海外コミュニティのredditから「なぜCoCo壱番屋は旅行者のあいだでそんなに人気があるの？」という投稿を翻訳してお届けします。
なぜCoCo壱番屋は旅行者のあいだでそんなに人気があるの？
（投稿主）
最近、Redditで「日本に到着して最初に食べたいものは何？」と聞いてみた。寿司やラーメンといった定番の答えも多かったけど、正直なところ、「CoCo Ichi（CoCo壱番屋）」と答える人がかなり多かったのには驚いた。
おいしくて人気があるのは分かっているけど、海外から来た人にとって、何がそこまで「必ず食べるもの」になる理由なんだろう。どんなところが一番魅力的だと思う？
正直に言うと、私はカレーは家で食べることが多い（母の料理！）から、外食で選ぶことはほとんどない。実際、CoCo壱番屋に行ったのも、人生でほんの数えるほどしかない。みんなの考えを聞いてみたい。
海外の反応
・海外の反応
安くて、量があって、店が多くて、英語メニューで注文しやすいからじゃない？
・海外の反応
カスタマイズの幅が広いのも大きい。最近はタッチパネル注文の店なら他でも色々選べるけど、日本では、そもそもあまり細かいカスタマイズができない店も多い。ココイチは、ほぼ完全に自分好みにできる。
・海外の反応
どこで食べても味が安定している点。旅先では地元の店を食べるのがいいとは思うけど、慣れない場所では、安定した選択肢があるのは助かる。日本のどこでココイチを食べても、基本的に同じ味だ。個人店も応援したいけど（まあ、向こうが客を望まない場合は別だけど）、チェーンにもちゃんと役割はある。
・海外の反応
うちのパートナーはベジタリアンだけど、ココイチはベジ対応のカレーがある店舗が多い。
・海外の反応
>>うちのパートナーはベジタリアンだけど、ココイチはベジ対応のカレーがある店舗が多い。
そう。うちのパートナーはヴィーガンなんだけど、ヴィーガン対応の店に並ぶ気力がない時とか、あれこれ考えずに食べたい時、ココイチは本当に助けになった。
・海外の反応
>>うちのパートナーはベジタリアンだけど、ココイチはベジ対応のカレーがある店舗が多い。
これが理由だった。日本でベジタリアンは正直きついし、自分が住んでた頃、ココイチは確実にベジメニューがある数少ない店の一つだった。
・海外の反応
自分はココイチって答えた一人。理由はこれ。
日本のカレーは、日本海軍の食事として作られて、兵士が脚気にならないようにする目的があった。今でも、その点では優秀だと思う。
おいしくて、どこにでもあって、コスパが良くて、日本中どこで食べても安定している。
ココイチに行けば、時間もお金も無駄にしない。何が出てくるか分かっているからね。お腹いっぱいになった後で、珍しくておいしい店を探せばいい。だから、自分にとっては、日本に来た時の最初と最後に行く店なんだ。
ココイチで嫌な扱いをされることも、外国人だから断られることもない。何が起きるか分かっているし、知らない店に飛び込むよりずっと楽なんだ。
・海外の反応
たまたまだけど、日本での最初の食事も最後の食事もココイチだった。疲れている時、時差ボケの時、雨で寒くて濡れている時、あの温かさと安心感は本当にありがたかった。注文も簡単だし、めちゃくちゃ疲れている時には特に重要。
・海外の反応
多くの人は、coco壱、松屋、吉野家、すき家みたいな大手チェーンは観光客で埋まっていると思いがちだけど、実際はそうじゃない。中にいるのは、生活を成り立たせるために働いているサラリーマンや地元の人がほとんどだ。ここに挙げた店はどれも、かなりしっかりしていて、量もあって、ほっとする料理を、かなり手頃な価格で出してくれる。
・海外の反応
>>中にいるのは、生活を成り立たせるために働いているサラリーマンや地元の人がほとんどだ。
