海外コミュニティのredditから「日本にいる間に買わなかったことを本当に後悔している『日本ならでは』のものって何だろう？」という投稿を翻訳してお届けします。
日本にいる間に買わなかったことを本当に後悔している「日本ならでは」のものって何だろう？
（投稿主）
日本のほうが安いだけのもの（家電やユニクロみたいなもの）ではなくて、日本らしさが詰まっているもののことを聞きたい。文化的に本物で、日本独自で、海外ではなかなか手に入らないものや、他で買ってもどこか違って感じるようなもの。
もう一度日本に来られる可能性はかなり低いと思っているから、今回の滞在をできるだけ悔いのないものにしたい。「あれ買っておけばよかった」と思うのはもう嫌だ。
これは持たずに帰らないほうがいい、というおすすめがあれば教えてほしい。
海外の反応
・海外の反応
自分はお守り。
デザインが好きで、交通安全のお守りを車にぶら下げてる。家族や友達にもたくさん買った。健康、家族、金運などいろいろ。
・海外の反応
普通のデパートで日本の包丁を2本買った。1本3000円くらいだったと思う。
今まで使った中で一番良い包丁で、ほとんど研がなくてもよく切れる。
・海外の反応
ストロングゼロをもっと箱買いしておけばよかったと後悔してる。
・海外の反応
>>ストロングゼロ
本当に。少しは持ち帰ったけど全然足りなかった。
まあ、あれはあれで良かったのかもしれないけどｗ
・海外の反応
ちゃんとした箸。
いろいろ買ってきたけど、15年前にホストファミリーからもらった箸がいまだに一番好き。
・海外の反応
スーツケースにどうやって入れるか分からないけど、自分は座椅子。
床に座ることが多いんだけど、よく尾てい骨が痛くなる。日本の座椅子は少し高さがあって、背もたれとクッションもあるから、あぐらをかいてローテーブルで食事するのにちょうどいい。
・海外の反応
爪切り。
変に聞こえるかもしれないけど、本当に。
・海外の反応
家の前に置いてある陶器の狸の置物に惚れた。
小さいのを一つ買ったけど、本当に気に入ってる。
また日本に行ったら、もっと大きいのを買うつもり。
・海外の反応
明治神宮で飲んだ自販機の冷たいココアが恋しい。
ブランドも分からないけど、小さな缶に「Rich Cocoa」「Chicory Syrup, rich and sweet」って書いてあった。
チョコレートシロップ1パイントに、何か中毒性のあるものでも入ってるんじゃないかってくらいだった。
あの自販機文化全体が恋しい。持って帰れなかったのが残念。
・海外の反応
麻雀セットと花札を買うのを完全に忘れていた。なんでだろう。
・海外の反応
ちゃんとした浴衣。
旅館で着た浴衣がすごく良くて、帰国後にアメリカで買ったけど、全然違った。チクチクして固くて、単に新品だからという感じでもなかった。
返品して、それ以来いいものが見つからない。
アメリカで着たらオタクっぽく見られるかもしれないけど、気にしない。暖かい日に家で着るには本当に快適だった。
・海外の反応
湿疹用のクリーム。似たものが見つからない。
それから、ちゃんとした包丁セットを買えばよかった。
電気ポットも持って帰ればよかったし、トースターオーブンも。
冷感・温感のボックスシーツや布団カバーも大きいサイズを買えばよかった。
カレールーもいろいろな種類をもっと買っておけばよかった。
・海外の反応
UVカットの傘。
本当に買う価値がある。
・海外の反応
>>UVカットの傘。
これ。
壊れたり失くしたりしたときのために、2本は買ったほうがいい。
自分は超軽量の小さいタイプを持っているけど、フロリダで歩くときに日差しで焼かれる感じがかなり軽減される。
・海外の反応
>>UVカットの傘。
ユニクロの遮熱タイプは本当に良い。値段は少し高めだけど、傘の下は本当に涼しい。
しかも大きめなのに、日本で必須の小さめデイバッグにも収まる。
・海外の反応
画材は本当におすすめする。
ホルベインのヴェルネ油絵具を、アメリカの半額くらいで買えた。
絵を描く人なら分かると思うけど、品質には本当に大きな差がある。
・海外の反応
バナナケーキをもっと。
あとお菓子ももっと。
セブンイレブンのホットレモネードも。
・海外の反応
これまで4回行っているから後悔はないけど、現地にいないと手に入りにくいものを挙げるなら、やっぱり伝統工芸品。
こけし、首振り牛（大きいほど揺れがなめらか）、桜皮の茶筒、漆塗りのしおり、重要無形文化財保持者が作った漆塗りの竹盆、それから大量の木版画。
まだまだあるけど、だいたいそんな感じ。
・海外の反応
抹茶、手すき和紙（京都で紙すき体験をした）、オーダーメイドの箸。
・海外の反応
柚子七味。
日本食材店だと本当に高い。
「アメリカでも買えるし」と思っていたけど、4オンスで16ドルもするから結局買っていない。
・海外の反応
モンベルのTシャツ。
デザインがとても良い。
ハイキングシーズンに日本へ行って、あちこちで見かけたのに、なぜか買い忘れた。
・海外の反応
自分が買って一番良かったのは、手作りのもの。
確かに爪切りも素晴らしいけど、クラフトショーで女性から買った小さな粘土製の猫だるまは特別だった。
片言の日本語で会話した時間も含めて、忘れられない体験になった。
別のクラフトフェアで買った刺し子のポーチやコースターも同じ。
ポップアップショップや小さな市は本当にあちこちで見かけるから、ぜひ探してみてほしい。
・海外の反応
レトロゲームや古いコンピューターに興味があるなら、日本は天国。
アメリカでは発売されなかったハードやソフトが大量にあるし、eBayで輸入するより25〜40％安く手に入ることもある。
数週間前に行ったとき、Sharp X68000やそのソフト、アメリカではまず見かけないMSXのレアゲームなどを手に入れた。
・海外の反応
冷感シート。
ヨーロッパでは見たことがないけど、車輪以来の人類最高の発明だと思う。
・海外の反応
日本の包丁とその手入れ用品は、もはや一つの文化だと思う。
