海外コミュニティのredditから「日本で食べて本当に美味しかったもの」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本で食べて本当に美味しかったもの
（投稿主）
山梨県のブドウと桃のクアトロフォルマッジ
・海外の反応
昔、母親が焼きチーズサンドにリンゴのスライスを入れて作ってくれたんだけど、あれを超える美味しさをずっと探し続けてる。
・海外の反応
>>焼きチーズサンドにリンゴのスライス
アップルパイにチェダーチーズを乗せるのもいいよ。
・海外の反応
>>焼きチーズサンドにリンゴのスライス
今度、マーマレード入りの焼きチーズサンドを試してみて。きっと気に入る。しっかり熟成したチェダーチーズが一番合う。
・海外の反応
絶対食べてみたい。甘みと酸味があるから、クセの強いチーズと相性が良さそう。
・海外の反応
>>甘みと酸味があるから、クセの強いチーズと相性が良さそう。
その通り。ただ心配なのは、ブドウが熱々になって口の中を火傷しそうなこと。トッピングはブドウジャムの方が良さそう。
・海外の反応
たぶん味はそこそこ良くても、食感は悪いと思うんだ。生地はかなり柔らかそうだし、桃はぐにゃぐにゃだろうね。でもブドウはまだパリッとした食感が残ってそう。
・海外の反応
白ブドウとチキンとブリーチーズのホワイトピザは本当に美味しいんだよ。
・海外の反応
>>白ブドウとチキンとブリーチーズのホワイトピザは本当に美味しいんだよ。
そうそう。明日のランチはブドウとゴルゴンゾーラのピザを食べる予定。
・海外の反応
これを別にピザへの冒涜とは思わない。その土地の好みなんだから。ブラジルには甘いピザもあるし、多くのアジア人から見れば、欧米の中華料理だって冒涜に見えると思う。それにアイルランドでは、聖パトリックの日にみんながコンビーフとキャベツを食べるわけじゃない。
・海外の反応
日本のピザの中では、これはかなりまともな方だと思う。普通に食べたい。暑い夏の日に美味しそう。
・海外の反応
ブドウがめちゃくちゃ大きくて美味しそう。
・海外の反応
>>ブドウがめちゃくちゃ大きくて美味しそう。
今まで食べた中で一番美味しかったブドウは、日本でたまたま買ったやつだった。日本は本当に果物にこだわってるよね。
・海外の反応
なんだかんだ言って、きっと美味しいと思う。
料理で少し冒険するくらいなら、常識の範囲内では全然”あり”だ。
・海外の反応
20年くらい前にペルーで桃が乗ったピザを食べたことがあるけど、信じられないくらい美味しかった。
・海外の反応
酸味のあるリンゴ（または洋梨や梨）とブルーチーズ（ゴルゴンゾーラみたいなもの）の組み合わせは、ピザ・ビアンカやタルト・フランベでは最高だ。自分はヤギのチーズとラルドン、それにブドウの組み合わせが一番好き。でもこれは、そもそも本当のピザじゃないから、別に罪なじゃいよ。
・海外の反応
素晴らしい食文化を持つ国なのに、日本では本当にひどいピザを何度か見た。
カニカマが丸ごと乗っていて、小さいタコも丸ごと、その上からキユーピーマヨネーズをたっぷりかけたピザがあった。あの食感は想像しただけで気持ち悪い。
・海外の反応
>>日本では本当にひどいピザを何度か見た。
それは、お好み焼きとのハイブリッドみたいな感じじゃない？ お好み焼きを「日本のピザ」って呼ぶ人もいるし。ピザでは全然ないけど、美味しいことは確か。
・海外の反応
また日本がすごい食べ物を生み出してるｗ 商品として出すなら味は大丈夫だろうし、一度は試してみたいかなｗ
・海外の反応
めちゃくちゃさっぱりしてそう。普通に美味しそうじゃない？
・海外の反応
自分は遠慮する。そもそも果物が普通入らない料理に果物を入れるのが苦手なんだ。
・海外の反応
見た目はいいピザだね。桃というよりリンゴに見えるけど、日本の何か特別な品種の桃なんだろう。
・海外の反応
果物とチーズの組み合わせ次第では、高級料理レベルになる。
・海外の反応
これは無罪だ。美しいものしかない。🥲🫶😄
