海外コミュニティのredditから「日本vsチェコの１シーン」という投稿を翻訳してお届けします。
日本vsチェコの１シーン
（投稿主）
フルタイムで電気技師として働くチェコ代表のオンドジェイ・サトリアが、WBCで日本相手に4回2/3を無失点に抑え、スタンディングオベーションを受けた。
※サトリア投手は今回のWBCで代表引退を表明しており、昨日の日本戦が代表最後のピッチングでした
海外の反応
・海外の反応
いい表情してるな。この瞬間をしっかり噛みしめてる感じが最高だ。
・海外の反応
平日は配線工事してる人が、世界の舞台でプロ相手に三振取ってるって想像してみて。あの笑顔を見れば全部わかるよ。
・海外の反応
これが最後の試合だったらしい。この大会を最後に国際大会からは引退して、父親としての時間をもっと大事にするつもりらしいよ。チェコはこの時点でもう敗退が決まってたから、日本戦でマウンドを降りるのが最後だって分かってたんだろう。だからあの瞬間をしっかり味わってた。
・海外の反応
プロどころか、世界最高の選手たちが相手に見事なピッチング。
本当にすごい話だし、現実離れした経験だと思う。
・海外の反応
家の配線工事から、日本代表打線を翻弄するピッチングまで。これは一生忘れない瞬間になるだろうな。
・海外の反応
こうなって当然だよ。あれは本当にクールな瞬間だった。
・海外の反応
いい話だな。絶対に一生忘れない思い出になるはず。
・海外の反応
こういう話こそスポーツの醍醐味だと思う。普通の仕事をしてる人が、いきなりスタジアムで大歓声を浴びるなんて本当にかっこいい。自分も昔、小さな地元の大会に出たことがあるけど、ちょっとした観客の拍手ですら現実じゃないみたいに感じたのを覚えてる。
・海外の反応
MLBの選手の中にも、この瞬間から学べることがあるかもしれない。
・海外の反応
大谷翔平から三振を取ったって言いながら街を歩けるんだ。まだ29歳だし、どこかの球団のAAAでクローザー候補になっててもおかしくないと思う。
・海外の反応
>>どこかの球団のAAAでクローザー候補になっててもおかしくないと思う。
才能はあるしストーリーも最高だけど、正直AAAの選手より電気技師として働いた方が稼げてる可能性が高いと思う。ストレートはだいたい時速80〜85マイルくらいだし、長期的に上のレベルで成功するのはちょっと厳しそうだ。
・海外の反応
いいぞ兄弟！その瞬間をしっかり味ってくれ！
・海外の反応
なんて“エレクトリック（電撃的）”なピッチングだ！
・海外の反応
野球って本当にロマンがあるよね。
・海外の反応
おそらく、会場にいる観客のほとんどが日本人だと思うんだけど、本当に温かいよね。こういうシーンが生まれるからスポーツの国際大会が好きなんだよ。
・海外の反応
いいじゃないか！思いきりこの瞬間を楽しめ！
・海外の反応
いい話だな。それにカメラワークも見事だった。
・海外の反応
>>それにカメラワークも見事だった。
分かるよ。映画みたいだった。監督にボールを渡す瞬間の表情を完璧に捉えてるし、スタジアムを見渡す様子をカメラがぐるっと回るところも最高だった。
・海外の反応
驚きの表情から誇らしさに変わる瞬間がはっきり見える。すごい瞬間だし、一生の思い出だろうな。
・海外の反応
これはマジで最高だな。職場でちょっと泣きそうになった。この人、飛行機降りたらもう伝説扱いだろう。思いきり楽しんでくれ。
・海外の反応
動画が止まるフレームが完璧だった。あんな気持ち、自分もいつか味わってみたい。
・海外の反応
この人は家の配線工事を一生懸命やっても誰も気に留めない。
でもボールをうまく投げたらヒーロー扱いで、スタンディングオベーションまで受ける。
なんだか不思議な話だ。
・海外の反応
子どもの頃の夢を叶えたんだな。人生っていいものだね。
・海外の反応
あまり詳しくない人のために聞きたいんだけど、「4.2回無失点」ってどういう意味？それって伝説的な成績なの？それとも、フルタイムの電気技師だってところがすごいの？
・海外の反応
>>それって伝説的な成績なの？
4回を投げ切って、5回の途中でアウトを2つ取ったという意味。しかも無失点。普通のMLB先発投手がこの打線相手にやったとしても良い立ち上がりと言える。月〜金で電気技師として働いている人がやったと考えれば、伝説的と言っていい内容だと思う。
・海外の反応
彼のことを思うと鳥肌が立った。Wikipediaによると、彼はラーズ・ヌートバー、近藤健介、そして大谷翔平という侍ジャパンの3人から三振を奪って国際的な話題になったらしい。世界最高の選手の一人とされる大谷を、パートタイムの電気技師が三振に取った場面は、『ジャパンタイムズ』に「ダビデがゴリアテを倒した一瞬の輝き」と表現されたそうだ。
アメリカの球団がスカウトしていないのが不思議なくらいだ。
・海外の反応
こういう瞬間があるから、WBCは成功してるんだと思う。
・海外の反応
たぶん明日にはまた家の配線工事に戻るんだろう。でも今夜はWBCのレジェンドだ。
