ブルージェイズファン「悔しいけど山本由伸には完敗だよ…」試合後のブルージェイズファン実況スレの翻訳【海外の反応】

海外コミュニティのredditから「Postgame Thread: November 1 – Los Angeles Dodgers @ Toronto Blue Jays」という投稿を翻訳してお届けします。

Postgame Thread: November 1 – Los Angeles Dodgers @ Toronto Blue Jays

（投稿主）

海外の反応

・海外の反応
もう気持ちは切り替えた……。
ドジャースが勝った。ブルージェイズが負けたんじゃない。
ドジャースは少しずつ差を詰めて、最後に突破口を開いた。
山本由伸は本当に怪物だ。
ブルージェイズには、ドジャースに対抗できるほどの層がなかっただけだ。

・海外の反応
オフシーズンで必要な選手を取って、もっと強くなって戻ってきたい。
やっぱり日本のぶっ壊れた天才が一人は必要だよね。

・海外の反応
いや、俺はまだ切り替えられないよ…

・海外の反応
気持ちが行ったり来たりしてる。
「もう大丈夫」って思っても、また悔しさや悲しさが戻ってくる。
今は野球以外のことで気を紛らわせようとしてる。

・海外の反応
全然立ち直れてない。「もう平気」とかありえない。
ジェイズは得点が必要な場面で打てず、締めるべきところで締められなかった。
ドジャースにやられたが、それ以上にジェイズが自滅した。

これが野球だよ。
最悪だ。痛いし、胸が締めつけられる。
でも、また来年会おう。

・海外の反応
全部最悪だ。
自滅が多くて自分たちで自分たちに負けた気分だ。
その中で山本だけが、唯一本気で負けたと思える相手だった。

・海外の反応
悔しすぎる。ほんの数センチ届かなかった。
サイボーグみたいな投手とエースだらけのローテーションで負けるなんて…。

・海外の反応
今まで見た中で最悪の敗戦だった。
これ以上の痛みはもうないと思う。

・海外の反応
負けを受け入れかけてたけど、ウラディのツーベースで一気に希望が戻った。
まさに感情のジェットコースターだった。

・海外の反応
心が折れた。
空っぽだ。
それでもこのチームが好きだ。

・海外の反応
この試合、6回くらい自分たちで勝ちを逃したよね。

・海外の反応
9番打者がホームラン。
その直後に大谷を凡退させる。
こんな展開、誰が信じられる？

・海外の反応
俺たちはドジャースに負けたんじゃない。山本に負けたんだ。
このシリーズでチームとしてはジェイズの方が明らかに上だった。
でも山本は文句なしのMVPで、彼一人で少なくとも2.5勝を持っていった。

正直、今夜も投げられるのが信じられない。
けど、ジェイズは結局最後まで彼を攻略できなかった。

・海外の反応
あと2アウト。
あと数センチ。
あとほんの少しのキャッチ。
そして9回、三塁にいた同点ランナーを残して試合終了。
野球の神様に何をしたんだろう。これは計画的な仕打ちだ。

・海外の反応
山本は生きてる中で最強の投手だ。
心にトラウマを残したから、次のセラピーで絶対に話すと思うよｗ

ドジャース、おめでとう。
そしてこのスレのみんなにもありがとう。
遠く離れた場所からチームとつながれた。
最高の夏だった😭

それに――俺たちはリーグ優勝したんだ！
それだけでも誇っていい！

・海外の反応
山本がシリーズを完全に勝たせた。あいつはクレイジーだよ。

・海外の反応
シリーズMVPは山本。これは確定だ。

・海外の反応
この2試合、何度も勝ちを手中にしてたのに、自分たちから逃した。
苦い言い方になるけど、ドジャースが勝ったんじゃない。ジェイズが負けたんだ。
それでもみんな「ロサンゼルスが4連勝で終わる」って言ってたのに、ジェイズは第7戦を11回までもつれ込ませた。

・海外の反応
ブルージェイズは本当に素晴らしいシリーズを戦った。
今日の敗戦は悲しいけど、ファンも選手も胸を張っていいと思う。
今まで見た中で最高のシリーズだったかもしれない。

・海外の反応
実質「ブルージェイズ vs 山本」だった。
それをチームって呼べるのか分からないけど、ジェイズはよく戦った。

・海外の反応
大谷翔平と山本が同じチームにいるなんて、もはや反則だろう…

・海外の反応
ワールドシリーズまで行って、こんな負け方をするなんて。
俺は他の人ほどドジャースについて何とも思ってないけど、山本が一人で全部持っていったね。

昨日も勝てたはずだったし、今日ももっとチャンスがあった。
結局、自分たちを責めるしかない。

・海外の反応
山本がいなければ、ジェイズがスウィープしてたかもしれない。

・海外の反応
ドジャース戦の9割はジェイズが上回ってたのに、最後に負けた。
いつかは俺たちの番が来るはずだよな？

・海外の反応
ブルージェイズは、カナダ中の人々を一つにした。
それだけで感謝してる。最高の戦いだった。

・海外の反応
眠れない。悲しすぎる。

・海外の反応
心が空っぽだ。もう朝の4時半。
寝るしかない。
最高のシーズンをありがとう。
春のキャンプでまた会おう。

・海外の反応
これまでで一番つらい敗戦かもしれない。

・海外の反応
みんな思うように感じたらいい。誰も責めないよ。
俺はただ、このチームを見ていて本当に楽しかったって言いたい。
このチームは機械のように強かった。
たしかに、こんな負け方はめちゃくちゃ痛い。
でも第7戦、延長まで戦ったんだ。これが野球だよ。
これは歴史に残るワールドシリーズだった。悲しくてもね。
このチームが大好きだ。プレーオフ期間中、ここでみんなと語り合えて本当に楽しかった。
（ネガティブすぎる人たちは少し落ち着いて！）
深呼吸しよう。=3

・海外の反応
MVPは山本だよ。ロサンゼルスに負けた気はしないけど、山本にはシーズン通して完敗だ。