながら主力選手が何人も負傷していて、それが上位進出の可能性を下げているけど…
・海外の反応
>>上位進出の可能性を下げているけど…
それでもチュニジア戦では久保すら起用していなかった。
スター選手を欠いても補えるだけのチーム力があるよ。
・海外の反応
日本はアジア勢の中では間違いなく最高のサッカーをしている。
ただオランダ戦を見る限り、過去最高成績を超えるにはまだ改善が必要だろうね。
・海外の反応
>>オランダ戦
オランダ相手に苦戦したわけじゃない。
日本はボールを持たせることを受け入れていたし、その結果として試合は停滞した。
それは日本にとって都合の良い展開だったんだよ。
あの勝ち点1は当然の結果だ。
もちろんクーマンの交代策にも助けられたけどね。
・海外の反応
何年も前から日本は本物だと言われ続けてる。
もちろん成果を否定するつもりはないよ。
でも日本は昔からアジアの強豪だし、欧州のビッグクラブでプレーする選手も増えている。
日本が大きな成功の直前まで来ていることはみんな知ってる。
ただ、その最後の一歩がまだだから騒がれていないだけだ。
日本は十分強いし、「過小評価されたダークホース」という扱いは正直違うと思う。
もうみんな実力を知っている。
あとは少し調整して完成形に近づくだけだ。
・海外の反応
日本が100年計画の成果を得ているという話はずっとされてきた。
強くなっているのは事実だ。
もちろん最も話題になるチームではない。
優勝候補にはもっと注目が集まるからね。
でも「誰も語っていない」というのは違うと思う。
・海外の反応
これは意見が分かれるかもしれないけど、今の日本はモロッコやアメリカを上回る、欧州・南米以外で最高の代表チームだと思う。
取りこぼさなければベスト8やベスト4も十分狙える。
・海外の反応
オランダ戦の前から気付いてたよ。
決定機の決め方も効率的だし、動きも俊敏だ。
だからオランダが簡単に勝てるなんて全く思わなかった。
上位進出してほしいね。
・海外の反応
・海外の反応
日本はいつも決勝トーナメントで厳しい相手を引くんだよね。
2018年は全盛期のベルギー。
2022年は2018年準優勝のクロアチア。
今回はブラジル、モロッコ、あるいはフランスが相手になる。
・海外の反応
日本が今までベスト16を突破できなかったのは、単純に過去の代表が今ほど強くなかったからだと思ってる。
でも今回は必要なものが揃ったように見える！
・海外の反応
日本はよく鍛えられていて、組織的で、お互いのためによく走る。
しかも疲れているように見えない。
倒すのが難しいチームだよ。
・海外の反応
まだ少し早いと思う。
とりあえず決勝トーナメント進出を期待したい。
主力が万全ならもっと可能性があっただろうけど、遠藤と三笘の負傷は本当に痛い。
しかも彼らはキャリア終盤に差しかかっているから、次に同じレベルで挑戦できる機会が来るかも分からない。
それでも素晴らしいチームだし、勤勉さも見事だ。
・海外の反応
個人的にはオランダも日本も過小評価されていると思う。
・海外の反応
俺もずっと同じことを言ってる！
・海外の反応
大会前からある程度の活躍は予想されていた。
本当に強いチームになるには、あと数人の選手が必要だろうね。
でも正しい方向には進んでいる。
・海外の反応
もし日本がワールドカップで優勝したら本当にすごいことだよ。
アジア中が大歓声を上げるだろうな！ｗ
・海外の反応
日本は好きだ。
でもベスト8に進んだことがないのは別に驚くことじゃない。
ほとんどの国にとってベスト8は大成功だからね。
ただ、いつかは必ず達成すると思う。
それが今年かもしれない。
・海外の反応
大会前からずっと日本の話題は出ていたような気がするけど…
・海外の反応
個人的にはイングランドの次に見栄えの良いチームだと思う。
・海外の反応
昨日ちょうど同じ話をしていた。
日本代表は素晴らしいチームだ。
目立つスターがいなくて、全員がチームのために懸命に働くところが好きだ。
本当に立派だと思う。
・海外の反応
日本は昔から見ていて楽しいチームだった。
