海外コミュニティのredditから「日本と韓国、どっちを選ぶ？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本と韓国、どっちを選ぶ？
（投稿主）
シンガポール人に東アジア旅行が人気なのはよく知られている。
でも、これから一生どちらか一方にしか旅行できないとしたら、日本と韓国のどっちを選ぶ？ その理由は？
・海外の反応
日本。食べ物の美味しさを考えたら、比較にすらならない。
・海外の反応
日本。
・海外の反応
日本。
観光スポットも食べ物も日本のほうが良い。文化も日本のほうが良い。
韓国については個人的に不満がある。
金持ちも貧しい人も、基本的に同じものを食べていて、違うのは食材の品質くらい。
日本のインド料理は最高。
・海外の反応
自分はちょっと変わったシンガポール人で、北米やヨーロッパには旅行したことがあるのに、韓国にも日本にも行ったことがない。
韓国は全般的に好きじゃないけど、日本には近いうちに行ってみたい。
・海外の反応
韓国。
日本も良かったけど、韓国のほうが良かった。人も食べ物も音楽も。
・海外の反応
日本。食べ物、文化、景色。
日本らしさを形作っているものを尊重していれば、日本は基本的にこちらを放っておいてくれるように感じる。
韓国では、滞在中に自分も韓国人のように振る舞うことを求められているように感じた。
・海外の反応
どっちも大好きだけど、旅行の経験は韓国より日本のほうが良かった。
韓国では必ずと言っていいほど、酔っ払ったおじさんに怒鳴られたり、絡まれたりする。
そのせいで引き返すこともあった。
・海外の反応
日本。比較にならないくらい日本。
以前韓国に住んでいたけど、あそこは今までで一番堅苦しくて、退屈で、孤独を感じる国だった。
1週間の旅行なら楽しくて活気のある国だけど、長期間住むとなると本当に息苦しい。
・海外の反応
昔なら日本と答えていたけど、今はコンサートのために定期的に韓国へ行く必要があるから、韓国を選ぶしかないかな。
・海外の反応
「残りの人生ずっと」という条件なら、日本を選ぶしかない。
日本料理のほうが自分の食生活に合ってるから。
辛いものは食べないし、寿司、刺身、日本酒が大好き。
・海外の反応
11月上旬には妻と北海道へ旅行する予定。前回は大阪と京都だった。
自分たちはいつだって日本を選ぶ！
・海外の反応
間違いなく日本。
食べ物も観光スポットも、ずっと良い。
・海外の反応
韓国。比較にならないくらい韓国。
食べ物が本当に素晴らしい。
・海外の反応
>>食べ物が本当に素晴らしい。
それはない。日本料理のほうが圧倒的に美味しい。
一方は新鮮な食材を最大限に生かす食文化で、もう一方は残り物を最大限に活用する食文化。
比較にならない。
・海外の反応
日本は魚介類だけじゃなくて、肉や野菜なんかも美味しいよね。
・海外の反応
個人的には韓国料理はあまり好みじゃなかった。
甘すぎるものが多かった。
・海外の反応
食べ物で比較するなら、日本が韓国に圧勝する。
・海外の反応
自分は日本。
アニメの国だから。
・海外の反応
日本。
日本語を話せるし、現地に友達もいるから。
・海外の反応
韓国。文化がもっと柔軟だから。
・海外の反応
自分はソウルより東京のほうが面白いと思う。
たぶん、K-POPや韓国ドラマより漫画やアニメのほうが好きだから。
・海外の反応
日本。
韓国は選ばないかな。
・海外の反応
日本。
一生かけても全部を巡りきれないと思う。
・海外の反応
日本！
もう6回くらい行ってるけど、また行く予定。
日本の魅力は、体験できることの多様さが本当にすごいところ。
・海外の反応
食べ物と文化を考えたら日本。
