海外コミュニティのredditから「日本が最初の飛行試験で成功！」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本が最初の飛行試験で成功！
（投稿主）
クリックで動画を再生する
日本の宇宙機関、実験用再使用ロケットの初飛行試験に成功！ホバリング後に安全に着陸。
・海外の反応
最近は宇宙機関の勢いがすごいね。
・海外の反応
>>最近は宇宙機関の勢いがすごいね。
本当にすごいよな。そのうち民間企業に追いつくかもしれない！
・海外の反応
初挑戦とは思えないくらい安定している。
・海外の反応
日本だからだよ。
他の国がまだ這い始める前から、「ロボット工学」と「自動化」をやってきた国だ。
イーロンや中国だけがこの競争を独占していないのは素直にうれしい。
・海外の反応
EUも個人情報の規制ばかりしていないで、そろそろ何かやってくれればいいのに。
・海外の反応
>>EUも個人情報の規制ばかりしていないで、そろそろ何かやってくれればいいのに。
まあ、ヨーロッパはNASAにも協力しているから、アメリカの成果はある意味では自分たちの成果でもある。
・海外の反応
>>EUも個人情報の規制ばかりしていないで、そろそろ何かやってくれればいいのに。
ヨーロッパは規制ばかりしている。
アメリカは技術を発明し、中国はそれを大規模展開する。一方でEUは、自分たちが生み出していない技術を規制する法律ばかり作っている。
正直かなり情けない状況だし、EUには本気で技術革新へ大規模投資してほしい。
・海外の反応
もうみんなロケットを着陸させてるんだな。
明日は俺もやってみるか！ｗ
・海外の反応
>>もうみんなロケットを着陸させてるんだな。
トニー・ホークが720を成功させた時みたいだｗ
一人が「できる」と証明したら、今では9歳の子どもがスケートパークで普通にやってる。
・海外の反応
>>トニー・ホークが720を成功させた時みたいだｗ
720じゃなくて900ね。
・海外の反応
よくやったJAXA！
この調子で頑張ってほしい！
・海外の反応
素晴らしい。そのうちトヨタ製の宇宙ロケットができて、壊れないことで有名になりそうｗ
・海外の反応
日本製だから効率がいいのは分かり切ってた。
・海外の反応
ガンダムが欲しいだって！？
こういう実験からガンダムは生まれるんだよ！
・海外の反応
>>こういう実験からガンダムは生まれるんだよ！
よし！ガンダム誕生確定だな！ｗ
・海外の反応
一発目で成功だって！？本当に？？？？
・海外の反応
日本、完璧だった！！
もっとゴタゴタするかと思っていたけど、本当に効率的で無駄がなかった。
さすが日本という感じだ。
再使用ロケットに栄光あれ！！
月までぶっ飛ばそう！！
・海外の反応
数日前の中国のVTVL（垂直離着陸）再使用ロケットとの違いは、中国は後段を軌道まで打ち上げたことだね。
それでも日本も素晴らしい。JAXAに拍手。
・海外の反応
素晴らしい。
あとはヨーロッパ、ロシア、インドの宇宙機関も早く追いついてくれればいいね。
・海外の反応
ホンダに続いて今度はこれか。
宇宙産業にとって健全な流れだね。
・海外の反応
こういうものに注ぎ込まれているエンジニアリングの量は、本当にとんでもない。
・海外の反応
信じられないかもしれないけど、30万マイル走ったホンダのi-VTECエンジンで動いてるらしい。
・海外の反応
こういう実験の成功は見てて本当にワクワクする。
