海外コミュニティのredditから「日本の目を疑うような光景」という投稿を翻訳してお届けします。
日本の目を疑うような光景
（投稿主）
2026年3月11日、日本の大阪中心部の道路で、巨大な下水管が突然道路から飛び出した。
海外の反応
・海外の反応
疑問がたくさんある。
どうして地面からランダムに縦のパイプが出ている？上にはマンホールがある？
どれくらいの速さで持ち上がった？この周辺にはカメラが無かった？
理由は自分でもよく分からないけど、とにかくすごく気になる。
・海外の反応
>>とにかくすごく気になる。
土木エンジニア。
これは浮き上がり防止の対策がまったく足りていなかったように見える。空の状態の重量だけでは地下水による浮力に対抗できなかったのだと思う。
同じような状況では、まず浮力計算を行って、満水状態で構造物がどれだけ地下水を押しのけるかを測る。
そのうえで、その排水量より重いコンクリートブロックを基礎に設置するよう指定する（もちろん安全率も取る）。
やり過ぎなくらいの対策だけど、少なくとも今まで何かが浮き上がったことは一度もない。
・海外の反応
>>土木エンジニア。
いいね。
全部の疑問に答えてくれそうな専門家を待っていた。
・海外の反応
こういうパイプって、本来は何のためにあるだろう？
・海外の反応
似たようなことは、地面に埋め込まれたプールの水を抜く時にも起きる可能性がある。
プールが満水の時は、中の水が外側からかかる圧力と釣り合っている。
水を抜くと、その圧力のバランスが崩れて、地下水の条件によってはプールが地面から押し上げられることがある。
・海外の反応
最初は「えっ、パイプってどこの話？」って思って見ていた。
それで「うわ、これか」ってなった。
・海外の反応
>>それで「うわ、これか」ってなった。
パイプだと分かった部分を、最初は橋の支柱だと思っていた。
何だこれは！ｗ
・海外の反応
日本、昇るパイプの国。
冗談はさておき、もしこれがイギリスで起きていたら、役所はまず誰の責任かで1か月くらい議論して、そのあとでやっと修理を始めると思う。
・海外の反応
>>もしこれがイギリスで起きていたら…
インドだったら、新しい地下鉄の柱だと思われていそう。
・海外の反応
>>もしこれがイギリスで起きていたら…
アメリカだったら、そのパイプにミサイルを撃ち込んでいると思う。
・海外の反応
>>もしこれがイギリスで起きていたら…
20億ポンドかかって、完成まで10年くらいだろうね。
・海外の反応
パイプを元に戻すために水を入れてなだめる、という対処が妙に現実離れしている感じがする。
・海外の反応
専門家として言わせてもらうと、間違いなく地中にいたゴジラが暴れた影響なんだよね。
・海外の反応
もしアニメだったら、このパイプからモンスターが飛び出してきて全員がやられてると思う。
・海外の反応
まさか、スーパーマリオの飛び出す土管が、実話をベースにしていたなんて…！
・海外の反応
それで、その土管から出てきたマリオはどこへ行ったの？
・海外の反応
何か怖い感じがするけど、その理由がうまく説明できない。
・海外の反応
持ち上がる瞬間の動画はある？
それはぜひ見てみたい。
・海外の反応
スーパーマリオの映画の宣伝、かなり攻めている！
・海外の反応
ここ最近で見た最も奇妙な事件かもしれないｗ
・海外の反応
スーパーマリオは実在したんだ…！
・海外の反応
現実なのに異質に感じられる。なんで現実離れしてるように感じられるんだ？
・海外の反応
ケガ人はいなかったようだから、それが本当に幸いだったね。
