海外コミュニティのredditから「日本のこれは何で、それはなぜなのか？」という投稿を翻訳してお届けします。
日本のこれは何で、それはなぜなのか？
（投稿主）
海外の反応
・海外の反応
喉が渇いた時にすぐに飲めるようにしてあるんだ！（大嘘）
・海外の反応
この下にゴジラが封印されてるらしい…
・海外の反応
外で酔いつぶれて倒れた人が、翌日に飲むための水。
・海外の反応
散歩中に喉が渇いたとき用。
・海外の反応
猫はポールにおしっこしない。
犬用かも？
・海外の反応
喉が渇いたポールに水をあげてる。
・海外の反応
スケートボードがぶつかって壊れるのを防ぐためだよ 😆
・海外の反応
地震系の神話的生物探知機。
水が揺れたら、ゴジラが近くにいる。
・海外の反応
マリオカートのマリオ用の衝突防止バリアに決まってるだろ！
・海外の反応
つま先をぶつけないためだよ。
・海外の反応
何を防ぐんだ？
コンクリートの柱に見えるけど。
オス猫のマーキング防止かも？
・海外の反応
扇風機を閉め切った部屋で使うと窒息するって信じてる人もいるくらいだし。
だから、これが何のためでも不思議じゃない。
悪魔よけかも？
・海外の反応
ハエ避けに、水を入れたペットボトル（または透明な袋）を吊るすのを見たことがある。
効果があるかは分からないけど、祖母はやってるし、祖母の料理にハエが入ってたことは一度もない。
・海外の反応
モロッコのシャウエンでも、猫避けとしてあちこちで見かける。
ただし中身は鮮やかな黄色の液体だけど 👀
・海外の反応
南アフリカのマメロディでは、犬避けに水を入れた2リットルボトルを庭に置いてた。
・海外の反応
ゴジラを近づけないためだよ。
・海外の反応
日本だけの話じゃない。
自分の祖母も作物のところで今でもやってるし、ラテンアメリカ出身だ。
・海外の反応
大阪でよく見かけたけど、いつも工事作業員が周りにいた。
作業員用の水だと思ってたｗ
・海外の反応
地震・津波の早期警報装置。
・海外の反応
ボトルの水が揺れたら、ゴジラが近くにいる。
地元向けには「ゴジラ」って書く。
・海外の反応
大量の作物がある広い庭で、鹿避けとして使われてるのを見たことがある。
・海外の反応
近所の人が、野良猫や野生動物を寄せつけないためにやってた。
でも、野良猫がボトルにマーキングしてるのを見て、いつも笑ってた。
日本でも同じ目的かは分からないけど。
・海外の反応
オーストラリアの自分の地域では、高速道路沿いのポールに水のボトルが結ばれてた。
車がオーバーヒートしたとき用だって聞いた。
・海外の反応
猫避けだよ。
実際は効かないけど、効くと信じて疑わない人もいるし、効かないって事実を受け入れない人もいる。
・海外の反応
写真に猫がいない。
つまり、効果があるってことだ。
