海外コミュニティのredditから「日本でやった一番ニッチな体験は何？」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元
日本でやった一番ニッチな体験は何？
（投稿主）
ニッチな体験とは、興味を持つ人が少なかったり、時間やお金などの理由で実際にやる人がほとんどいないような体験のこと。
私が日本でやった中で一番ニッチだったのは、島根県出雲市にある旅館に泊まったことだ。その旅館は日本の歌手・竹内まりやの実家が経営している。
なぜその旅館を選んだのかというと、私はシティポップの大ファンだからだ。竹内まりやは1984年のヒット曲「Plastic Love」が世界的にバイラル化したことで、シティポップを世界に広めた人物の一人として知られている。
私は旅館の受付の人と話をする機会があり、竹内まりや本人にも挨拶することができた。さらに、持参した彼女のアルバムのレコードにサインまでしてもらえた。
・海外の反応
前に日本へ行った時、鎌倉に住んでいる友人が高徳院（鎌倉大仏があるお寺）に連れて行ってくれた。
その友人の家族と住職の家族は長年親しい付き合いがあって、普通の観光客用入口ではなく、住職一家の家の裏口から入ったんだ。
家には誰もいなかったけど、家政婦さんが広い畳の部屋に案内してくれた。
前日がひな祭りだったので、私のためにひな人形やテーブルがそのまま飾られていた。
お寺の人たちが写真を撮ってくれて、お茶とお菓子を出してくれて、お土産袋までくれた。
さらに一般公開されていない住職一家の庭園まで見せてもらえた。
・海外の反応
会津若松で旅館の温泉リゾートに泊まった。
そこはもともと江戸時代に大名たちの保養所として使われていた場所なんだ。
建物はまるでジブリ映画から出てきたみたいで、庭園も本当に美しかった。
専用の貸切温泉があって、部屋で懐石料理も食べられた。
かなりお金はかかったけど、それだけの価値はあったよ。
・海外の反応
たぶん自分がやった一番ニッチなことは宝塚観劇かな。
外国人は宝塚を知らないか、女性だけの劇団だということしか知らない人が多い。
私は日本に住み始めてから数え切れないほど観に行ってる。
・海外の反応
>>宝塚観劇
興味はあるんだけど、ポスターを見るたびに完全に日本語向けの舞台だと思ってしまう。
自分は日本語がそこまで分からないから、内容を理解できる気がしないんだ。
落語もそう。
YouTubeで翻訳付きのものを少し見たり、最近はアニメで触れたりしているけど、結局はかなり日本語が分からないと楽しめないんじゃないかと思う。
違うと言ってもらえたら嬉しいんだけどね。
・海外の反応
駅や観光地でスタンプ集め。
日本人は結構やるけど、外国人はあまりやらない。
・海外の反応
>>駅や観光地でスタンプ集め。
なんでこれにマイナス評価が付いてるんだ？
うちは妻がスタンプ帳を埋めるために探し回って最高に楽しかったよ。
その場所のスタンプをポストカードに押して、自宅に送ったりもした。
専用のスタンプ帳も売ってるし、スタンプの場所を示す地図もある。
アメリカの国立公園にも同じような文化がある。
こういうのが好きな人は結構いるよ。
・海外の反応
人気のないアイドルグループのリリースイベントに行ってる。
観光で言うと、野外博物館が好きで毎回の旅行で最低一つは行くようにしてる。
海外からの観光客はあまり来てないようなところが楽しい。
あと大谷資料館にも行った。
・海外の反応
夫がパチンコで大当たりを引いたことかな？
私たちは何をしているのか全然分からなくて、とりあえず1000円だけ入れてみたんだ。
夫が何度か真ん中の穴に玉を入れたら、突然台が大騒ぎし始めた。
近くにいた日本人男性が、どうやって続ければいいのか一生懸命教えようとしてくれたんだけど、結局その台をその人に譲った。
その人は口をぽかんと開けていたよ！
・海外の反応
バードウォッチングかな。
鳴門の渦潮の橋の下にある鉄骨部分で巣作りしている鳥を見た。
六甲アイランドではカラスのつがいが交尾しているのを見かけて、その少し後にはジョギングしている人や歩行者に向かって急降下しながら鳴き立てていた。
巣作りの季節なんだ。
オーストラリアで春から夏にかけて、繁殖期のカササギが人を威嚇して急降下してくるのと同じような感じ。
・海外の反応
是枝裕和監督の映画のロケ地巡りをした。
作中の登場人物たちが食事していたのと同じ店で食事もしたりね。
・海外の反応
1992年4月4日の午後4時44分に、紫式部の供養塔（あるいは墓とされている場所）を見に行った。
日本語では『4』は『し』と読むことができるし、『死』も同じく『し』と読む。
だから日付と時刻が、
4月4日、4時44分
になるようにわざわざ選んだんだ。
・海外の反応
今ちょうど美容院にいるｗ
ニッチかどうかは分からないけど、うまく仕上がるといいな 🙂
・海外の反応
東京の『路傍美術館（Roadside Art Museum）』はかなり変わっていて面白かった。
・海外の反応
ハイキングや散歩かな？
あまり人気のない登山道や道路を歩いたんだけど、人が全然いなくて、何時間も誰一人見かけなかった。
あとはデジモン巡礼。
作中に出てくる場所をたくさん回った。主にお台場と新宿周辺だね。
・海外の反応
>>あとはデジモン巡礼。
自分がお台場に初めて行った理由は100％デジモンだった。
・海外の反応
ニッチかどうか分からないけど、高知県で洞窟探検をした！
本格的なケイビングってほどではなかったと思うけどね。
同じ日に地元の自然ガイドと一緒にトンボ観察もして、お昼には小さな川下りクルーズも楽しんだ。
その後はトマト農園を訪れて、最後にお寺を訪れて一日を締めくくった。
・海外の反応
まあ、自分の“ニッチな体験”も1万人くらいはやっていると思うけど、豊郷と明石に行った。
どちらもアニメが理由。
豊郷は『けいおん！』の学校のモデルになった場所で、明石は神戸と一緒に『Fate』シリーズの背景モデルになった建物がある。
特に豊郷はかなり辺鄙な場所にあるけど、その路線では唯一英語表記されている駅だから迷わず行けたよ。
・海外の反応
ニッチかどうか分からないけど、相撲部屋の稽古見学に行った。
力士たちの生活を知ることができて、かなり興味深かった。
・海外の反応
自分の住んでいる街の姉妹都市に行った。
その姉妹都市は近江八幡。
すごく美しい街だけど、有名観光客やインフルエンサーの“絶対行くべきスポット”リストにはまず載らないと思う。
それと、自分はBook Offが大好き。
何が見つかるか分からないからね。
姉妹都市巡りほどニッチではないけど。
・海外の反応
近江八幡よかった！
運河の舟遊びが大好きだった。
近江牛も本当においしかった🤤
・海外の反応
一番変わっていた体験は初音ミクのコンサートかな。
