海外コミュニティのredditから「アジアを旅行していて恋しくなるものの一つ。」という投稿を翻訳してお届けします。
アジアを旅行していて恋しくなるものの一つ。
（投稿主）
それは24時間営業のコンビニ。
今はヨーロッパを旅行中。ドイツ、イタリア、クロアチアなんかを回ってる。今は午前2時で、お腹が空いた。
そこそこ大きな街にいるんだけど、この時間に開いてるのはガソリンスタンド併設のコンビニだけ。置いてあるのも、たぶん菓子パンやポテトチップス、炭酸飲料くらいだろう。それでも歩いて17分かかる。アメリカのセブン-イレブンよりはマシだろうと思ってたけど……全然そんなことなかった。
東アジアや東南アジアを旅行していて恋しかったのは、あの「コンビニ文化」だ。台湾、日本、タイ、中国、韓国、マレーシアなど。
ほぼどんな時間でも、すぐ近くのコンビニにふらっと入って、温めてもらえる弁当のような食事から、デザート、お菓子、飲み物まで、本当に何でも買えた。
もちろん、規則正しい生活をして普通の営業時間に起きれば済む話なんだけど、それじゃ面白くない。
旅行を通して気付いたことの一つだけど、自分にはああいう環境が本当に必要なんだなって思った。
・海外の反応
アジアはフードデリバリーを使いこなせるようになると、さらに便利になる。安くて便利だし、例えば深夜2時でも数ドルでフライドチキンを届けてもらえる（健康的なメニューを出す店は早く閉まることが多いけど）。コンビニもデリバリーしてくれる。中国には店舗を持たない「ゴーストコンビニ」まであって、大手スーパーより安い価格で売っている。
・海外の反応
そういうのって、その環境を離れて初めてありがたさに気付くんだよね。深夜2時に温かいご飯を買うのが当たり前だったのに、突然それがほぼ不可能になる。
・海外の反応
初めて海外旅行した国がスイスだったんだけど、日曜日は食料品店が1軒を除いて全部閉まっていて、本当に腹が立ったよｗ
・海外の反応
>>日曜日は食料品店が1軒を除いて全部閉まっていて、本当に腹が立ったよｗ
しかも大体19時くらいには全部閉まる。
・海外の反応
初めて本格的な海外旅行をしたのはアイルランドだった。空港から祖父の生まれ故郷へ直行したんだけど、夜7時を過ぎると食事できる店が一軒もなくて驚いた。
・海外の反応
セルビアのノヴィ・サドに住んでるけど、「Mikromarket」っていう24時間営業のチェーンがあるよ。日用品も食べ物もいつでも買えるし、街自体もそれほど大きくない。
・海外の反応
これは国によってかなり違うと思う。よく比較される国同士でも全然違う。例えばフィンランドの多くの都市には24時間営業の大型スーパーがある。一方でノルウェーは普通のスーパーは日曜休みだけど、セブンイレブンやガソリンスタンドは大抵24時間営業。スウェーデンなんて21時以降に開いてる店を見つけられたら運がいいくらい。
・海外の反応
コンサートの帰りに23時半ごろアムステルダム中央駅へ着いたんだけど、ポテトチップス1袋すら買える店がどこにもなかった。24時間営業じゃなくてもいいけど、ヨーロッパの大都市の中心部なら、せめて深夜0時くらいまではどこか開いていてほしい…。
・海外の反応
>>23時半ごろアムステルダム中央駅へ着いたんだけど…
そうなんだよ。夜中の2時ごろ着いたんだけど、コーヒーを買える場所が見つからなかった。コーヒーショップは山ほど開いてたのにね。😟
・海外の反応
だからニューヨークに住むのが好きなんだよ。
・海外の反応
>>だからニューヨークに住むのが好きなんだよ。
マンハッタンに住めるお金さえあればね。
アメリカで行った都市の中で、「ここなら一生住めそう」と思えたのはニューヨークだけだった。
でも何十年も前に同じことを考えた人がたくさんいて、もうみんな家を買っちゃってるんだよね。😢
・海外の反応
正直、今はほとんどの店が21〜23時には閉まる。開いてるのはクラブとボデガくらい。それでも大抵の用事は済むけど、夜中にスーパーで買い物したり、サードプレイスで友達とダラダラ過ごしたりしていた頃が恋しい。
・海外の反応
その便利さは、労働法や労働者保護を犠牲にして成り立っている面もある。24時間営業のコンビニは人口密度の高い都市だからこそ採算が取れるのであって、ヨーロッパでは成り立たない場所が多い。
・海外の反応
一番ひどかったのはミュンヘンでの日曜日。感染した傷を消毒したくて、自転車で街中を回って薬局を探したけど、一軒も開いていなかった。結局諦めて月曜日まで待つしかなかった。本当にばかげてると思った。
・海外の反応
中国にいた頃みたいに、本当に何でも、いつでも買えた生活が恋しい。
・海外の反応
アメリカにも24時間営業のコンビニはたくさんある。特に東海岸には多い。でも、日本やタイのコンビニほど充実しているところはないね。
・海外の反応
まあヨーロッパでは17分歩くなんて何でもないよ。みんな普通によく歩くからｗ
・海外の反応
車社会のアメリカに住んでるけど、投稿主は正直かなり怠け者だと思う。
・海外の反応（投稿主）
>>車社会のアメリカに住んでるけど、投稿主は正直かなり怠け者だと思う。
自分は太ったアメリカ人だからね。
5分以上歩く場所へ行くなら、車に乗らないとねｗ
・海外の反応
イタリアでは大都市なら24時間営業のちゃんとしたスーパーがあるし、ケバブを中心としたファストフード店もかなり遅くまで営業している。ドイツならベルリンには深夜営業や24時間営業のミニスーパーやドネルケバブ店がたくさんある。でも、それ以外の都市ではまず期待できないかな。クロアチアについては分からない。
確かに北米と東アジアはかなり違うね。
・海外の反応
台湾ではファミリーマートが定番だった。朝3時でもチキンカツ丼を温めてもらえて、その週に行ったレストランの半分より美味しかったくらい。ああいうホットフードが本当に恋しい。日本のセブンイレブンも、おにぎりやおでんで同じようなことをしてるよね。
・海外の反応
アジアは生活の質と利便性という点ではSランクだと思う。
