海外コミュニティのredditから「Made in Japanって気にする？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
Made in Japanって気にする？
（投稿主）
例えば全く同じ商品が2つあって、片方だけが日本製だったとする。その場合、何か理由があって日本製を選ぶ？
・海外の反応
間違いなくそう。
Made in Japanは品質の証だと思う。
個人的にはアメリカ製、日本製、ドイツ製、スイス製が好き。
・海外の反応
比較対象による。
日本製と中国製なら、日本製を選ぶ。
安全で品質も良いという印象があるから。
でもスイス製との比較なら特に気にしない。
こたつや茶筅みたいな日本文化や伝統に関わる商品なら、むしろ「日本製」を探して買う。
あるいは日本が得意な分野、例えば家電、包丁、真珠、ゲーム機、日焼け止め、実用的な時計や腕時計などなら、「Made in Japan」には価値がある。
・海外の反応
アメリカ製を優先したいけど、キルギス製のホッチキスと日本製のホッチキスなら日本製を選ぶ。
・海外の反応
アメリカ車やドイツ車をトヨタやホンダほど信用していない。
韓国車なんて絶対に買わない。
エンジンの信頼性がないから。
・海外の反応
日本製と中国製なら、価格差が極端でない限り日本製を選ぶ。
・海外の反応
日本人は信頼している。
言いたいのは、3人の日本人ならバンジーコードを付け忘れたまま人を橋から落としたりしないということだ。
ちゃんと手順があるから。
（補足）バンジーコードを付け忘れたまま人を橋から落としたりしない＝最近、ブラジルでそういう事故があった模様
・海外の反応
抹茶やほうじ茶はどう？
日本語由来の言葉だけど、今では世界中で飲まれていて日本限定の商品ではないよね。
・海外の反応
>>抹茶やほうじ茶はどう？
自分なら気にする。
以前お茶専門店を経営していたから、茶葉の違いも理解している。
・海外の反応
自分の住んでいる地域では、中国製より日本製や韓国製の方が好意的に見られているかな。
・海外の反応
日本車は長い間良い評判を持っていたし、今もそうだと思う。
おそらくそれが一番大きな理由だろうね。
・海外の反応
「Made in Japanなら安全で高品質だから売れる」
という考えは、基本的には正しいと思う。
比較対象にもよるけど、5回中4回は日本製の方が無難でコストに見合った品質だろうと考える。
少なくとも歴史的にはそうだった。
・海外の反応
少なくともアジア圏の他国製と比べるなら、日本製の方が高品質だろうと考える。
・海外の反応
日本発の商品なら多少は気にするかもしれない。
例えばアニメグッズなら、日本製の方が品質は良さそうだからね。
でも自分はグローバルサプライチェーンを理解しているから、あまり気にしない。
今手に持っている製品にも17か国くらい関わっているだろうし。
正直、大半の人は製造国なんて確認しない。
・海外の反応
日本特有の商品ならそうかもしれない。
それ以外なら、大半のアメリカ人は一番安い商品を選ぶと思う。
・海外の反応
Made in Japanは良いラベルだと思う。
品質基準も規制基準も高いから。
・海外の反応
正直、どこで作られたかはあまり確認しない。
もちろん有名企業については知っているけど。
・海外の反応
>>正直、どこで作られたかはあまり確認しない。
するよ。
特に比較対象が中国製なら。
・海外の反応
>>正直、どこで作られたかはあまり確認しない。
韓国製ならどう？
・海外の反応
>>韓国製ならどう？
韓国ブランドに対するアメリカでの評価は賛否が分かれる。
サムスンが最高クラスのスマホを作っていることは知られているけど、同時に最悪クラスの冷蔵庫や洗濯機を作っていることも知られている。
家電を探していると「サムスンの冷蔵庫だけは絶対に買うな！」というレビューをよく見かける。
自分も持っているけど大嫌いで、もうサムスン製の家電は二度と買わない。
ヒュンダイも同じで、トヨタやホンダほど信頼されているわけではない。
・海外の反応
>>韓国製ならどう？
アジアで比較するなら韓国と台湾は難しい存在だよ。
電子機器なら、製品によっては日本とほぼ同等かもしれない。
でも車なら？
ヒュンダイよりホンダやトヨタを選ぶ。
アメリカでの中古価格や販売価格にもその差は表れている。
・海外の反応
商品によるけど、基本的にはそう。
「Made in Japan」と聞くと高品質なイメージを持つ。
