海外コミュニティのYouTubeから「日本は、洪水に強い街をどう作っているのか」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本は、洪水に強い街をどう作っているのか
(投稿主)
※土木・建築の技術を解説するYouTubeチャンネル「Civil Mentors」の動画。動画の内容は以下のとおり。
東京は平野に広がる大都市で、東部には海面より低い地域が多い。昔から洪水に悩まされてきたうえに、街にコンクリートが増えて、雨水が地面にしみこみにくくなった。
そこで作られたのが、世界最大の地下放水路「首都圏外郭放水路」。1992年に建設が始まり、14年かけて2006年に完成した。5つの巨大な立坑と、地下50mを通る6.4kmのトンネル、「地下神殿」と呼ばれる巨大な調圧水槽でできている。
大雨で川があふれそうになると、水は立坑から地下に流れ込み、トンネルを通って調圧水槽へ。雨がやむと、ポンプで1秒間に200トンの水を江戸川に流す。
建設費は約2300億円。運転に多くのエネルギーが必要なことや、これからの大雨にも耐えられるかといった課題もあるよ。普段は見学ツアーも行われていて、街の安全を守るインフラを間近で見られる。
・海外の反応
YouTubeのおすすめに出てきた。洪水に強い街づくりで、自分の国が日本にどれだけ遅れているかがよくわかる。
・海外の反応
洪水の問題を解決する、すばらしい工夫。さすが日本!
・海外の反応
日本人は、考える力も問題を解決する力もずば抜けている!
・海外の反応
ヒューストンやニューオーリンズにも、こういうものがあったら助かると思う。
・海外の反応
日本政府「なんとかしよう」
アメリカ政府「洪水保険に入るか、引っ越して」
・海外の反応
ヨーロッパも、日本みたいに洪水を防ぐ対策をするべき。
・海外の反応
楽しくてためになるドキュメンタリーだった。アメリカでは、インディアナポリスで、合流式下水道からあふれた水をためる2億5000万ガロンの貯留施設が完成しようとしている。
「DigIndy」と呼ばれていて、運用が始まってから、今のところうまく動いている。
・海外の反応
シンガポールの「深層トンネル下水道システム(DTSS)」も同じ。大量の雨水を地下の大きな貯水槽に流して、海に送っている。
・海外の反応
マレーシアにも、こういうインフラを作ってほしい。でも、マレーシアのことだから、たぶん作らないと思う。
・海外の反応
>>マレーシアにも、こういうインフラを作ってほしい。
クアラルンプールの「SMARTトンネル」で、中心街の洪水はかなり減ったよ。
・海外の反応
東京では、川を地下に移したりもしている。もともとは普通の川だったところ。
・海外の反応
こういうすばらしい設計が大好き。やるね、日本!
・海外の反応
どんなタービンを使っているの?飛行機のジェットエンジン?
・海外の反応
>>どんなタービンを使っているの?
三菱の「MFT-8」というタービンが4基。ポンプ1台で1秒間に50立方メートルの水を流せるから、4台で最大200立方メートル。
MFT-8は、プラット・アンド・ホイットニーの「JT8D」というエンジンをもとに設計されている。だから理論上は、アメリカでもニューオーリンズに同じ規模の洪水対策の施設を作れる。
・海外の反応
タンクがいっぱいになったら、どうするの?
・海外の反応
>>タンクがいっぱいになったら、どうするの?
いい質問。答えは「ポンプでくみ出す」。簡単に言うと、このシステムは時間差を利用している。
・海外の反応
批判ではなく、ただの質問。雨水がいつも直接川に流されると、その地域の地下水の水位に影響は出ないのかな?
・海外の反応
地下でメンテナンスをしている最中に、水が押し寄せてきたらどうなるの?
・海外の反応(バングラデシュ)
バングラデシュのシレット出身。2022年、シレット管区は記憶にある中で最大の洪水に見舞われた。家では、水が頭の高さまで来た。2階建ての家でさえ、完全に水に沈んだ家がたくさんあった。
2024年には、ほかの11の地域で、もっと危険な洪水が起きた。バングラデシュ中が、こういう洪水に苦しんでいる。
・海外の反応(ガーナ)
すばらしい対策。正直、ガーナにもこういう洪水対策が必要。
ただ一つ気になるのはゴミ。洪水の水には木の破片やプラスチックが混ざっているから、自分の国の最近の洪水で、これがうまく働くのかなと思う。
・海外の反応
いつか、ラテンアメリカも日本の技術に追いつけるといいな。
・海外の反応
すばらしい。日本は技術が進んでいる。日本の仕事は本当にすごい。
・海外の反応
最も尊敬できる国民の一つ!
・海外の反応
これこそ本当の洪水対策。ただのバリケードじゃない。
・海外の反応
5000年後、新しい文明の人たちがこれを見つけて、昔の日本人が儀式に使っていた場所だと思うところを想像してみて。
