海外コミュニティのHacker Newsから「日本の救急隊員「到着したときに靴を並べ直さないで」」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本の救急隊員「到着したときに靴を並べ直さないで」
（投稿主）
※投稿主は、イギリスの新聞「ガーディアン」の記事を紹介。記事の内容は以下のとおり。
石川県の金沢市消防局が、救急隊員が家に上がるときに脱いだ靴を、住民が並べ直さないよう呼びかけた。
日本では、お客さんが帰るときに履きやすいよう、脱いだ靴を玄関の外向きにそろえ直す習慣がある。しかし救急隊員の靴は、役割ごとに決まった置き方をしていて、並べ直されると履き直すのに手間取り、搬送が最大で30秒ほど遅れるおそれがあるという。
この呼びかけはSNSで大きな話題になり、「緊急事態なんだから、『土足のままどうぞ！』って言うよ」というコメントには800以上の「いいね」がついた。
・海外の反応
（記事より）「別のユーザーは、こんなときは厳しいマナーを気にしなくてもいいのではと提案し、800以上のいいねを集めた。『緊急事態なんだから、「土足のままどうぞ！」って言うよ』」
30秒が本当に大事な緊急時には、これが一番いいやり方だと思う。
ちなみに、家に入る前に靴を脱ぐ東アジアの習慣は好きで、自分もやってるよ。
・海外の反応（アメリカ）
>>家に入る前に靴を脱ぐ東アジアの習慣は好きで、自分もやってるよ。
自分が育ったアメリカ中西部の郊外では、少なくとも家族や友人、お客さんなら、玄関を入ったところで靴を脱いで靴下で過ごすのが当たり前だったよ。
業者さんの場合はどうだったか覚えてないけど。
・海外の反応
家の中で靴を脱ぐルールがあまりに深く根付いてて、救急隊員まで玄関で靴を脱ぐなんて、本当に驚きだよ。
・海外の反応
>>家の中で靴を脱ぐルールがあまりに深く根付いてて、救急隊員まで玄関で靴を脱ぐなんて、本当に驚きだよ。
日本の人たちは家の中だけじゃなく、ほかにもいろんな場所で靴を脱ぐんだよ。ほとんどの小学校や、多くの病院、眼科なんかでも靴を脱ぐ（場所によって違うけど）。靴を脱いで上がるレストランもある。
一度ラジオ局に行ったことがあるんだけど、なぜかそこでも靴を脱いでたよ（静電気対策ではなかったと思う）。
だから、みんな自分の家でも1日に何度もやってることだし、ほとんど何も考えずにできる習慣になってるんだ。
・海外の反応
>>家の中で靴を脱ぐルールがあまりに深く根付いてて、救急隊員まで玄関で靴を脱ぐなんて、本当に驚きだよ。
前から気になってたんだけど、こういう国で警察が誰かの部屋に強行突入するときはどうするんだろう？ドアを破ったあと、礼儀正しく靴を脱いでから入るの？
コントにできそうだね。
・海外の反応
>>家の中で靴を脱ぐルールがあまりに深く根付いてて、救急隊員まで玄関で靴を脱ぐなんて、本当に驚きだよ。
日本人からすれば、逆のことが言えるんじゃない？
・海外の反応
>>家の中で靴を脱ぐルールがあまりに深く根付いてて、救急隊員まで玄関で靴を脱ぐなんて、本当に驚きだよ。
そうだね。社会に根付いた礼儀や敬意が、行きすぎてしまう良い例だと思う。
脳卒中で倒れて、数分の差で脳に後遺症が残るかどうかが決まるってときに、助けに来てくれた人が靴を脱ぐのに30秒も45秒も使ってほしくないよ…。
・海外の反応（オランダ）
オランダの文化では、どこでも靴を履いたままのほうがずっと一般的だから、偏った見方かもしれないけど、一秒を争う緊急時なら、一番厳しいマナーを守らなくても許されるんじゃないかな？
記事の最後に出てくる、まさにそう提案した人のコメントに800もいいねがついたのは驚かない。むしろ、わざわざそれを言わなきゃいけなかったことに驚いたよ。
それで急に気になったんだけど（たぶんバカな疑問だけど）、消防士も燃えてる建物に入るときに靴を脱ぐの？
・海外の反応
>>一秒を争う緊急時なら、一番厳しいマナーを守らなくても許されるんじゃないかな？
正直、緊急時に靴を脱ぐのは個人的には理解できないけど、きっとすごく手際よく脱げるようになってるんだと思う。
ただ、脱がなかったら家を傷めることになるのは確かだよ。日本の家の多く、特に伝統的な家は、靴で上がることを想定して作られてないんだ。
畳はもちろん、ヒノキの床だって、針葉樹にしては「硬い」とはいえ、やっぱり柔らかい木だから、実際に傷がついてしまう。
とはいえ、人の命を救う緊急時と比べると、やっぱりよくわからないけどね。
・海外の反応
>>一秒を争う緊急時なら、一番厳しいマナーを守らなくても許されるんじゃないかな？
