海外コミュニティのredditから「巨大な陥没穴が日本の交通量の多い道路を飲み込んだ。」という投稿を翻訳してお届けします。
巨大な陥没穴が日本の交通量の多い道路を飲み込んだ。
（投稿主）
それから数日後、道路はほとんど跡形も残らないほどきれいに復旧され、再び通行できるようになった。
海外の反応
・海外の反応
日本「いや今ちょっと忙しいんだけど…」とか言いながら、一晩でマップ修正したみたいで笑った😭
一方うちの道路ときたら、2018年から工事中なんだけどｗ
・海外の反応
こっちは理由もなく道路を掘り返して、埋め戻して、
また理由もなく掘り返す、の繰り返し。
・海外の反応
理由は単純。
経済に影響が出る可能性があるなら、無視できないんだよ。
・海外の反応
オーストラリアのNSW州北中部の田舎に住んでた。
小さな町の町議会が近くの市の議会に統合されて、住民は猛反対してた。
それから3年後、市議会が、市内を通っていた主要幹線道路をバイパス化しようとした。
（実際、オーストラリアではうまくいく例も結構ある）
でも連邦政府が「金は出さない」と言った。
そこで市議会は、小さな町の税金を使って強行。
腐敗と賄賂まみれで。
結果、うちの町のメインストリートは、
整備されたアスファルト道路から、
ほぼ8年間、崩れかけの未舗装路状態。
穴だらけになって、修理も放置。
最終的には「全部削って土に戻した方が安い」と判断された。
歴史的建造物がどうなったかは……語りたくもない。
・海外の反応
ゴジラが年に一回来て暴れても、2日後には全部元通り。
整理されすぎてて、ただの日常だよ。
・海外の反応
原因って、そんなに早く特定できたの？
他にも危ない場所がないって分かってるのかな。
また陥没したり、別の場所が崩れそうで怖い。
・海外の反応
>>原因って、そんなに早く特定できたの？
こういう陥没の多くは、配管が壊れて周囲の土が流され、
最終的に崩れるのが原因。
たぶん今回もそれ。
途中まで埋めて、配管を直して、全部埋め戻して舗装すれば完了。
フロリダみたいな自然の陥没は、かなり特殊な条件が必要で、
世界のほとんどの地域では起きない。
・海外の反応
>>原因って、そんなに早く特定できたの？
大きな雨水管があって、それがきれいに切れてるように見える。
たぶんそこが漏れてたんだと思う。
・海外の反応
>>原因って、そんなに早く特定できたの？
大都市の多くは地下水を使い切って、
地下に大きな空洞ができてる。
タイのバンコクは、昔の地下水層に向かって沈んでる状態。
・海外の反応
本当に短期間でやったのか疑ってる人もいるみたいだけど、実際6日間でやり遂げたそうだよ。
・海外の反応
>>実際6日間でやり遂げたそうだよ。
ありがとう！まさにそれ聞こうとしてた😂
「数日後」って、6日なのか300日なのか分からなかったから🤣
・海外の反応
正直言って、日本人は勤勉だからね。
・海外の反応
イギリスだと、1マイルの道路拡張に3年かかるのに。
・海外の反応
>>イギリスだと、1マイルの道路拡張に3年かかるのに。
こっちは鉄道跨線橋1本で8000万かかる。
・海外の反応
>>イギリスだと、1マイルの道路拡張に3年かかるのに。
カナダのトロントも、夏いっぱいかかる。
・海外の反応
>>イギリスだと、1マイルの道路拡張に3年かかるのに。
ベルギーも同じ。（たぶんもっとひどい）
・海外の反応
>>イギリスだと、1マイルの道路拡張に3年かかるのに。
うちの道路の穴、もうすぐ10歳の誕生日を迎えるよ。
・海外の反応
>>イギリスだと、1マイルの道路拡張に3年かかるのに。
ニュージャージーでは、もはやこれは普通の穴。
・海外の反応
緊急事態用に、こういう工事の許認可を一気に飛ばせる仕組みもあるはず。
・海外の反応
オンタリオ州なら4年コース。
・海外の反応
パナマなら10年。
下手したら「名所」として放置。
・海外の反応
これが「本気で直す」と「やってる感を出す」の違いなんだよね。
・海外の反応
日本なら数日。
アメリカならコーン置いて、公聴会3回やって、
寄付者の名前を穴につける。
・海外の反応
ドイツなら最低5年。
・海外の反応
バージニアなら5年。
作業員は立って見てるだけ。本当にひどい。
・海外の反応
イギリスなら6〜9か月は通行止め😂
・海外の反応
効率が別次元。計画も実行も本気。
