海外コミュニティのredditから「マグニチュード7.1の地震にもかかわらず、日本の人々は全くパニックに陥っていないようだ。」という投稿を翻訳してお届けします。
マグニチュード7.1の地震にもかかわらず、日本の人々は全くパニックに陥っていないようだ。
（投稿主）
クリックで動画を再生する
・海外の反応
去年、青森で大きな地震に遭遇した。
ホテルにいて、自分だけパニックになりかけていたんだけど、外や向かいのホテルを見ると、みんな普通に落ち着いていて、その様子を見て自分も冷静になれた。
日本では本当に「いつものこと」なんだなって思った…。
・海外の反応
日本の耐震性能は、ゲームで言えばレジェンド難易度。
・海外の反応
日本では地震が日常的だから慣れてるんだろうね。しかも揺れる前に緊急地震速報も来る
・海外の反応
実際は地震そのものより緊急地震速報の方が怖い。
みんなのスマホから一斉にあの恐ろしい警報音が鳴り響いて、その後に実際の地震が来ると「え、これだけ？」ってなることも多い。
もちろん、本当に大きい地震だと家具が倒れそうで心配になるけどｗ
・海外の反応
>>緊急地震速報の方が怖い。
本当にその通りｗ
・海外の反応
最近の建物のほとんどは、地震に耐えられるよう設計されているからなんだよね。
・海外の反応
ニュージーランドで大学の7階にいた時に、そこそこ大きな地震があった。
アフリカ出身の学生や職員はかなり慌てていたけど、ニュージーランド人と日本人の職員は「大丈夫だから落ち着いて」って感じだった。
・海外の反応
>>ニュージーランド
来年、妻と3週間ニュージーランド旅行に行く予定なんだけど、その間だけ地震は勘弁してもらえないかな🥺
竜巻やハリケーンならまだしも、地面が揺れるのだけは本当に苦手なんだ。
・海外の反応
日本に住んで10年以上になる。
ヨーロッパ出身で、震度6クラスの地震も何度か経験したけど、俺はいまだに慣れないよｗ
・海外の反応
チリ人も同じ！
マグニチュード9くらいになって、やっと腰を上げる！
・海外の反応
初めてじゃないからね。
建物も地震を前提に設計されてる。
・海外の反応
おそらく日本人にとってはマッサージチェアみたいなものなんだろう。
・海外の反応
台湾も同じ。
地元の人が慌ててなければ、大丈夫って判断してるｗ
・海外の反応
長崎に住んでるけど、震度3でも一瞬ヒヤッとした。
この辺ではほとんど地震がないからね。
その直後に思ったのは、「熊本、大丈夫か」だった。
こっちで揺れを感じるくらいなら、向こうは相当大きかったはずだから。
・海外の反応
2011年、福島第一原発事故の津波から約1か月後に、日本へ友人を訪ねて行った。
その時初めて地震を経験して、思わず手すりにつかまったんだけど、5歳くらいの子どもが飛行機みたいに両手を広げて「じしーん！」って叫びながら走っていった。
自分は怖くて仕方なかったのに、その子は大喜びだったｗ
・海外の反応
活断層の上に住んでるんだから、地震なんて日常。
建物も当然、耐震設計になってる。
・海外の反応
政府が少なくともある程度はちゃんと機能していると、安心感が違うんだろうな。
・海外の反応
・海外の反応
仕事中に何度か大きめの地震を経験したことがある。
まず何百台ものスマホが一斉に「ウー、ウー、ウー！」って鳴り出す。それだけでもかなり怖い。
みんなスマホを見て、お互い顔を見合わせて、大したことなければそのまま仕事に戻る。
本当に大きい時はP波の「ドン」という衝撃を感じて、本能的にヤバいと思う。
その後は水槽やマグカップ、本棚みたいな倒れそうなものを押さえに行く。
揺れている最中は動き回れないから、その場で耐えるしかない。
ドアの近くにいる人は、枠が歪んで開かなくならないようにドアを開けることも多い。
・海外の反応
日本ではいつもの火曜日。
地球がお仕事してるだけ。
・海外の反応
建物も構造物も、揺れに合わせて踊ってるだけなんだよ。
・海外の反応
またいつもの日本の日常だね。
・海外の反応
すごいな。
日本の耐震技術ってここまで進歩してるのか。
・海外の反応
何で慌てる必要がある？
昼休みは30分しかないんだから、ちゃんと昼食を楽しむよ！
・海外の反応
土木や建築の技術者をこれだけ信頼しているってこと自体が、その技術力の証なんだろうね。誰一人として慌てていないのがすごい。
・海外の反応
あまりにも平然としている…
