海外コミュニティのredditから「日本はやはり日本だ。」という投稿を翻訳してお届けします。
日本はやはり日本だ。
（投稿主）
若い女性が、ワールド・ベースボール・クラシックで日本／MLBのスーパースターである大谷翔平が打ったホームランボールをキャッチした。すると隣にいた人がそのボールを見たがり、最終的にはスタジアム内で「見たい人」に順番に回されていった。そして全員が見終わった後、ボールは彼女のもとに戻ってきた。
海外の反応
・海外の反応
初めて日本に行ったとき、電車の座席に1000円札が置きっぱなしになってて、3日間ずっとそのままだった。しかも持ち主が取りに来るまで毎朝ニュースで取り上げられてたよ。
・海外の反応
正直信じられないレベルの話。
実際に起きたってわかってても、アメリカで育つとこういうのは作り話みたいに感じる。
・海外の反応
これは本当のことだし最高だよね。
東京の電車でスマホをなくしたけど、家に帰ったらどこで受け取れるかまで連絡が来てたｗ
・海外の反応
妻が日本人だからこれは信じる。
全然違う世界だよ。スタンドの人たちみんなが不正がないか目を光らせるし、そもそも恥をかくから誰も変なことしない。
・海外の反応
金閣寺で10円落としたけど、小さい額だし拾わなかったら、誰かがわざわざ30フィートくらい歩いて渡しに来てくれた。
カナダならこんなこと絶対にない。
・海外の反応
周りの目とか社会的プレッシャーがあるから、外国人でも変なことをしにくいと思う。まあ自分はニューヨーク在住だけど。
・海外の反応
補足すると、大谷翔平は今の日本で“ぶっちぎりで一番有名な有名人”だ。
・海外の反応
>>大谷翔平は今の日本で“ぶっちぎりで一番有名な有名人”
日本版マイケル・ジョーダンみたいな存在だよね。
・海外の反応
東京に行ったのは今でも人生最高の旅行だった。本当に冒険みたいだった。「文化が違う」って一言じゃ全然足りないくらい衝撃だった。ずっとこのままでいてほしい。
・海外の反応
「これをキャッチできたのは本当に光栄だし、人生の運を全部使い切った気分」って彼女が冗談で言ってたｗ
・海外の反応
日本で空港に向かう途中、パスポートなくしたことがあってめちゃくちゃ焦ってたら、タクシーが来て運転手が持ってきてくれた。ホテルに置き忘れてて、スタッフが見つけてタクシー代払って届けてくれたらしい。あの時は本当に言葉を失ったよ。
・海外の反応
日本でショッピングモールのトイレに高価なカメラを忘れたことがある。30分後に戻ったら、女性が持ち主を探すために写真を見ていた。自分だと説明したら笑顔で返してくれた。これがアメリカなら確実に盗まれてるよ。
・海外の反応
京都で、自転車を鍵もかけずに駅に置いて仕事に行って、そのまま残っているのが普通ってのに驚いた。
・海外の反応
日本の交換留学生をアメリカの野球観戦に連れて行ったら、スタジアムが汚いって驚いていたな。ピーナッツの殻を床に捨てるのも変だって言っていた。
・海外の反応
日本は「個人の集まり」じゃなくて「社会」なんだよ。
・海外の反応
2017年に東京に行ったとき、息子がポケモンショップでiPhoneを置き忘れた。30分後に戻ったら、そこにそのままあった。他の子どもたちも完全に無視していた。
・海外の反応
オリンピックでは、日本の観客が試合後にゴミ拾いしていたのも話題になっていたよね。
・海外の反応
メディアが人を不安にさせない社会だと、他人を信頼できるようになる。あと「利己的＝悪」って価値観も影響していると思う。
・海外の反応
日本のスポーツファンって本当に落ち着いてるよな。自分たちには信じられないけど、向こうではそこまで特別でもないのかもしれない。
・海外の反応
日本にも問題はあるけど、「敬意」という点では本当にすごい国だ。小さな公園で朝に肉まんとみかんを食べた思い出が人生で一番幸せな記憶だ。またすぐにでも行きたい。
・海外の反応
京都で財布とパスポートを落としたけど、何人もが電車を逃してまで拾って届けてくれていた。中身も全部無事だった。
・海外の反応
どうやってこんな社会を作ったんだだろう？
・海外の反応
アメリカじゃ絶対ありえない。相手が子どもでもボールを奪う人がいくらでもいるからね。日本はすごいよ。
・海外の反応
日本にはまだ“名誉”がある。犯罪も少ない。もちろん、自分は実際の日本に行ったことがあるよ。
・海外の反応
こういう人たちが世界中にもっと増えてほしい…
