海外コミュニティのredditから「日本の江戸時代の街並みが保存されている場所」という投稿を翻訳してお届けします。
日本の江戸時代の街並みが保存されている場所
（投稿主）
・海外の反応
長野県塩尻市だよ。
・海外の反応
いつか絶対行きたい県の一つだ。
・海外の反応
奈良井宿だね。
・海外の反応
こういう古い建物っていいよね。
まだ日本には行ったことがないけど。
・海外の反応
本当の由来はあるんだろうけど、「塩尻」は英語に直訳すると「しょっぱい尻」みたいな意味になるから笑ってしまったｗ
・海外の反応
馬に乗った侍が通りを歩いてきても違和感がない。
・海外の反応
>>馬に乗った侍が通りを歩いてきても違和感がない。
侍に出会わないことを祈るよ。
ろくでもない侍も結構いたからね。
・海外の反応
朝6時、コーヒー片手に観光客が誰もいないこの通りを歩くところを想像してみて。
・海外の反応
>>朝6時、コーヒー片手に観光客が誰もいないこの通りを歩くところを想像してみて。
でも朝6時なら、「他の観光客はいないだろう」と考えた観光客ばかり歩いてそうｗ
・海外の反応
>>朝6時、コーヒー片手に観光客が誰もいないこの通りを歩くところを想像してみて。
木曜日、午後6時ごろに行ったけど本当に静かだったよ。
その日の昼間は中山道の他の場所はもう少し人がいたけど、有名観光地ほど混んではいなかった。
・海外の反応
>>朝6時、コーヒー片手に観光客が誰もいないこの通りを歩くところを想像してみて。
日本はたいてい10時くらいまで店が開かないよ。
時差ボケの観光客が行きそうな場所を朝6時に歩けば、そこにいるのは時差ボケの観光客だよｗ
・海外の反応
>>朝6時、コーヒー片手に観光客が誰もいないこの通りを歩くところを想像してみて。
逆に夜中1時にこの通りを歩いて、夜の雰囲気を味わうほうを想像する。
こんな場所に住めたら最高だ。
・海外の反応
>>朝6時、コーヒー片手に観光客が誰もいないこの通りを歩くところを想像してみて。
近所のおじいさんに静かに見られそう。
日本では歩きながら飲み食いするのはマナーが悪いとされていて、「私は観光客です」って言っているようなものだから。
・海外の反応
>>朝6時、コーヒー片手に観光客が誰もいないこの通りを歩くところを想像してみて。
去年11月に行った時、それに近い体験ができたよ。
コーヒーは持っていなかったし、そこまで早朝でもなかったけど、一番乗りに近い時間で本当に美しかった。
特に紅葉が最高だった。
・海外の反応
こういう通りって日本にはたくさんあるの？
それとも観光客で賑わう場所が少し残っているだけ？
・海外の反応
>>こういう通りって日本にはたくさんあるの？
そんなに多くはないよ。
残っているのはごく一部で、海外からの観光客にも人気なんだ。
・海外の反応
>>こういう通りって日本にはたくさんあるの？
岐阜のこういう場所へ行った。
こういう場所は観光が必要なんだよね。
ここに住む人たちは建物の改修にも厳しいルールがあるし、お店や飲食店、甘味処なんかは観光客がいなければやっていけない。
・海外の反応
>>こういう通りって日本にはたくさんあるの？
残念ながら今ではあまり残っていない。
第二次世界大戦の空襲で多くが失われたし、大地震でも壊されてきた。
例えば熊本地震では、古い木造瓦屋根の家がたくさん倒壊した。
・海外の反応
日本は不思議な国だ。
建物が古くて整然としていなくても、秩序と静けさを感じる。
・海外の反応
>>秩序と静けさを感じる。
古いものはきちんと手入れすれば長持ちする。
それに日本は山が多いから、大きな幹線道路を通すのが難しかった。
だから街並みも地形に合わせて作られているんだ。
・海外の反応
家の前に置いてある切り株は何なんだろう？
椅子として使うの？
それとも別の用途があるのかな。
すごく綺麗な場所だけど、あの切り株が気になった。
・海外の反応
まるでタイムスリップしたみたいに感じられる。
・海外の反応
少し肌寒くて、薄い霧が出ていたら最高❤️