緊急度にはいくつか段階があって、必要なときは救急隊員も靴を脱がないんじゃないかな。
記事が浅いから、詳しいことは書かれてないけどね。
・海外の反応（アメリカ）
ここアメリカでは、救急隊員はたいてい丈が高くて頑丈なブーツを履いてて、それは保護具や安全装備とみなされてる。
家に入るためだけに脱ぐなんてことは、絶対にないよ。
・海外の反応（カナダ）
カナダでは、つま先と靴底に鋼板が入った安全靴を履いてて、基本的には脱いじゃいけないことになってる。
特に冬は泥や雪を落とすためにしっかり靴を打ちつけるし、一刻を争う緊急時じゃなければ、できるだけ靴底を拭くようにしてる。
でも、911に電話したんだから…床は汚れるよ。どのみち、もう血がついてるかもしれないしね。
・海外の反応
引っ越しのときに日本の引っ越し業者を使ったんだけど、作業員の人たちが、旧居でも新居でも、家に入るたびに毎回靴を脱いでたのにはすごく驚いたよ。
あと、お皿や食器を梱包するときは手袋までしてた！
・海外の反応（アメリカ）
日本に5年半住んでたよ。アパートでは、ほとんど毎晩畳の部屋で布団を敷いて寝てた。アメリカの自宅には、日本から持って帰ってきた下駄箱まであるんだ。
この習慣の奥深さも、家を大切にする文化もわかってる。
でも、自分の中のアメリカ文化のほうが根深いみたいで、「救急隊の皆さん、どうか靴は履いたまま、『失礼します』と言って上がってください」と言わずにはいられないよ。
・海外の反応
仕事用の靴に「並べ直さないでください」って書いておくのは、日本のマナー的にダメなのかな？
そうすれば、こういうことが起きる回数も減りそうだけど。
・海外の反応
日本の消防士はブーツを履いたまま入るけど、日本のほとんどの家の造りからして、火事になったらどのみち建て替えになることが多いんだ。
日本で靴を履いたまま上がるのがタブーなのは、清浄さの問題なんだよ。床を守るためじゃなくて、清らかさという考え方なんだ。
外の靴で上がるのは、西洋の家に犬のフンだらけの靴でわざと入っていくようなもの。あるいは（日本の家の多くには小さな仏壇があるから）宗教的な冒涜にもなるんだ。
・海外の反応
>>日本で靴を履いたまま上がるのがタブーなのは、清浄さの問題なんだよ。
西洋の人は、精神性について考えすぎる傾向があるよ。
イギリスから香港、ベトナムからリトアニアまで、ユーラシア中の家やアパートを訪れたことがあるけど、ほとんどの人は家に入るときに靴を脱ぐほうを好む。でも、必要なときにはちゃんと柔軟に対応してくれるよ。
・海外の反応
話はそれるけど、家の中で靴を履いたままでいるのがなぜ普通なのか、理解できないんだよね。すごく不衛生だよ。
靴の裏は、公衆トイレの床とか、（芝生を歩けば）動物のフンとか、土や泥なんかに触れてるんだから。
それに、家の中では裸足や靴下、スリッパで過ごすほうがずっと快適だし、ずっと清潔。人が靴のまま家に入ろうとすると、気分が悪くなるよ。
・海外の反応
>>家の中で靴を履いたままでいるのがなぜ普通なのか、理解できないんだよね。
それに、家で裸足で歩いてると、そろそろ掃除機をかけなきゃっていうのがわかるんだよね。
・海外の反応（東ヨーロッパ）
>>家の中で靴を履いたままでいるのがなぜ普通なのか、理解できないんだよね。
半世紀前、自分が東ヨーロッパで育った頃は、靴を履いたまま家に入るのは許されないことだった。
でもその後、それが変わったんだ。大きな理由は、多くの人が田舎の大きな家から、都市の小さなアパートに移り住んだこと。
小さなアパートには、玄関に来客用の靴をしまえる大きな棚を置いたり、スリッパを用意したりするスペースがなかった。それに小さなアパートなら、客が帰ったあとの掃除も簡単だったしね。
だから習慣が変わって、客が昔ながらのやり方で靴を脱ごうとしたら、「脱がなくていいですよ」と言うのが普通になった。今では、昔は靴のまま家に入るなんて絶対にダメだったことを覚えてる人は少ないと思う。
・海外の反応
日本ではみんなスリッポンを履いてるの？
・海外の反応
>>日本ではみんなスリッポンを履いてるの？
いいえ。
・海外の反応
また日本についてのHacker Newsの投稿か。これって何なの？
日本についての、たいていはマイナーな話題の投稿が、HNには毎日あるよね。なんで？
・海外の反応
>>日本についての、たいていはマイナーな話題の投稿が、HNには毎日あるよね。なんで？
日本がすごいからだよ。
たぶんHNみたいに、秩序立った考え方をするエンジニアタイプの人が多い集まりには、特にそう感じられるんだと思う。
・海外の反応
もしかしたら、日本の救急隊員は靴を脱がないほうがいいんじゃないかな…。
