海外コミュニティのredditから「日本で、旅行前は『過大評価されてる』と思っていたのに、実際に行って考えが完全に変わったものってある？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本で、旅行前は『過大評価されてる』と思っていたのに、実際に行って考えが完全に変わったものってある？
（投稿主）
日本に行く前は、SNSで人気なだけの場所なんだろうと思っていて、行くのをやめようかと考えていた場所がいくつかあった。でも実際に行ってみたら、その中には旅で一番印象に残る場所になったところもあった。
実際に見てみて、予想が完全に変わったものってある？
・海外の反応
奈良。すごく気に入った。
・海外の反応
>>奈良
同感。最初に見えるエリアは観光客と鹿でごった返してるけど、15分くらい公園の奥へ歩くと、一気に景色が美しくなる。
・海外の反応
>>奈良
分かるよ。丸一日あてて正解だった。鹿を眺めるだけで2時間過ごしたよ。
・海外の反応
SNSで見たわけじゃないけど、温泉旅館で過ごす体験があそこまで人生を変えるものだとは思わなかった。おもてなし、部屋、雪の中の露天風呂、見知らぬ人同士でも自然と生まれる一体感、食事とその作法。また温泉に入って……全部が最高だった。
・海外の反応
>>温泉旅館
自分は普段からお風呂が好きだから絶対楽しめると思ってた。でも夫はお風呂好きじゃないのに、自分でも驚くほど気に入ってた。次はもっと長く泊まりたい。
・海外の反応
SNSで話題になってるものは全体的に楽しみにしてたけど、一つ選ぶなら卵サンド。美味しいだろうとは思ってたけど、実際に食べたら想像をはるかに超えてきた。本当にめちゃくちゃ美味しい。
・海外の反応
>>卵サンド
旅行中の出来事より、最初に食べた卵サンドの一口目のほうが鮮明に覚えてる。あの瞬間は一生忘れないと思う。こんなこと言うのはちょっと恥ずかしいけど、本当なんだ。私は完全に卵サンドにハマった。
・海外の反応
清水寺や浅草寺みたいな、有名だから混雑してる場所は「行かなくていい」って言う人もいるけど、絶対に飛ばさないほうがいい。混雑は避けられなくても、あれだけ有名なのにはちゃんと理由がある。
・海外の反応
富士山と、その周辺で泊まった村々かな。数日間東京を離れて、日本の住宅街や地方の暮らしを見られたのが本当に良かった。ほかの地域の人たちがどんな生活を送っているのかを知ることもできた。
・海外の反応
スカイツリーは悪く言われることも多いけど、自分たちは夜に行って本当に良かった。すごく混んではいたけど、東京で行ったほかの場所もどこも混雑していたし、それ以上に景色が圧巻だった。
・海外の反応
ディズニーシー。ただのディズニーのテーマパークの一つだと思ってた。でも、それは間違いだった。
・海外の反応
秋葉原が大好き。路地裏の小さなお店や中古ショップを探し回ると、本当に安く掘り出し物が見つかる。大手の店でも、探し方さえ知っていればお得な商品がある。あみあみの2階にある中古コーナーは本当に充実してるし、まんだらけは品揃えがものすごいから、何年も棚に眠っていたお宝がきっと見つかる。ただ、その前に3,000体くらい並んでいる『ワンピース』のUFOキャッチャー景品をかき分けなきゃいけないかもしれないけど。
・海外の反応
料理のレベルの高さ。SNSが普及する前、みんながガイドブックや旅行ブログを見ていた頃から高く評価されていたけど、実際に行ってみると、古びた見た目の小さなお店でも本当に美味しかった。見た目だけで判断してはいけないということを教えられた。もちろん例外はあるけど、全体的なレベルは間違いなく高い。
・海外の反応
箱根の旅館に泊まったこと。
・海外の反応
日本のカレー。日本人がどうしてこんなにカレーを食べるのか、ようやく理解できた。CoCo壱番屋も美味しいけど、一番気に入ったのは欧風カレー。名前とは違って、日本で生まれた料理なんだよね。
・海外の反応
ウォシュレット！！
帰ったら家中のトイレに取り付けるつもり。
・海外の反応
>>ウォシュレット！！帰ったら家中のトイレに取り付けるつもり。
文明的な生活へようこそ。
・海外の反応
長野の温泉に入るサルは、自分の人生で最高の旅行体験だった。
・海外の反応
本物の和牛、そして神戸牛。
・海外の反応
渋谷スカイ。
展望台なんてどこにでもあるから、そこまで特別じゃないと思ってた。でも天気が良くて夕暮れ時に行けば、本当に素晴らしい夕日が見られるし、富士山まで見える。最高だった。
・海外の反応
大阪のユニバーサル・スタジオ・ジャパン。テーマパークは待ち時間が長いからあまり好きじゃなかったけど、本当に楽しめた。特にマリオエリアが最高だった。
・海外の反応
祇園は混みすぎで期待外れだろうと思っていて、危うく行かないところだった。でもパートナーが行きたがったので行ってみた。
夕方に着いて、日が暮れるまで歩き回った。脇道に入るとそこまで混んでいなくて、とても美しい夕日を見ることができたし、夜に提灯が灯った神社にも行けた。最初は人混みに遭ったけど、それでも行く価値は十分あった。
・海外の反応
秋葉原。アニメ好きにはもう昔ほど良くないって言う人もいるけど、自分は全然そう思わない。すごく楽しかったし、今でもアニメ好きには最高の場所だと思う。気に入りすぎて、旅行中に予定以上の時間を秋葉原で過ごしてしまった。
・海外の反応
姫路。すごく有名な観光地だから行くか迷ってたけど、姫路城も庭園も本当に素晴らしかった。
・海外の反応
富士山。あんなにはっきり見えたことに感動した。また絶対に行く。
