海外コミュニティのredditから「日本よ、説明してくれ」という投稿を翻訳してお届けします。
日本よ、説明してくれ
（投稿主）
阪急沿線のそば屋で見かけたもの。ポテトチップスがのったそば。
しかもこれが初犯というわけでもないらしい。すでに「フライドポテトそば」という前科があって、今回は“炭水化物オン炭水化物”の歴史における新たな一歩らしい。
どう思う？
創造的な天才的発想、それとも料理界のカオス？
それから、もしポテトチップスが「ヘルシー」だと言い張るなら、この組み合わせも許されることになるのかな？
海外の反応
・海外の反応
まあ実質、たぬきそばを少しアレンジして一歩進めたような感じだよね。
完全なカオスというほどでもないと思う。
・海外の反応
コロッケそば（コロッケ＋そば）も、昔からある組み合わせ。
・海外の反応（投稿者）
>>コロッケそば（コロッケ＋そば）
確かに。
コロッケそばは知っていたけど、ポテト系そばの世界がここまで広いとは思っていなかった。
・海外の反応
ああ、今ちょっと食べたくなってきたｗ
・海外の反応（投稿者）
>>ああ、今ちょっと食べたくなってきたｗ
この料理の面白いところはそこ。
最初は「えっ」と笑うけど、気づいたら一杯食べてみたくなる。
・海外の反応
最初は「なんだこれは」と思ったけど、
昨日コロッケそばを食べたことを思い出した。
そう考えると、あまり文句は言えない。
・海外の反応
ポテトチップスそばは見たことも聞いたこともないけど、たぶん普通においしいと思う。
・海外の反応
たぬきそばを見ると、きつねうどんが食べたくなる。
昔よく長い散歩をして、自分はきつねうどん、友達はたぬきそばを頼んでいた。
稲荷神社の上にある小さなお店で食べるその二つの料理が、すごくご褒美みたいに感じられた。
・海外の反応（投稿者）
なるほど。
色々な意見を見てると、カオスというより「たぬきそばのポテト版の親戚」みたいに聞こえてくる。
・海外の反応
感覚的には「これは違う気がする」と思うけど、あとで試してみるつもり。
名前は「ポテトそば」。
ポテトチップスにめんつゆは、たぶんおいしいと思う。
・海外の反応（投稿者）
>>名前は「ポテトそば」。
「ポテトそば」って名前、妙にそれっぽく聞こえる。
めんつゆ味のポテトチップスも試してみたくなってきたｗ
・海外の反応
説明はいらないと思う。
普通に合う組み合わせ。
・海外の反応
日本は料理とレストラン文化のレベルがとても高い。
だから、こういう料理でも特に説明がなくても成立する。
アジア料理が好きな人なら、少なくとも興味を持って試してみたくなると思う。
・海外の反応
日本人だけど、これは見たことがない。
ちょっと説明を聞いてみたいｗ
・海外の反応
日本は変わった料理の組み合わせを作っても、
なぜかちゃんと成立させることが多い。
だからこれもそれほど不思議には感じない。
・海外の反応
日本ならいちごショートケーキラーメンというのがある！
…実は結構おいしかった。
・海外の反応
>>いちごショートケーキラーメン
それはスープのラーメン？それとも揚げ麺の上にショートケーキ？
・海外の反応
>>それはスープのラーメン？それとも揚げ麺の上にショートケーキ？
スープのラーメンで、上にショートケーキが乗っている。
大阪の「フランケンラーメン」という店。
・海外の反応
>>大阪の「フランケンラーメン」という店。
ラーメンにソフトクリームを乗せる店と同じところ？
それならショートケーキラーメンがあっても驚かない。
・海外の反応
ポテトチップスが乗っているだけで、そんなに問題かな。
天かすみたいな、カリカリ系のトッピングと考えれば同じ。
炭水化物＋炭水化物の組み合わせも、どこでもよくある。
・海外の反応
ポテトチップスが「西洋の食べ物」というイメージだから違和感があるのかも？
天ぷらなら日本っぽいから大丈夫、と思う人もいる。
でも天ぷらももともとはポルトガル由来。
個人的には、おいしければ問題ないと思う。
・海外の反応
これで一つ分かることは、日本のレストランがいつも健康的で保守的な料理ばかりというわけではない、ということ。
・海外の反応（投稿者）
>>日本のレストランがいつも健康的で保守的な料理ばかりというわけではない
確かに。日本の食文化には、上品で洗練された料理の世界と、「どうしてこの発想に？」という料理の世界の両方がある。
・海外の反応
夜食っぽい発想の料理だね。
・海外の反応
普通に食べてみたい。
