海外コミュニティのredditから「日本を旅行してて、初めてサムライの鎧を着るチャンスがあった！」という投稿を翻訳してお届けします。
（投稿主）
めっちゃクオリティ高いレプリカで、本当にすごかった。
今回は当世具足を5種類も試したよ。
1〜9枚目：真田幸村
10〜12枚目：徳川家康（金陀美）
13〜14枚目：織田信長（ウィングガード）
15〜17枚目：織田信長（南蛮）
18〜20枚目：伊達政宗
あと、自分の身長が昔のサムライの平均とけっこう近いらしくて、ちょっとサムライっぽい気分になった😛
初投稿だけど、気に入ってもらえたら嬉しい！
海外の反応
・海外の反応
めっちゃカッコいいな！
・海外の反応（投稿主）
>>めっちゃカッコいいな！
いいよね！これは甲冑工房 光洲のもので、日本の時代劇とか映画、パレード用の小道具を作ってるところ。見た目はかなり本格的だと思うｗ
・海外の反応
俺もいつかオーダーメイドのサムライアーマーを持つのが夢だよ。
・海外の反応
ちゃんと作られたサムライアーマーをきちんと着込むって、俺もずっとやりたいことリストに入ってるよ。
・海外の反応（投稿主）
>>俺もずっとやりたいことリストに入ってるよ。
日本に行く機会があれば、めちゃくちゃいい体験だよ！京都にはこういう体験がたくさんあって、50ドルくらいからできる。今回のはちょっと高めだけど、1着138ドルでまだ良心的な方かな？
・海外の反応
真田幸村の兜にも角があったって知らなかった。角があるのって本多忠勝くらいしか知らなかった。
・海外の反応（投稿主）
>>真田幸村の兜にも角があったって知らなかった。
それは彼の鎧の特徴の一つなんだよね。あと、有名な赤い色も実は史実と違う可能性があって、当時赤く染めるのに使われてた辰砂はすごく高価だったらしい。今、真田家の子孫が持ってるとされる鎧は黒なんだ。
・海外の反応
>>有名な赤い色も実は史実と違う可能性があって…
戦国時代の動画見てると、赤い鎧でよく出てくるのって井伊直政と“赤備え”、あと武田軍くらいだし、その説はたぶん合ってると思う。
・海外の反応
弓の写真見たときちょっと違和感あったんだけど、弓って上下逆じゃない？詳しい人どう思う？
・海外の反応
>>弓って上下逆じゃない？
たぶん矢の位置が上すぎるだけだと思う。下のグレーの部分が持つところだし。
・海外の反応
>>たぶん矢の位置が上すぎるだけだと思う。
あーなるほど。それなら天井低くて上に構えられなかったのかもね。
・海外の反応
兜の飾りって邪魔にならない？もっと大きくて複雑なのもあるけど、バランス崩れたりしないのかなって気になってた。
・海外の反応（投稿主）
>>兜の飾りって邪魔にならない？
飾りは金属の塊じゃないから、兜全体の重さに比べたらほとんど気にならないよ。ただ、今回のはそこまで大きい飾りじゃなかったから断言はできないけど。
・海外の反応
>>ほとんど気にならないよ
伊達政宗のやつでも？あの三日月って長くて左右非対称だから、首動かすと変な感じしそうってずっと思ってた。
・海外の反応（投稿主）
>>伊達政宗のやつでも？
政宗の兜でも特にバランスの違和感はなかったよ。飾り自体は軽いからね。それでも豊臣秀吉のやつよりはかなり小さいけどｗ
・海外の反応
>>豊臣秀吉のやつよりはかなり小さいけどｗ
確かに秀吉のと比べたら小さいねｗ あっちの方がむしろ大変そう。めっちゃいい体験だったみたいで羨ましい！
・海外の反応
戦闘中に頭に鹿の角ついてたら、引っ張られて倒されそうって思っちゃうｗ まあそもそも騎馬武者で前線に出ない人用かもしれないけど。
・海外の反応（投稿主）
>>前線に出ない人用かもしれないけど
そうそう、サムライは基本騎兵だし、指揮官なら前線に出ることもそんなにないしね。
・海外の反応
その座り方って鎧のせい？それともあの威圧感から自然に出たポーズ？ｗ
・海外の反応（投稿主）
>>その座り方って鎧のせい？
はは、ちゃんとスタッフにポーズ指導されたよｗ
・海外の反応
兜つけた状態で視界ってどう？
・海外の反応（投稿主）
>>兜つけた状態で視界ってどう？
ほぼ問題なかったよ。面頬は鼻までしか隠れないから。
・海外の反応
着てて暑くないの？
・海外の反応（投稿主）
>>着てて暑くないの？
全然暑くなかった。室内でエアコン効いてたし、あんまり動かなかったからね。外で夏に着て戦ったら全然違うと思うけど。
・海外の反応
Super cool!
