海外コミュニティのredditから「山本由伸、シカゴで8回1/3を投げて被安打1・失点1の快投を見せ、スタンディングオベーションを受ける。」という投稿を翻訳してお届けします。
翻訳元,翻訳元,翻訳元
山本由伸、シカゴで8回1/3を投げて被安打1・失点1の快投を見せ、スタンディングオベーションを受ける。
（投稿主）
・海外の反応
ホワイトソックスファンとしても、スタンディングオベーションを送れて良かったよ。もちろんソックスの選手には記録を止めてほしかったけどね。
今日の彼は本当に信じられない投球だった。予想通りだけどｗ
・海外の反応
今の世代で最高の投手は彼だと今でも思ってる。
スキーンズもとんでもない投手だけどね。どちらが上かは今後分かるだろう。
・海外の反応
>>スキーンズもとんでもない投手だけどね。
自分はスキーンズ派だけど、どちらを選んでも間違いじゃない。本当に二人とも凄い。
・海外の反応
>>今の世代で最高の投手は彼だと今でも思ってる。
ワールドシリーズで3勝したのを見ても、本当に勝負強さを持ってるよね。
・海外の反応
>>ワールドシリーズで3勝
しかも3勝全部が敵地。
そのうち2試合は敗退寸前の試合だったし、最後は延長戦の第7戦。
まさに敗北寸前から勝利をもぎ取ったという言葉そのものだ。本当に素晴らしい。
・海外の反応
ホワイトソックスファンが球場を埋め尽くしてるな。それに本当に品がある。素晴らしいスポーツマンシップだ。👏👏
・海外の反応
現地にいたよ。
ホワイトソックスファンは本当に感じが良かった。ドジャースファンの自分も何人かと楽しく話せた。
みんなただ野球を楽しみに来ていた感じだったな。
・海外の反応
ちなみにホワイトソックスファンは本当に品がある。
昨日は「ショウヘイを出せ！」って大合唱してたからなｗ
・海外の反応
最後まで投げ切ろうとしてた姿勢は責められない。
本当にあと少しだった。
・海外の反応
去年のポストシーズンで彼を見た野球ファンは、みんな応援したくなるんじゃないかな。
シカゴのファンは本当に野球を分かってる。
・海外の反応
リビングで膝から崩れ落ちて泣いた。
悔しかったのか、床に膝をぶつけた痛みなのか分からない。
たぶん両方だ。
・海外の反応
昨日の敗戦より今日の方がつらかった。😔
・海外の反応
>>昨日の敗戦より今日の方がつらかった。😔
少なくとも去年ボルティモアで起きた悲劇ほどではないな。
あの時はそのまま試合まで落としたんだからｗ
・海外の反応
相手チーム相手でも、あれだけの投球を見せられたら敬意を払わずにはいられない。
現地で見られて本当に良かった。
・海外の反応
うちはあまりにも酷い野球を見続けてきたから、相手チームが歴史的なことをやってももう気にならないんだと思う。
そういうものだし、偉大なプレーは自チームだろうが相手チームだろうが素直に認めるだけ。
・海外の反応
ヨシは本当に凄い投手だな。
・海外の反応
あのヨガと、学生時代だったと思うけど腕を痛めて10日間投げられなくなった試合の経験が大きいんだろうね。
それ以来、1日でも4イニング投げられない状態には絶対ならないと誓ったらしい。
本当に身体能力の塊みたいな選手だ。
・海外の反応
間違いなく特別な投手だよ。
この先シーズンがどうなるか本当に楽しみだ。
・海外の反応
しかも大谷のホームラン付き！
なかなか悪くない試合だったｗ
・海外の反応
本当に悔しい。
去年の試合を思い出すよ。
でも今回は勝ち投手になれたからまだ救われる。
・海外の反応
山本ならまたチャンスが来る。
いつか必ず達成するよ。
・海外の反応
見たか、パイレーツファン！
スター選手への接し方はこういうものなんだよ。
・海外の反応
去年はノーヒットノーラン目前。
今日は完全試合目前。
野球の神様、どうしてうちの山本にこんなに厳しいんだ……😭
・海外の反応
自分もその場で山本にスタンディングオベーションを送っていた。
本当にそれだけの価値がある投球だった。
・海外の反応
ちなみに、前の試合から続けて45人を連続アウトにしていたらしいｗ
・海外の反応
>>45人を連続アウトにしていたらしいｗ
45人？ｗ
本当に現時点で最高の投手だｗｗ
・海外の反応
ありがとう、サウスサイドのみんな。
