海外コミュニティのredditから「日本の奈良で、交通が止まるのを礼儀正しく待ってから横断する鹿。」という投稿を翻訳してお届けします。
日本の奈良で、交通が止まるのを礼儀正しく待ってから横断する鹿。
（投稿主）
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
この子の方が、世界中のほとんどの歩行者より常識があるねｗ
・海外の反応
日本の鹿は明らかに賢いね。ジョージア州だと、道路脇でじっと待っている鹿が、車が近づくと最後の瞬間に飛び出してくるんだ。夜だと角がフロントガラスに突き刺さるまで気づかないこともある。
・海外の反応
動物までこうなのか。本当に素晴らしい国だね。
・海外の反応
ちゃんと横断歩道を使っているじゃないか。驚いたよｗ
・海外の反応
とても礼儀正しい鹿だ！もしかしたらお年寄りの横断も手伝ってくれるかもしれない。
・海外の反応
鹿「横断歩道では止まるべきだって知らないのかい？止まらずに通過する人たち、本当に信じられないよ。」
・海外の反応
昔、こんな感じのことをする犬を飼っている友人がいたよ。道路の向こうに広い庭と森があって、一日中走り回って遊んでいたけど、必ず帰ってきたんだ。
道路の手前で止まって、左を見て、右を見て、それから渡る。本当に賢い犬だったよ。
・海外の反応
アメリカの人々よりしっかりしているかもしれないｗ
・海外の反応
これは間違いなくアメリカの鹿じゃないね。
・海外の反応
真面目な話、都市環境で育った動物なら、車を待ったり安全なタイミングで渡ろうとするのは理にかなってるよね。一種の生存本能のようなものだと思う。
・海外の反応
こういう鹿は、渡ったあとでこちらに近づいて鹿せんべいをねだってくるんだよ。自分で食べてしまうこともあるけど、残りは別の鹿にあげたりする。
・海外の反応
これは進化の途中なんだよ。そのうち二足歩行になるかもしれない。
・海外の反応
自分の住んでいる場所でも、都市部の野ウサギがこういう行動をしているのを見たことがある。結局は賢い個体が生き残るんだ。
・海外の反応
鹿を通すために止まった人も素敵。
・海外の反応
ついに鹿が「道路」というものを理解するレベルまで進化したのか。
・海外の反応
日本が本当に好き。去年の10月に妻と初めて行ったけど、またすぐにでも行きたいね。
・海外の反応
タイでは、交通を確認してから渡ったり、歩行者信号が出るのを待つ野良犬をたくさん見たよ。もはや観光客より賢いかもしれないｗ
・海外の反応
自分の住んでいる山の近くにはイノシシがいるけど、登山者が通り過ぎるのを待ってから一緒に道路を渡ることがある。日本の鹿と少し似ている。
・海外の反応
うちの近所の鹿たちにこの動画を見せてやりたいよ。そんなに難しいことじゃないんだ。車の前に飛び出すのはやめよう。
・海外の反応
奈良に住んでいたとき（奈良県庁の近くで留学していた）、鹿は人と一緒に列に並ぶんだ。そうやってこの行動を覚えたんだろうね。
ただし、目の前で食べ物を出すのはおすすめしない。中にはかなり強引に奪いにくる鹿もいるから。
・海外の反応
礼儀正しく謙虚な姿、この子はまさに日本人そのもだねｗ
・海外の反応
奈良に行ったことがあるけど、実際にあの鹿たちはとても礼儀正しい。
ただし手にせんべいを持った瞬間、集団で奪いに来るけどｗ
・海外の反応
日本の鹿は礼儀正しい。アメリカの鹿だったら、全力で車に突っ込んできて最大限ダメージを与えようとするのに…
・海外の反応
日本の文化が動物にまで行き渡っているのは本当に驚きだｗ
・海外の反応
日本では動物もルールを守るんだよ。