本当にその通り。大阪でガイドさんに、すき家を勧められた。あそこには、うなぎと牛丼のコンボ丼がある店があって、それがすごくおいしかった。店内で見てたら、サラリーマンたちが入ってきて、10分もしないうちに一気に食べ終えて出ていくんだよ。怖いくらいだけど、同時にすごいとも思った。
・海外の反応
>>中にいるのは、生活を成り立たせるために働いているサラリーマンや地元の人がほとんどだ。
これこれ。最近、両親を日本旅行に連れて行ったんだけど、うちの両親はメニューの選択肢が多いレストランに慣れている。だから、吉野家、松屋、ココイチは、便利で分かりやすくて、しかも安いから本当に助かった（ココイチはカレーだけど、肉の種類はいろいろあるしね）。しかもどこにでもあるから、電車を降りた時に「ここで食べよう」って言いやすい。実際に入ると、西洋人はだいたいいつも私たちだけだった。
・海外の反応
日本のカレーって、日本以外だとなかなか食べられないから。
・海外の反応
自分の国にないチェーンで食べること自体が新鮮だからだと思う。
それに、そこそこおいしくて安い。何でもかんでも理由づけが必要なわけじゃない。他人が何を食べてるか、そんなに気にすること？食べたくなければ行かなければいいだけだよ。
・海外の反応
>>他人が何を食べてるか、そんなに気にすること？
投稿者は、ちゃんと理解したくて聞いているだけで、誰かの好きを否定しているわけじゃないと思う。自分も前から不思議に思ってた。
・海外の反応
20年前に1年間日本に住んでた。数週間前にまた行ったけど、行きたい店の上位にはサイゼリヤとガストが入ってた。普段はミシュラン星付きの店にも行くけど、たまには安心できる、馴染みのあるものが食べたくなる。
・海外の反応
一蘭ラーメンが観光客向けの定番なのと同じ理由。ココイチは最大級のカレーチェーンだから。
・海外の反応
家のカレーも悪くないとは思うけど、チーズ入りトンカツカレーの辛さ4は、ココイチじゃないと無理。
・海外の反応
旅行者の気持ちは分からないけど、長く日本に住んでる立場として言うと、ココイチのカレーは他のどのカレー（家カレー含め）とも違って、明らかにうまい。何か中毒性のある秘密の要素が入ってる気がする。
・海外の反応
カスタマイズできる点も、特にアメリカ人には刺さると思う。ファストフードを自由にカスタムする文化に慣れているから。ココイチは、日本版ワッフルハウスみたいな存在だ。色合い、オープンキッチン、カウンター形式、どのメニューもトッピングにできる仕組み、労働者層中心で誰でも歓迎される雰囲気。
・海外の反応
職場の近くにあった頃は毎週食べてたけど、今は数駅先だから月1くらい。日本人の友達でココイチ大好きな人は少ないけど、外国人の友達はほぼ全員ハマってる。なぜか分からないけど、魔力がある。
・海外の反応
ココイチは外国人にとって入りやすい。自分もその外国人の一人だ。日本の基地にいた経験があるけど、口コミでのココイチの強さは別格だった。本州でも沖縄でも、必ず名前が出るカレー屋チェーンだ。
ココイチや吉野家がグローバル展開していることで、アメリカ在住の自分にとっては「見覚えのある安心感」がある。違う文化の中で、知っているロゴを見ると安全だと感じる。味も基本的に同じだから、ためらわずに入れる。
・海外の反応
おいしいから。それに、日本のカレーは寿司やラーメンみたいに海外に広く広まっていないから、日本の外では見つけにくい。
・海外の反応
他の国で有名チェーンに行ってみる楽しさもあると思う。マクドナルドのローカルメニューを試す、あの感じ。
・海外の反応
日本のカレーは文字通り一番好きな食べ物。でも旅行中は家で作れない。ココイチは味が最高で、カスタマイズがめちゃくちゃ多くて、早くて便利。最近のチェーンで、この全部が揃ってるところはあまりない。本当に好き。
・海外の反応
だって、めちゃくちゃおいしいから。
