海外コミュニティのredditから「大谷翔平は最初からここまで活躍すると期待されていたのか？」という投稿を翻訳してお届けします。
大谷翔平は最初からここまで活躍すると期待されていたのか？
（投稿主）
大谷は史上最高の野球選手、もしくは少なくともトップ10に入る選手になりつつある。
しかし、日本からメジャーリーグに来たとき、すでにスーパースターになると期待されていただとうか？
それとも、ただのMLBに来た普通の日本人選手という感じだったのか？
翻訳元
海外の反応
・海外の反応
彼が来たときはめっちゃ話題になってて、「どこと契約するのか」でずっと注目されてたよ。
・海外の反応
当時のルールで、どの球団も70万ドル以上は提示できなかったんだよね。
だから「どれくらいの価値があるのか」を示す入札合戦は見られなかった。
・海外の反応
>>どの球団も70万ドル以上は提示できなかったんだよね。
「大谷翔平、エンゼルスと契約する前に強いチームを調べなかったことを後悔」っていう風刺記事もあったよねｗ
・海外の反応
かなり期待はされてたけど、「期待通りにはいかない」って思ってた人もかなり多かった。
最終的には投手か野手どっちかに専念するだろうって見られてたし。
・海外の反応
「高校生レベルの打者にしかならない」って言ってた人、今でも覚えてるよｗ
・海外の反応
>>「高校生レベルの打者にしかならない」
これは、野球ライターの中にも本気でそう言ってた人がいたよ。
・海外の反応
正直、自分もここまで二刀流でやれるとは思ってなかった。
そこそこ打てる打者で、年15試合くらい先発して、防御率4点台くらいかなって予想してた。
OPS1.000超え複数回＋防御率3点未満を何回もやるとか言われたら、「さすがにそれはないｗ」って思ってた。
・海外の反応
ここまでになるとは全然思われてなかった。
才能は明らかだったけど、多くの人は二刀流やめてどっちかに専念して「良い選手」になるくらいだと思ってた。
それが今や、史上最高レベルの選手になってる。
ドジャース嫌いなのは分かるけど、今見てるものは本当に歴史的だと思う。
・海外の反応
野球版のマイケル・ジョーダンに一番近い存在だと思う。
ドジャースファンじゃないけど普通に楽しんでる。
・海外の反応
個人的には、ドジャース行った時点で「史上最高ではない」って思ったな。
エンゼルスを勝たせられなかったから、強いチームに行っただけだよ。
・海外の反応
>>エンゼルスを勝たせられなかったから、強いチームに行っただけだよ。
いや、それが野球だって！
どんなにすごくても1人で優勝には導けない。
・海外の反応
>>どんなにすごくても1人で優勝には導けない。
その通りｗ
どんなスターでも1シーズンで8〜10勝分くらいの価値しかないし、
弱いチームを1人で強くするのは無理。
・海外の反応
>>エンゼルスを勝たせられなかったから、強いチームに行っただけだよ。
「1人いれば勝てるスポーツ」って思ってるのがまず間違いｗ
・海外の反応
契約当時はワクワクしてたけど、疑問も多かった。
スカウトが「高校生レベルの打者」って言ってたのは有名（めちゃくちゃ外れてるけど）。
正直、ここまでなるとは誰も思ってなかったと思う。
・海外の反応
投打両方トップレベルっていうのが凄いよね。
ベーブ・ルース以来だけど、彼だって同時にやってたわけじゃないし。
・海外の反応
元々すごいとは思われてたけど、打撃と投球を両立し続けられるかは疑問だった。
・海外の反応
最初は制限されてたよね。
週1回登板＋出場も半分くらい。
・海外の反応
日本では投打どっちもトップクラスだった。
でもMLBでそれを続けられるかは疑問視されてた。
結果的には一番レアなパターン（両方で超一流）になった。
・海外の反応
>>日本では投打どっちもトップクラスだった。
それはちょっと言い過ぎ。
良い打者ではあったけど、アメリカで通用するかは未知数だった。
・海外の反応
打者として通用するかが一番疑われてた。
実際は両方ぶっ壊したレベルで活躍したけどｗ
・海外の反応
めちゃくちゃ注目はされてたけど、ここまで打てるとは思われてなかった。
むしろ投手としての期待の方が大きかった。
「高校生レベルの打者」って評価もあったくらい。
・海外の反応
ここまで打てるようになるとは、さすがに誰も思ってなかったと思う。
あと50本塁打50盗塁とか、あれは完全に予想外すぎたｗ 突然すぎるよ。
当時は「打者より投手の方が上になる」って見方が多かったけど、大谷はそれを完全にひっくり返した感じだね。
結局、あれは一種の実験みたいなもので、誰も正解は分かってなかった。
将来予測の記事もあったけど、一番高い予想ですら今の大谷には全然届いてない。
・海外の反応
高校時代の時点で、日本ではもうスターだったよ。
アメリカではほとんど知られてなかったけど、日本ではみんな知ってた。
高校生で球速100マイル出して、甲子園で特大ホームランを打った最初の日本人だから。
エピソードもヤバくて、クリスマスに家帰らずにずっとバッティング練習してたとか。
監督が「大谷みたいな選手がいること自体が最高のクリスマスプレゼント」って言ってたらしい。
・海外の反応
期待はされてたけど、確実って感じではなかったかな。
来る2〜3年前から「早くポスティングするのか？」ってずっと話題になってた。
二刀流でトップレベルになれるか疑問視する声もあったけど、
最初のFAのときに取りに行かなかった球団はほぼなかったと思う。
・海外の反応
GOATだよ。誰もここまでは予想してなかった。
