海外コミュニティのredditから「日本のティーンって、ほんとうにこんなふうに振る舞うの？」という投稿を翻訳してお届けします。
日本のティーンって、ほんとうにこんなふうに振る舞うの？
（投稿主）
最後にアニメを観たのはたぶん10歳くらいのときで、何年も経ってからまた観たいと思って、Netflixを開いて『薫る花は凛と咲く』を選んでみた。
そこで疑問に思ったんだけど、おそらく16〜17歳くらいのキャラクターたちが、どうしてこんなに丁寧で優しい感じなんだろう？って感じたんだ。自分はイギリス出身だから文化の違いかもしれないけど、ユーモアの感じも、振る舞い方も、ティーンらしく見えない気がする。日本って本当にこんなに礼儀正しいのか、それともアニメが視聴者向けに雰囲気を柔らかくしているだけなのかな？
海外の反応
・海外の反応
日本は「丁寧さ」や「礼儀」をとても重視する。
アニメは良い方向にも悪い方向にも、だいたい何かを誇張する。
その二つが合わさると、他の国や現実とはかなり違う行動になることもあるよね。
・海外の反応
育つ環境の影響は大きいと思うよ。アニメは少し理想化するけど、文化はイギリスとはかなり違う。
・海外の反応
いや、日本の10代はアニメみたいにあんなに礼儀正しいわけじゃない。
・海外の反応
ティーンの時に日本で数年間暮らしてた。『薫る花は凛と咲く』に出てくるような礼儀正しさは、たしかに多くの子に見られる。でも主人公に集団で絡んでくるようなタイプもちゃんといる。
・海外の反応
日本の友人の中に空手の世界チャンピオンの友人もいたけど、見た目はごく普通のメガネの少年で、いつも歴史書を読んでいた。
全体的には礼儀正しい子が多い、とくに年齢が上がれば上がるほどそうだよ。
・海外の反応
日本の方が更に礼儀正しいと思うよ。イギリスの祖父母の時代の空気に近い。
・海外の反応
日本は礼儀を重んじるけど、アニメはそれを誇張する。
実際のティーンは普通に冗談も言うし、悪態もつくし、どこにでもいるティーンと同じ。
・海外の反応
フィクションだから完全に一致するわけじゃないけど、似てる部分は確かにある。
・海外の反応
高校恋愛アニメに出てくる男女のやりとりは、実際にもあるって友人に言われた。
でも自分はヨーロッパの感覚で見るから、あの描写があまり現実的じゃなくて、だんだん見るのがしんどくなった。
・海外の反応
実際の日本のティーンのユーモアをちゃんと描いたアニメがもっと増えてほしいよね。
・海外の反応
>>実際の日本のティーンのユーモアをちゃんと描いたアニメがもっと増えてほしいよね。
それってどんな感じになるんだろう？
『かぐや様』では、かぐやが今どきのノリをよく知らなくて、LINEの内輪ネタで盛り上がる子たちの“ちょっと痛い感じ”を描いていた。
・海外の反応
>>実際の日本のティーンのユーモアをちゃんと描いたアニメがもっと増えてほしいよね。
これは観てみたい！
・海外の反応
>>実際の日本のティーンのユーモアをちゃんと描いたアニメがもっと増えてほしいよね。
『東京リベンジャーズ』を試してみて。
・海外の反応
逆にロンドンを舞台にした日本制作のアニメがあったら、イギリスをどのように描いてるのか観てみたいなｗ
・海外の反応
>>イギリスをどのように描いてるのか観てみたいなｗ
『憂国のモリアーティ』があるよ。シャーロック・ホームズやジェームズ・ボンドみたいな英国作品の要素が色々混ざってる。
主にロンドンだけど、イギリス国内を移動してる回もある。
あの作品のシャーロックはかなり面白い。
・海外の反応
>>イギリスをどのように描いてるのか観てみたいなｗ
『黒執事』はロンドン全てじゃないけど、ビクトリア時代の英国が舞台。
でも、現代ロンドンを舞台にしたアニメはぱっと思い浮かばない。
・海外の反応
>>イギリスをどのように描いてるのか観てみたいなｗ
自分が知ってるイギリス舞台のアニメは『憂国のモリアーティ』と『GOSICK』くらい。
・海外の反応
>>イギリスをどのように描いてるのか観てみたいなｗ
『ジョジョ』のパート1は英国が舞台。パート2も一部イギリスが出てくる。
・海外の反応
日本のアニメが良いのは、イギリスやアメリカの人たちのふるまいから逃れられるから。
自分はアメリカだけど、こっちのエンタメはほとんど好きじゃない。映画館で洋画を観たのは10年以上前。
・海外の反応
日本にも我がままな子はいるよ。
「アジアの親は厳しい」というイメージとは違って、日本の子どもはけっこう甘やかされることも多い。
・海外の反応
色々な子がいるよ。
礼儀正しいけど控えめな性格の子もいれば、若さを理由にわりと好き勝手してる子もいる。
・海外の反応
日本は長いあいだ“自由化による弊害”に悩まされてきたから、今は昔ほど礼儀正しいわけじゃないかもしれない。でも、かつてはそうだったと思う。
・海外の反応
全体的に礼儀正しいのはそうだと思う。ただ、あそこまで性格が良くて礼儀正しい子たちはかなり珍しい。
・海外の反応
アニメを観てるとこんな青春を味わってみたかったと心から思う。
・海外の反応
世界的に見れば日本のティーンが礼儀正しいのは事実だと思うな。
